Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- mastodon [2024/06/01 18:09] – peron
+++ mastodon [2026/04/21 16:07] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 140: / Línea 140: @@
 Algunas aplicaciones corrigen este comportamiento, así que no está de más echarles un vistazo.
-===Idioma y traducciones===
+===Jerga y traducciones===
-Como toda plataforma digital, Mastodon también da a ciertas funcionalidades nombres distintos respecto a otras plataformas.
+Como toda plataforma digital, las funcionalidades de Mastodon también tienen deniminaciones, que son distinas a las de otras plataformas.
-Por ejemplo, los posts o mensajes, que en Twitter se llaman “//tweets//” (o “tuits”), en Mastodon se llaman “**toots**”. La acción de compartir un post o mensaje en otras plataformas se dice “repostear” o “retuitear”, mientras que aquí se dice “**retootear**”.
+Por ejemplo, los mensajes o //posts// que en Twitter se conocen como “//tweets//” (o "tuits"), en Mastodon se llaman "**toots**". La acción de compartir un post o mensaje en otras plataformas se dice “repostear” o “retuitear”, mientras que aquí se dice "**retootear**".
-Teniendo en cuenta que puedes acceder a Mastodon a través de Apps e interfaces desarrolladas por distintas personas, es posible que ciertas funciones se llamen o se hayan traducido de forma distinta. Por ejemplo, lo que en algunas Apps se llama “mensajes directos”, en otras son “mensajes privados”.
+Teniendo en cuenta que puedes acceder a Mastodon a través de //Apps// e interfaces desarrolladas por distintas personas, es posible que ciertas funciones se llamen o se hayan traducido de forma distinta. Por ejemplo, lo que en algunas Apps se llama “mensajes directos”, en otras son "mensajes privados", o los los botones de Retootear pueden decir también "Adherir" o "Apoyar".
 ====Tres cronologías====

Texto-Plano

Herramientas de usuario

Diferencias