Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- tutorial_de_wordstar [2025/10/11 17:40] – [Movimientos] peron
+++ tutorial_de_wordstar [2026/04/21 16:09] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 =====Tutorial de WordStar=====
-Este //tutorial// está diseñado para ofrecerte una introducción breve a la escritura eficiente con WordStar, y sobre todo al dominio de su conjunto de comandos de teclado.
-Conocido como "el procesador de texto para escritores", la interfaz de WordStar se encuentra fuertemente optimizada para permitir su operación desde el teclado, al tacto.
+Conocido como "el procesador de texto para escritores", la interfaz de WordStar está fuertemente optimizada para permitir su operación desde el teclado, por mecanógrafos que operan al tacto.
->Incluso transcurridas casi cinco décadas desde su lanzamiento, autores de la talla de George J.J. Martin y Robert J. Swayer continúan disfrutándolo, lo que demuestra lo válido de su concepción ergonómica.
+Este //tutorial// ha sido diseñado para ofrecerte una introducción breve a esta mecanografía eficiente utilizando WordStar (y sobre todo al dominio de su conjunto de comandos de teclado).
-Para seguir este tutorial en texto-plano.xyz te recomendamos usar [[joe#modo worstar|jstar]]; este te servirá como editor moderno y libre con la interfaz WordStar. Sin embargo, incluso podrías intentarlo con [[tutorial_de_cp_m|WordStar para CP/M en una máquina virtual]].
+__Ver también__: [[tutorial_de_mecanografia|Tutorial de Mecanografía]]
-Asegúrate de contar con un fichero de texto (cualquiera te servirá). Por favor guarda una copia y trabaja con ella. Asumiendo que quieres usar jstar, prueba con:
-<code bash>jstar fichero.txt</code>
 ====Introducción====
@@ Línea 17: / Línea 13: @@
 ===Historia de WordStar===
 WordStar fue uno de los primeros [[editores de texto]] desarrollados tanto para [[pdp#pdp-8|procesadores de texto basados en minicomputadoras]], como para [[microcomputadora#microcomputadoras hobbistas|microcomputadoras de propósito general]]. Fue escrito inicialmente en 1978 en [[tutorial_de_cp_m#Programando en Ensablador Z80 en CP/M|ensamblador del microprocesador Zilog Z80]] por Rob Barnaby, y se convirtió en una de las aplicaciones más vendidas del sistema operativo [[CP/M]]. Finalmente portado al [[ibm pc#|sistema DOS]], desarrollo en el que fue extendido hasta 1992 por Jim Fox.
+>Incluso transcurridas casi cinco décadas desde su lanzamiento, autores de la talla de George J.J. Martin y Robert J. Swayer continúan disfrutándolo, lo que demuestra lo válido de su concepción ergonómica.
+===Consideraciones preliminares===
+Para seguir este tutorial en texto-plano.xyz te recomendamos usar [[joe#modo worstar|jstar]]; este te servirá como editor moderno y libre con la interfaz WordStar en [[BSD]] y [[GNU]]. Incluso si lo deseas podrías intentarlo con [[tutorial_de_cp_m|WordStar para CP/M en una máquina virtual]].
+Asegúrate de contar con un fichero de texto para trabajar con el tutorial (cualquiera servirá). Por favor asegúrate de guardar una copia y trabajar con ella.
+Asumiendo que quieres usar jstar, prueba con:
+<code bash>
+cp fichero.txt fichero.bak ;
+jstar fichero.bak
+</code>
+Tendrás tu ''fichero.bak'' cargado en el editor Joe con modo de compatibilidad WordStar. Al tratarse éste de un editor de pantalla, contarás con un cursor parpadeante que indica el punto de inserción de texto.
 === Personalizar la tecla de Control===
-Parar solventar estas plataformas, la operación del programa evitaba el uso de teclas especiales, flechas de cursor, e inicialmente tampoco recurría al mouse o interfaces gráficas. En su lugar, presentaba el texto en un [[videoterminal]] y recurría a un bien pensado [[[joe#modo wordstar#comandos|conjunto de comandos de teclado]] basados en distintas combinaciones de la **tecla Control**.
+Parar solventar las plataformas para las que estuvo desarrollado, la operación de WordStar evita el uso de teclas especiales, flechas de cursor (incluso tampoco recurría al mouse o interfaces gráficas inicialmente). En su lugar, presentaba el texto en un [[videoterminal]] y recurre a un bien pensado [[[joe#modo wordstar#comandos|conjunto de comandos de teclado]] basados en distintas combinaciones de la **tecla Control**.
 >La ejercitación y memorización de estos comandos con la **tecla Control** a la altura de la //fila de descanso de mecanógrafo// vuelven a los mismos mecánicamente intuitivos y ágiles.
+Hasta mediados de los 80s la **tecla Control** solía encontrarse ubicada en una posición diferente a la actual. Era normal encontrarla en la posición que ocupa la **tecla Bloq Mayús** en los teclados ISO actuales,  en la llamada //fila de descanso// del teclado.
+El método de navegación con una sola mano en la //posición de descanso// que permite WordStar es especialmente importante si [[tutorial de mecanografía|escribes correctamente al tacto]]. Si sabes mecanografiar, [[personalizar la distribución de tu teclado|tener las teclas **Ctrl izquierda** y **Bloq Mayús** intercambiadas]] permitirán operar más cómodamente.
 ==Configurar la tecla BloqMayús como Control==
-Hasta mediados de los 80s la **tecla Control** solía encontrarse ubicada en una posición diferente a la actual. Era normal encontrarla en la posición que ocupa la **tecla Bloq Mayús** en los teclados ISO actuales,  en la llamada //fila de descanso// del teclado.
+Si bien existen teclados no estándares modernos que intercambian las teclas BloqMayús y Ctrl (como el teclado Happy Hacking y varios otros llamados teclados "boutique"), muchos entornos de escritorio actuales permiten [[personalizar_la_distribucion_de_tu_teclado|personalizar la distribución de teclado e intercambiar la tecla Control con Bloq Mayús]].
-El método de navegación con una sola mano en la //posición de descanso// que permite WordStar es especialmente importante si [[tutorial de mecanografía|escribes correctamente al tacto]]. Si sabes escribir, [[personalizar la distribución de tu teclado|tener las teclas Ctrl y Bloq Mayús intercambiadas]] es aún más recomendable para escribir cómodamente.
+Podrías encontrar útil esta opción, que además es reversible.
-Muchos entornos de escritorio modernos permiten [[personalizar_la_distribucion_de_tu_teclado|personalizar la distribución de teclado e intercambiar la tecla Control con Bloq Mayús]]. Podrías encontrar útil esta opción (podrás revertirla si lo deseas).
->Existen también teclados no estándares modernos que intercambian las teclas BloqMayús y Ctrl, como el teclado Happy Hacking y varios otros teclados "boutique".
 ====Movimientos ====
-Esta primera lección aprenderás las combinaciones de teclas para la navegación al tacto utilizando una sola mano.
+Probablemente para desplazar el cursor en un editor de texto, utilizas las **flechas del cursor** dispuestas en forma de "T" invertida de un teclado moderno.
+Esta primera lección aprenderás las combinaciones de teclas que WordStar utiliza para desplazar el cursor de insersión al tacto. Podrás moverte a lo largo del texto tan sólo utilizando la mano izquierda.
 ===Navegación básica===
-En Wordstar, los movimientos recurren combinaciones de teclas utilizando lo que se conoce como el "//diamante//", compuesto por las siguientes teclas del teclado alfanumérico:
+Los movimientos de navegación básica en Wordstar se realizam utilizando lo que se conoce como el "//diamante//". Este comprende las siguientes teclas del teclado alfanumérico:
 ^Tecla del Diamante ^Dirección del Navegación ^
-|''e'' |Arriba |
+|''E'' |Arriba |
-|''s'' |Izquierda |
+|''S'' |Izquierda |
-|''d'' |Derecha |
+|''D'' |Derecha |
-|''x'' |Abajo|
+|''X'' |Abajo|
-Probablemente estés acostumbrado a recurrir al uso de las **flechas del cursor** dispuestas en forma de "T" invertida de un teclado moderno para desplazar el cursor. Pero si observas la posición de estas teclas en tu teclado, notarás que forman un "rombo" de teclas cuyo resultado de movimiento se hace obvio.
+Si prestas atención a este "diamante" de teclas, notarás que su posición revela obvio las direcciones de movimiento. De esta manera, para mover el cursor una posición, debes mantener presionada la **tecla Ctrl** y combinarla con la tecla del "diamante de WordStar" correspondiente a la dirección del movimiento deseado.
-Para desplazar el cursor una posición, se utiliza la tecla Ctrl junto a las teclas del "diamante de WordStar" correspondientes a la dirección del movimiento deseado. Esto permitirá mover el punto de inserción de texto un carácter a la izquierda o la derecha, o una línea arriba o abajo. Para efectuarlo mantén pulsada la **tecla Control** y - al mismo tiempo - pulsa una de las teclas de navegación.
+Para practicarlo, mueve el cursor en el texto cargado en Wordstar, un carácter a la izquierda o la derecha, o una línea arriba o abajo. Apela a la siguiente dactilografía:
-Tras mucho practica, podrás moverte apelando a la siguiente dactilografía:
+^Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Dedo mano izquierda ^Tecla ^Dirección ^
+|Meñique |**Ctrl** |Medio |''E''|Arriba |
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''S''|Izquierda |
+|Meñique |**Ctrl** |Medio |''D''|Derecha |
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''X''|Abajo |
-^Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Dedo mano izquierda ^Tecla ^Resultado ^
+>Si [[#personalizar la tecla de control|personalizaste la tecla de control]]), notarás que te será posible realizar movimientos con la mano izquierda, presionando la **tecla BloqMayús** con tu dedo meñique totalmente relajado, y sin necesidad de apartar las manos de la //posición de descanso// (**BloqMayús** debería funcionar como **tecla Ctrl izquierda**),
-|Meñique |**Ctrl** |medio |''e''|Arriba |
-|Meñique |**Ctrl** |medio |''s''|Derecha |
-|Meñique |**Ctrl** |índice |''d''|Izquierda |
-|Meñique |**Ctrl** |índice |''x''|Abajo |
->Si [[#personalizar la tecla de control|personalizaste la tecla de control]]), podrás realizar movimientos con la mano izquierda, presionando la **tecla BloqMayús** con tu dedo meñique relajado, sin necesidad de apartar las manos de la //fila de descanso// puesto que la función de **BloqMayús** ahora es la de **tecla Ctrl**).
+===Movimientos expandidos===
-=== Movimientos más largos - La Tecla Rápida===
+A menudo te será muy útil desplazar el cursor a través del documento de la forma más solícita, avanzando o retrocediendo entre palabras completas.
-Una vez dominados los desplazamientos pequeños, es hora de extenderlos rápidamente en todas direcciones, para mvernos rápidaemnte. Para ello debes sumar una tecla más: la //Tecla Rápida// ("Quick"), formada por la ''q''.
+WordStar destina a tal fin dos teclas de desplazamiento expandido: las teclas ''A'' y ''F''. Observa que estas se encuentran a ambos lados de las teclas de //movimiento a izquierda// ''S'' y //movimiento a derecha// ''D'' del //rombo de WordStar//, respectivamente. Se mueven mueven en la misma dirección, pero de manera expandida.
-Esta te permitirá navegar por todo tu documento usando tan solo los dedos de la mano izquierda, sin mover las manos de la //fila de descanso// de escritura. ¡Se acabó tener que usar otras teclas modificadoras o especiales (Mayús, Alt, Esc, Inicio, F5, etc.), o el ratón, que te ralentizan!
+Practica avanzar y retroceder entre las palabras recurriendo a la siguiente dactilografía:
+^Dedo de la mano izquierda^Tecla^Dedo de la mano izquierda^Tecla ^Movimiento ^
+|Meñique |**Ctrl** |Anular | ''A'' |Principio de la palabra anterior |
+|Meñique |**Ctrl** |Índice | ''F'' |Final de la palabra siguiente |
-Las cuatro teclas del "rombo WordStar" conservan sus funciones anteriores, pero añade la presión de la //Tecla Rápida// para desplazarte más allá, en todas direcciones. Para usar la //Tecla Rápida//, mantén presionada la **tecla Control** y presione **Q** simultáneamente.
+Lo que has aprendido te permitirá desplazar el cursor por toda la pantalla usando tan solo los dedos de la mano izquierda, sin mover las manos de la //fila de descanso// de escritura. Antes de continuar intenta emplear todas las teclas de movimiento aprendidas hasta ahora. La navegación de WordStar irá cobrando sentido, y te será mucho más fácil de recordar y ejecutar.
-Por ejemplo, desplázate rápidamente todo a la izquierda, hasta al principio de la línea. Esto se indica abreviado como ''^QS'': o bien **Ctrl+q,s**, lo que significa mantener presionadas las teclas **Ctrl+q**, soltar ambas teclas y presionar la tecla de dirección **s**.
+=== Movimientos Veloces - La Tecla Q===
-En otras palabras, podrá moverse rápidamente en todas direcciones recurriendo a la siguiente dactilografía:
+Una vez dominados los desplazamientos pequeños, notarás que son aún algo lentos. Es hora de extenderlos velozmente en todas las direcciones, para acelerar los desplazamientos a lo largo de la pantalla actual. Los desplazamientos rápidos en WordStar pueden realizarse recurriendo a una tecla adicional apodada //Rápida// ("Quick"): la **tecla Q**).
-^Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Dedo mano izquierda ^Tecla ^ Dedo de la mano izquierda ^Resultado ^
+Para dar saltos acelerados con el cursor en la pantalla trabajarás en dos tiempos: primero mantén presionada la **tecla Control** y simultáneamente presione **Q**. A continuación, presiona una de las cuatro teclas del "rombo WordStar" según la dirección del salto que desees.
-|Meñique |**Ctrl** |anular |''q''|medio |''e'' |Esquina superior izquierda |
-|Meñique |**Ctrl** |anular |''q''|medio |''s'' |Inicio de línea |
-|Meñique |**Ctrl** |anular |''q''|indice |''d'' |Fin de línea |
-|Meñique |**Ctrl** |anular |''q''|indice |''x'' |Esquina inferior derecha |
-Ten en cuenta que ''^QE'' y ''^QX'' no van a la línea superior ni a la inferior, sino que pueden mover el cursor un par de líneas más allá.
+Por ejemplo, la abreviación ''^QS'' saltará rápidamente todo a la izquierda hasta el //inicio de línea//. Significa **Ctrl+q,s**, o sea mantener presionadas las teclas **Ctrl+q**, soltar ambas teclas y presionar a continuación la **tecla s** saltar hacia la izquierda (hasta el inicio de línea).
-Practica el uso de estas combinaciones con la //Tecla Rápidas// ''q'' junto con las teclas de navegación básicas. Intenta moverte cinco líneas desde la parte superior de la pantalla: ''^QE'' ''^X'' (repitiendo ''^X'' según sea necesario para llegar a la línea correcta).
+De esta forma, podrás moverte rápidamente en todas direcciones de la pantalla recurriendo a la siguiente dactilografía:
-Tal vez te digas: "¡Pero si no soy mecanógrafo!". Yo tampoco era guitarrista, pero si perseveras, pronto podrás ejecutar estos comandos con el meñique, el anular y medio e índice de la mano izquierda, mientras la derecha está lista para escribir de nuevo con uno o, si es como yo, con dos dedos.
+^Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Dedo mano izquierda ^Tecla ^ Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Resultado ^
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''Q''|medio |''E'' |Esquina superior izquierda de la pantalla |
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''Q''|Anular |''S'' |Inicio de la línea actual |
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''Q''|Medio |''D'' |Fin de la línea actual |
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''Q''|Medio |''X'' |Esquina inferior derecha de la pantalla |
-Sin duda los comandos ''^QE'' y ''^QX'' de WordStar son más fáciles de recordar, y sin duda de tipear, que las alternativas estándar de Windows **Alt+Ctrl+RePág** y **Alt+Ctrl+AvPág** (estas requieren dos modificadores y ambas manos). Esto debería ser motivo suficiente no solo para usar los comandos de WordStar, sino también para volver a aprender a escribir correctamente con nuestro [[tutorial de mecanografía]]. Muchos procesadores de texto diferentes requieren el uso de __ambas manos__, a menudo a la vez, o incluso el uso del ratón. Por ejemplo, si deseas hacer lo anterior en el ambiente Windows deberías utilizar la combinación Alt+Ctrl+RePág, Flecha abajo, Flecha abajo, Flecha abajo, Flecha abajo, Flecha abajo, Flecha abajo (es decir, mantener presionadas las teclas Alt, Ctrl y RePág, ¡todas al mismo tiempo!). También puedes tomar el ratón, mover el puntero y hacer clic dentro de la línea.
+Ya puedes mover el cursor lo máximo posible a izquierda o derecha en la línea actual, o hacia las esquinas de la pantalla actual para minimizar o abreviar desplazamientos de cursor.
-Ahora puedes desplazarte por los extremos de la pantalla: izquierda, derecha, arriba a la izquierda y abajo a la derecha. También podrás moverte una línea hacia arriba y hacia abajo, y un carácter hacia la izquierda y hacia la derecha.
+Ten en cuenta que ''^QE'' y ''^QX'' no van a la línea superior ni a la inferior, sino que podrán desplazar el cursor varias líneas con respecto a la que te encuentras actualmente (lo que se suma a los desplazamientos de una línea hacia arriba o hacia abajo, y un carácter - o palabra - hacia la izquierda y un carácter -o palabra- hacia la derecha).
-===Otros movimientos===
+Practica el uso de estas combinaciones con la //Tecla Rápida// ''Q'' junto a las teclas de navegación básica para minimizar esfuerzos. Intenta moverte cinco líneas desde la parte superior de la pantalla (''^QE'' y bajando cinco veces con ''^X'' hasta alcanzar la línea correcta).
-A menudo querrás moverte a lugares distintos del principio o el final de una línea. Para ello, WordStar cuenta con dos teclas adicionales que te permitirán avanzar y retroceder una palabra. Estas teclas son las letras ''A'' y ''F''.
+===Moverse por el documento===
-Observarás que las nuevas teclas ''A'' y ''F'' están a ambos lados de las teclas de movimiento izquierda y derecha ya aprendidas: ''S'' y ''D''. Esto significa que se mueven más que las teclas de desplazamiento de caracteres Izquierda y Derecha, pero menos que la //Tecla Rápida//. ''^A'' mueve el cursor al principio de la palabra actual o al principio de la palabra a la izquierda (si el cursor no está dentro de una palabra). La tecla ''^F'' va al principio de la siguiente palabra. La ''F'' de Avanzar es pura coincidencia, pero puede ayudarte a recordar estas dos teclas.
+Una vez que tu documento cuente con una extensión mayor al de la pantalla, los movimientos verticales de WordStar no se limitarán tan sólo a la pantalla. Puesto que en el teclado no existen teclas por encima o debajo de las teclas de desplazamiento ''E'' y ''X'', WordStar soluciona esto recurriendo a combinaciones con teclas que se encuentran más a la derecha que aquellas: ''^R'' para Retroceder Página y ''^C'' para Avanzar Página. En esencia, su uso es similar a las teclas RePág y AvPág de los teclados modernos.
-Para practicar, intenta ir al principio de la tercera palabra en la cuarta línea desde la parte inferior de la pantalla. Usarías ''^QX'' ''^QS'' ''^E'' (repite ''^E'' si es necesario para llegar a la línea), ''^QF'' ''^QF''. Esto se lee como Fin de pantalla, Inicio de línea, Alinear (según se requiera), Palabra adelante, Palabra adelante. En Word, los comandos serían **Alt+Ctrl+AvPág**, **Inicio**, **Flecha arriba**, **Flecha arriba**, **Flecha arriba**, **Ctrl+Flecha derecha**, **Ctrl+Flecha derecha**, o apuntar y cliquear con el mouse. Con un poco de práctica, la navegación de WordStar es mucho más fácil de recordar y ejecutar, incluso de memoria.
+Prueba paginar en tu documento recurriendo a la siguiente dactilografía:
-Intenta usar todas las teclas utilizadas hasta ahora antes de continuar.
+^Dedo de mano izquierda^Tecla^Dedo de la mano izquierda^Movimiento^
+|Meñique|**Ctrl** |Índice |''R'' |Retroceder página |
-===Moverse por el documento===
+|Meñique|**Ctrl** |Medio |''C'' |Avanzar página |
-Ya puedes moverte lo máximo posible a la izquierda y a la derecha con ''^QS'' y ''^QD''. Sin embargo, los movimientos verticales no se limitan a la parte superior e inferior de la pantalla. ¿Qué ocurre si tu documento es más largo de lo que la pantalla muestra? Podrías usar ''^QX'' para llegar al final y luego ''^X'' para avanzar una línea a la vez, pero no sería muy eficiente. WordStar soluciona esto usando los comandos RePág y AvPág, de forma similar a las teclas con los mismos nombres en la mayoría de los teclados de PC modernos. Estas teclas adicionales no pueden usar las teclas arriba y abajo (''E'' y ''X''), como sí lo hacen las teclas izquierda y derecha (''S'' y ''D'') para los desplazamientos horizontales, ya que ''E'' y ''X'' te llevan a la parte superior e inferior de la pantalla. Por lo tanto, WordStar necesita usar dos teclas más. Estas se encuentran junto a las teclas Arriba y Abajo en una línea: son las letras ''R'' y ''C''.
+Si sumas a estas la //tecla rápida// de WordStar, podrás saltar rápidamente con el cursor al //inicio del documento//, o al //final del documento//:
-''^R'' te desplaza hacia arriba por el documento página a página; se mueve en dirección inversa. ''^C'' te desplaza hacia abajo página a página, continuando por el documento. Pruébalas ahora.
+^Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Dedo mano izquierda ^Tecla ^ Dedo de la mano izquierda ^Tecla ^Resultado ^
+|Meñique |**Ctrl** |anular |''Q''|Índice |''R'' |Inicio del Documento |
+|Meñique |**Ctrl** |anular |''Q''|Medio |''C'' |Fin del documento |
-La interacción anterior también muestra la //Tecla Rápida//. Se usa para desplazarse rápidamente hacia arriba hasta la parte superior del documento (''^QR'') o hacia abajo hasta el final (''^QC'').
+Intenta combinar todos estos comandos para mover el cursor a lo largo del texto que conforma el documento.
-Intenta combinar todos estos comandos.
+¡Felicitaciones! Ya conoces las teclas de navegación principales de WordStar y deberías poder moverte rápidamente a lo largo de todo tu documento tán solo empleando tu mano izquierda, al tacto.
-Ahora conoces las teclas de navegación principales de WordStar y deberías poder moverte rápidamente por el documento.
+Sin duda los comandos de WordStar te resultarán más que obvios. ¡Se acabó tener que usar otras teclas modificadoras o especiales (Mayús, Alt, Esc, Inicio, F5, etc.), o levantar la mano de //su posición de descanso//, lo que te ralentiza! Muchos procesadores de texto alternativos requieren moverte con __ambas manos__, a menudo a la vez, o incluso el uso del ratón.
 ====Comandos de desplazamiento de pantalla====
-WordStar permite otras formas de desplazarte por tus documentos. Permite un desplazamiento repetido, similar a la función de los nuevos ratones con rueda en los programas de Windows. También permite desplazar la pantalla hacia arriba y hacia abajo línea por línea, en lugar de mover el cursor arriba y abajo. La versión de evaluación del complemento solo admite esta última función, y en esta, el cursor se mueve hacia arriba y hacia abajo con el texto hasta que llega a la parte superior o inferior de la pantalla.
+Además de desplazar el cursor, las últimas versiones de WordStar cuentan con la útil opción de desplazar la pantalla a lo largo del documento escrito. Esto permite desplazarse hacia arriba o hacia abajo a lo largo del texto escrito visualizado línea a línea, mientras se mantiene fija la posición del cursor en un lugar.
-En el WordStar real, el cursor mantiene su posición en la ventana. Probablemente sea más fácil probar esto que explicarlo. Para probarlo, necesita dos teclas más, también junto con las teclas Alinear arriba y Alinear abajo, como se muestra a continuación.
+Desplaza la posición de la ventana de un documento larga recurriendo a la siguiente dactilografía:
-''^W'' desplaza la ventana, en el documento, hacia arriba; ¡el documento se mueve hacia abajo! ''^Z'' desplaza la ventana hacia abajo, de modo que el documento se mueve hacia arriba en la vista Ventana. Parece al revés, pero tiene sentido pensándolo bien.
+^Dedo de la mano izquierda^Tecla^Dedo de la mano izquierda^Desplazamiento de pantalla^
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''W''|Hacia arriba|
+|Meñique |**Ctrl** |Anular |''Z''|Hacia abajo|
-Con esto terminamos los comandos básicos de navegación de WordStar. Practique con ellos hasta que esté satisfecho. Luego, continúe con algunos comandos de edición.
+Desplazar la ventana del documento funciona de la misma manera que la rueda de scroll del ratón en un escritorio gráfico. Si lo consideras desde el punto de vista del texto, parecería un resultado inverse con respecto al esperado, ¡pero tiene todo el sentido si lo ves desde el punto de vista de la pantalla!
+Con esto terminan los comandos básicos de navegación de WordStar. Practica con ellos hasta internalizarlos y podrás continuar con algunos comandos de edición.
 ====Comandos básicos de edición ====
-Ahora que puede desplazarse por el documento, puede que quiera modificarlo.
+Ahora que ya puedes desplazarte por todo el documento tan solo recurriendo a la mano izquierda, es posible que desees modificarlo.
+Esta lección te permitirá editar el texto gracias a los comandos de WordStar.
 === Eliminar texto===
-Esta sección le presentará los comandos de eliminación de WordStar. Las cuatro nuevas teclas necesarias para estas funciones se ilustran a continuación.
+Los comandos de eliminación de WordStar resultan equivalentes a las **teclas Retroceso** y **Supr** dedicadas. Sin embargo, podrás utilizarlos en este programa e incluso en teclados de terminal que no tienen aquellas. Nos referiremos inclusive a los comandos //Eliminar palabra//, //Eliminar línea// y //Eliminar hasta el final de línea//.
+Las cuatro nuevas teclas necesarias para estas funciones se ilustran a continuación.
+Encontrarás las //teclas de eliminación básicas// de WordStar, inmediatamente a la derecha de las teclas de movimiento del cursor que has aprendido. Existen cinco comandos disponibles: cuatro de ellos usan solo la **tecla Ctrl** + una letra, y el quinto que usa la //Tecla Rápida// + una letra.
+^Atajo^Equivalente^Resultado^
+|**Ctrl+g** |**tecla Supr** |Elimina el caracter a la derecha del cursor |
+|**Ctrl+h** |**tecla Retroceso** |Elimina el caracter a la izquierda del cursor|
+|**Ctrl+t** | - |Borra palabra de/a la derecha del cursor |
+|**Ctrl+y** | - |Elimina toda la línea |
+|**Ctrl+q**,**y** | - |Borra desde el cursor al final de la línea |
+Abre el documento de práctica y desplázate a un punto adecuado en medio de una línea. Presiona ''^G'' para //borrar a la derecha//. Borra carácteres a la derecha del cursor, y esto arrastrará el resto del texto de la línea hacia él.
-Las teclas de eliminación se encuentran a la derecha de las teclas de movimiento del cursor que aprendimos anteriormente. Hay cinco comandos disponibles: cuatro que usan solo la tecla Ctrl + una letra, y el quinto que usa la //Tecla Rápida// + una letra. Las opciones de eliminación del teclado son equivalentes a las teclas dedicadas Retroceso y Supr, además de los comandos //Eliminar palabra//, //Eliminar línea// y //Eliminar hasta el final de línea//.
+Prueba ahora ''^H''. Esto equivale a la **tecla Retroceso**, que no solo retrocede sino que también borra.
-Primero, abra el documento de práctica, desplácese a un punto adecuado en medio de una línea y presiona ''^G''. Este es el comando "Supr Derecha" y equivale a la **tecla Supr**: borra el carácter a la derecha del cursor, arrastrando el resto del texto de la línea hacia él.
+>Si bien los comandos básicos de borrado ''^G'' y ''^H'' se proporcionan ahora mediante teclas dedicadas, al usar los comandos de WordStar, podrás mantener los dedos en la //fila de descanso// del teclado.
-Ahora prueba ''^H''. Esta es la tecla Retroceso, que no solo retrocede, sino que también borra. Estos dos comandos, ''^G'' y ''^H'', ahora se proporcionan mediante teclas especiales en los teclados de PC, pero, de nuevo, al usar los comandos de WordStar, puedes mantener las manos en el teclado, donde está tu trabajo.
+Contarás además con comandos de borrado más avanzado adicionales, ya por fuera de la //fila de descanso//. Presiona ''^T'' para borrar la palabra inmediatamente a la derecha del cursor (o, si este se encuentra dentro de una palabra, borrará  el resto de la palabra a la derecha.
-Las teclas restantes ofrecen funciones de borrado más avanzadas. Desde una posición cercana a la mitad de una línea, escribe ''^T''. Se borra la palabra a la derecha o, si el cursor estaba dentro de una palabra, se borra el resto de la palabra a la derecha. Ahora escribe ''^Y'' (para línea) y se borra toda la línea. El último comando agrega de nuevo la tecla rápida y borra hasta el final de la línea actual: ''^QY''.
+En tanto, introduciendo ''^Y'' borra toda la línea. El último comando agrega de nuevo la tecla rápida y borra hasta el final de la línea actual: ''^QY''.
 WordStar también cuenta con los comandos "Supr al inicio de la línea" y "Supr al carácter especificado". Estos no están disponibles en la versión de evaluación del complemento.
@@ Línea 143: / Línea 186: @@
 ==== Marcadores====
-La versión de evaluación del complemento solo ofrece un grupo de //comandos de bloque// de WordStar: el comando Marcador de Bloque (Marcador). Este comando permite colocar un //marcador temporal// en el texto y volver a él más tarde. Esto permite marcar la posición, modificar otra parte del documento y luego volver al punto de partida.
+Jstar sólo ofrece un grupo de //comandos de bloque// de WordStar: el comando //Marcador de Bloque// ("Marcador"). Este comando permite colocar un //marcador temporal// en el texto para retornar a él más tarde. Asimismo permite marcar la posición, modificar otra parte del documento y luego volver al punto de partida.
 Para colocar un marcador, presiona ''^K'' más un número entre ''1'' y ''3'' (podrás colocar tres marcadores distintos).
-> ''^K'' denota un comando bloque, y al igual que ''^Q'' precede a todos los comandos rápidos en WordStar.
+>''^K'' denota un comando bloque, y opera en el mismo sentido el la //tecla rápida// de WordStar.
-Ahora, use algunos de los comandos de navegación para alejarse del marcador que acaba de colocar. Luego, escriba ''^Q'' seguido del número que eligió anteriormente para volver al punto anterior en el documento, e Ir rápidamente al marcador número //x//.
+Practica usar algunos de los comandos de navegación para alejarte del marcador recientemente colocado. Luego, ingresa ''^Q'' seguido del número elegido anteriormente para retornar al punto anterior del documento, e Ir rápidamente al marcador número //x//.
 ====Resumen====
@@ Línea 159: / Línea 202: @@
 Los 23 comandos que se cubren en el tutorial son:
-^Comando ^WordStar ^Equivalente de Word ^
+^Desplazamiento ^WordStar ^Equivalente de Word ^
+|Inicio del documento |**Ctrl+QR** |Ctrl+Inicio|
+|Inicio de ventana (arriba a la izquierda) |**Ctrl+QE** |ALT+Ctrl+Re Pág|
+|Inicio de línea |**Ctrl+QS** |Inicio|
 |Palabra Izquierda |**Ctrl+A** |Ctrl+Flecha Izquierda |
-|AvPág |**Ctrl+C** |Av Pág |
+|Carácter a la izquierda |**Ctrl+S** |Flecha izquierda|
 |Carácter Derecha |**Ctrl+D** |Flecha Derecha |
-|Alinear |**Ctrl+E** |Flecha Arriba |
 |Palabra Derecha |**Ctrl+F**|Ctrl+Flecha Derecha |
-|Supr Derecha |**Ctrl+G** |Supr |
-|Retroceso Suprimir |**Ctrl+H** |Retroceso |
-|Insertar marcador |**Ctrl+K**1~3 |Alt+I,K – Escribir nombre, hacer clic en Agregar|
-|Ir al marcador |**Ctrl+Q**1~3**Ctrl+G** | – Hacer clic en Marcadores, escribir nombre, hacer clic en Ir a|
-|Fin del documento |**Ctrl+QC**|Ctrl+Fin|
 |Fin de línea |**Ctrl+QD** |Fin |
-|Inicio de ventana (arriba a la izquierda) |**Ctrl+QE** |ALT+Ctrl+Re Pág|
-|Inicio del documento |**Ctrl+QR** |Ctrl+Inicio|
-|Inicio de línea |**Ctrl+QS** |Inicio|
 |Fin de ventana (abajo a la derecha) |**Ctrl+QX** |Alt+Ctrl+AvPág|
-|Eliminar hasta el final de la línea |**Ctrl+QY** |–|
+|Fin del documento |**Ctrl+QC**|Ctrl+Fin|
+|Retroceder línea |**Ctrl+E** |Flecha Arriba |
+|AvPág |**Ctrl+C** |Av Pág |
+|Avanzar línea |**Ctrl+X** |Flecha hacia abajo|
 |RePág |**Ctrl+R** |Re Pág|
-|Carácter a la izquierda |**Ctrl+S** |Flecha izquierda|
-|Eliminar palabra |**Ctrl+T** |Ctrl+Supr|
 |Desplazar ventana hacia arriba |''^W''|–|
-|Avanzar línea |**Ctrl+X** |Flecha hacia abajo|
-|Eliminar línea |**Ctrl+Y** |–|
 |Desplazar ventana hacia abajo |**Ctrl+Z** |–|
+^Borrado^WordStar^Equivalente de Word^
+|Supr Derecha |**Ctrl+G** |Supr |
+|Retroceso Suprimir |**Ctrl+H** |Retroceso |
+|Eliminar palabra |**Ctrl+T** |Ctrl+Supr|
+|Eliminar hasta el final de la línea |**Ctrl+QY** |–|
+|Eliminar línea |**Ctrl+Y** |–|
+^Comando de Bloque^WordStar^Equivalente Word^
+|Insertar marcador |**Ctrl+K**1~3 |Alt+I,K – Escribir nombre, hacer clic en Agregar|
+|Ir al marcador |**Ctrl+Q**1~3**Ctrl+G** | – Hacer clic en Marcadores, escribir nombre, hacer clic en Ir a|
-====¿Qué otros comandos hay en WordStar?====
-WordStar y el complemento WordSTAR ofrecen muchas más teclas de edición, además de algunas teclas de navegación adicionales, como se mencionó anteriormente. Algunas de las más importantes se mencionan a continuación:
-Quizás el conjunto de comandos adicionales más importante sean los "Comandos de bloque". Estos permiten marcar un bloque de texto, como se haría con el ratón en un procesador de texto de Windows.
-Sin embargo, en Windows, al mover el cursor, el bloque se "desmarca". En WordStar, un bloque marcado permanece marcado hasta que se desmarque específicamente. ¿Cuál es la ventaja de esto? Significa que se puede marcar un bloque de texto que se desea copiar o mover a otra parte del documento, escribir, moverse a la nueva ubicación como se desee y luego copiar o mover. Los comandos de bloque se mencionaron brevemente en el apartado "Más comandos de navegación - Marcadores".
+====¿Qué otros comandos tiene en WordStar?====
+WordStar ofrecen muchas más teclas de edición, además de algunas teclas de navegación adicionales, como se mencionó anteriormente. Algunas de las más importantes se mencionan a continuación:
+Quizás el conjunto de comandos adicionales más importante sean los "Comandos de bloque". Estos permiten marcar un bloque de texto, como se haría seleccionado con el ratón en un procesador de texto en el escritorio gráfico.
+Sin embargo, allí al mover el cursor, el bloque se "deselecciona". En WordStar, un bloque marcado permanece marcado hasta que se específicamente desmarcarlo.
+Esto significa que se puede marcar un bloque de texto que se desea copiar o mover a otra parte del documento, redactar, moverse a la nueva ubicación como se desee y luego copiar o mover. Los comandos de bloque se mencionaron brevemente en el apartado "Más comandos de navegación - Marcadores".
 ===Comandos de Bloque===
-|**Ctrl+K,B** |Inicio de bloque.| "¿Por qué ''^K?''" | ''^B'' ya estaba ocupada, así que todas las funciones de bloque ocupaban la sílaba ''K'' sin usar. |
+Los //comandos de bloque// de WordStar ("selección") reciben el prefijo de atajo ''^K''.
-|**Ctrl+K,K** |Fin de bloque.| "¿Por qué ''K'' y no ''E''?" | Se usó ''E'' para renombrar archivo. Pero como ''B'' es el inicio de bloque y ''K'' es el final del bloque de palabras, tiene cierta lógica usar ''B'' y ''K'' para delimitar un bloque de texto. |
-|**Ctrl+K,C** |Copia un bloque marcado a la posición actual del cursor.|
-|**Ctrl+K,V** |Mueve un bloque marcado a la posición actual. |
-|**Ctrl+K,Y** |Elimina el bloque (recuerde que Y también se usó para eliminar líneas). |
-|**Ctrl+K,W** |Escribe el bloque en un archivo, ya sea nuevo o lo añade al final de uno existente.|
-|**Ctrl+K,R** |Lee el contenido de un archivo y lo coloca en la posición actual del cursor. |
-Los //comandos de bloque// también abarcan otras operaciones de archivo: ''^K'' - Guardar, renombrar, imprimir, copiar. En estos casos, el bloque abarca todo el documento.
+^Atajo^Comando de Bloque^Explicación del atajo^
+|**Ctrl+K**,**B** |Marca el //Inicio de bloque//.| "¿Por qué ''^K?''" | ''B'' ya estaba ocupada, así que todas las funciones de bloque ocupaban la sílaba ''K'' sin usar. |
+|**Ctrl+K**,**K** |Marca el //Fin de bloque//.| "¿Por qué ''K'' y no "''E''nd"?" | Se usó ''^E'' para renombrar archivo. Pero como ''B'' es el inicio de bloque y ''K'' es el final del bloque de palabras, tiene cierta lógica usar ''B'' y ''K'' para delimitar un bloque de texto. |
+|**Ctrl+K**,**C** |''C''opia un bloque marcado a la posición actual del cursor.|
+|**Ctrl+K**,**V** |Mue''v''e un bloque marcado a la posición actual. |
+|**Ctrl+K**,**Y** |Elimina el bloque | (recuerde que ''Y'' se usa para eliminar líneas). |
+|**Ctrl+K**,**W** |Escribe el bloque en un archivo, ya sea nuevo o lo añade al final de uno existente. | por ''w''rite, |
+|**Ctrl+K**,**R** |Inse''R''ta fichero | coloca el contenido en la posición actual del cursor. |
+Los //comandos de bloque// también abarcan otras operaciones de archivo: ''^K'' - //Guardar//, //renombrar//, //imprimir//, //copiar//. En estos casos, el //bloque// abarca todo documento.
 ===Comandos de formato===
-^Atajo^Resultado^
+Los comandos de formato de WordStar reciben el prefijo ''^P''.
-|**Ctrl+P,B** | Imprimir en negrita. | "¿Por qué imprimir?" | Porque antes de que las interfaces gráficas "WYSIWYG" estuvieran disponibles de forma generalizada con Windows 3.0, no se podía presentar el efecto de la negrita en pantalla, solo en la impresión. |
-|**Ctrl+P,Y** |Imprimir en Cursiva | | En las versiones más antiguas de WordStar se usaba para configurar //tabulación// (el caracter  que representa los marcadores de la regla de tabulación). |
+^Atajo^Resultado^Explicación^
+|**Ctrl+P,B** | Im''p''rimir en negrita. | Antes de que las interfaces gráficas "WYSIWYG" estuvieran disponibles de forma generalizada con Windows 3.0, no se podía presentar el efecto de la negrita en pantalla, solo en la im''p''resión. |
+|**Ctrl+P,Y** |Im''p''rimir en Cursiva | En las versiones más antiguas de WordStar se usaba para configurar //tabulación// (el caracter  que representa los marcadores de la regla de tabulación). |
 |**Ctrl+P,S** |Imprimir en Subrayado. |
@@ Línea 215: / Línea 274: @@
 Otros permiten cambiar mayúsculas y minúsculas de letras, palabras u oraciones; convertir el texto en superíndice o subíndice; y contar el número de palabras o párrafos, ya sea dentro de un área específica o para todo el documento.
-Muchos de estos comandos, y otros no mencionados, están disponibles en la versión registrada del complemento WordSTAR.
+Muchos de estos comandos, y otros no mencionados, están disponibles en la ayuda de Jstar: **Ctrl+j**.

Texto-Plano

Herramientas de usuario

Diferencias