Herramientas de usuario

Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

Enlace a la vista de comparación

Ambos lados, revisión anteriorRevisión previa
Próxima revisión		Revisión previa
tutorial_de_fish [2022/06/28 22:31] – [Prompt] perontutorial_de_fish [2026/04/21 16:09] (actual) – editor externo 127.0.0.1
Línea 1: Línea 1:
 ====== Tutorial de Fish ====== ====== Tutorial de Fish ======
  
 +Este es un tutorial del [[interpretes de comandos|intérprete de comandos]] de avanzada por antonomasia, la [[fish|Fish shell]].
  
 Este tutorial asume que ya tienes un entendimiento básico de los [[lenguaje del interprete de comandos]] y los [[tutorial basico de la consola|comandos de Unix]].  Este tutorial asume que ya tienes un entendimiento básico de los [[lenguaje del interprete de comandos]] y los [[tutorial basico de la consola|comandos de Unix]]. 
  
 ==== Activar el intérprete de comandos Fish ==== ==== Activar el intérprete de comandos Fish ====
-<code bash>chpass</code> +En nuestro sistema [[BSD]] podrás [[interpretes de comandos#cambiar el interprete|cambiar el intérprete de comandos]] con chsh. 
- +<code bash>chsh -s /usr/local/bin/fish</code> 
-En la línea ''Shell'', asegúrate de agregar esta ruta: +Deberás reiniciar la sesión para que surta efecto.
- +
-<code bash>/usr/local/bin/fish</code> +
- +
-Guarda los cambios y reinicia la sesión.+
 ==== Ejecutar Comandos ==== ==== Ejecutar Comandos ====
  
- +**fish** ejecuta comandos como cualquier otra shell: para hacerlo ingresa un //comando//, seguido por sus //argumentos//. Los espacios funcionan como separadores.
-[[Fish shell]] ejecuta comandos como cualquier otra [[interpretes de comandos|shell]]: para hacerlo ingresa un comando, seguido por sus argumentos. Los espacios son separadores+
  
 <code bash> <code bash>
Línea 63: Línea 59:
 Las rutas de fichero válidas son subrayadas en la medida que las tipeas: Las rutas de fichero válidas son subrayadas en la medida que las tipeas:
  
-\**> cat __~/algunfi__**+<code bash>> cat __~/algunfi__</code>
  
 Esto te dirá que existe un fichero que comienza con ''algunfi'', lo cual es una retroalimentación útil de tener mientras vas escribiendo. Esto te dirá que existe un fichero que comienza con ''algunfi'', lo cual es una retroalimentación útil de tener mientras vas escribiendo.
Línea 226: Línea 222:
  
 env | grep MiVariable env | grep MiVariable
-MyVariable=AlgunValue</code>+MiVariable=AlgunValor</code>
  
-También puedes des-exportarlas con **--unexport** or **-u**.+También puedes des-exportarlas con **--unexport** o **-u**.
  
 ¡Esto también opera a la inveersa! Si fish comienza con algo más, heredará las variables exportadas por su proceso progenitor. De modo que si tu emulador de terminar ejecuta fish, y exporta ¡Esto también opera a la inveersa! Si fish comienza con algo más, heredará las variables exportadas por su proceso progenitor. De modo que si tu emulador de terminar ejecuta fish, y exporta
-''$LANG'' con el valor ''es_AR.UTF-8'', fish recibirá tal configuración. Y cualquier emulador que inicies al cual le otorgues variables también las pasarán, a no ser que específicamente decidas no hacerlo. Esta es la manera en la cual fish recibe usualmente los valores de ''$LANG'', ''$PATH'' y ''$TERM'', sin que se los debas especificar obligatoriamente.+''$LANG'' con el valor ''es_ES'', fish recibirá tal configuración. Y cualquier emulador que inicies al cual le otorgues variables también las pasarán, a no ser que específicamente decidas no hacerlo. Esta es la manera en la cual fish recibe usualmente los valores de ''$LANG'', ''$PATH'' y ''$TERM'', sin que se los debas especificar obligatoriamente.
  
 Las variables exportadas pueden ser locales, globales o universales; "exportar" no es limitado! Usualmente las querrías globalizar con **set -gx MiVariable AlgunValor**. Las variables exportadas pueden ser locales, globales o universales; "exportar" no es limitado! Usualmente las querrías globalizar con **set -gx MiVariable AlgunValor**.
Línea 334: Línea 330:
 set os (uname) set os (uname)
  
-echo $os+echo $so
 Linux Linux
 </code> </code>
Línea 380: Línea 376:
 echo ¡fish; echo es un pescado echo ¡fish; echo es un pescado
  
-# or+# o
 echo fish echo fish
 echo es un pescado! echo es un pescado!
Línea 422: Línea 418:
 </code> </code>
  
-==== Conditionales (If, Else, Switch) ====+==== Condicionales (If, Else, Switch) ====
  
  
Línea 432: Línea 428:
 else if grep bash /etc/shells else if grep bash /etc/shells
     echo "¡Pesqué un bash!"     echo "¡Pesqué un bash!"
 +else if grep ksh /etc/shells
 +    echo "¡Me pesqué un korn-alito!"
 else else
-    echo "No pesqué nada interesante."+    echo "No pesqué shells interesantes."
 end end
 </code> </code>
Línea 440: Línea 438:
  
 <code bash> <code bash>
-if test "$fish" = "flounder" +if test "$fish" = "cornalito" 
-    echo FLOUNDER+    echo CORNALITO
 end end
  
-# or+# o
  
-if test "$number" -gt 5 +if test "$numero" -gt 5 
-    echo $number es mayor que cinco+    echo $cantidad es mayor que cinco
 else else
-    echo $number es cinco o menor+    echo $cantidad es cinco o menor
 end end
  
Línea 511: Línea 509:
 === funciones incorporadas === === funciones incorporadas ===
  
-N_, abbr, alias, bg, cd, cdh, contains_seq, dirh, dirs, disown, down-or-search, edit_command_buffer, export, fg, fish_add_path, fish_breakpoint_prompt, fish_clipboard_copy, fish_clipboard_paste, fish_config, fish_default_key_bindings, fish_default_mode_prompt, fish_git_prompt, fish_hg_prompt, fish_hybrid_key_bindings, fish_indent, fish_is_root_user, fish_job_summary, fish_key_reader, fish_md5, fish_mode_prompt, fish_npm_helper, fish_opt, fish_print_git_action, fish_print_hg_root, fish_prompt, fish_sigtrap_handler, fish_svn_prompt, fish_title, fish_update_completions, fish_vcs_prompt, fish_vi_cursor, fish_vi_key_bindings, funced, funcsave, grep, help, history, hostname, isatty, kill, la, ll, ls, man, nextd, open, popd, prevd, prompt_hostname, prompt_pwd, psub, pushd, realpath, seq, setenv, suspend, trap, type, umask, up-or-search, vared, wait+//N_//, //abbr//, //alias//, //bg//, //cd//, //cdh//, //contains_seq//, //dirh//, //dirs//, //disown//, //down-or-search//, //edit_command_buffer//, //export//, //fg//, //fish_add_path//, //fish_breakpoint_prompt//, //fish_clipboard_copy//, //fish_clipboard_paste//, //fish_config//, //fish_default_key_bindings//, //fish_default_mode_prompt//, //fish_git_prompt//, //fish_hg_prompt//, //fish_hybrid_key_bindings//, //fish_indent//, //fish_is_root_user//, //fish_job_summary//, //fish_key_reader//, //fish_md5//, //fish_mode_prompt//, //fish_npm_helper//, //fish_opt//, //fish_print_git_action//, //fish_print_hg_root//, //fish_prompt//, //fish_sigtrap_handler//, //fish_svn_prompt//, //fish_title//, //fish_update_completions//, //fish_vcs_prompt//, //fish_vi_cursor//, //fish_vi_key_bindings//, //funced//, //funcsave//, //grep//, //help//, //history//, //hostname//, //isatty//, //kill//, //la//, //ll//, //ls//, //man//, //nextd//, //open//, //popd//, //prevd//, //prompt_hostname//, //prompt_pwd//, //psub//, //pushd//, //realpath//, //seq//, //setenv//, //suspend//, //trap//, //type//, //umask//, //up-or-search//, //vared//, //wait//.
  
 Podrás ver el origen de cualquiera de las funciones pasando su nombre a funcions: Podrás ver el origen de cualquiera de las funciones pasando su nombre a funcions:
Línea 594: Línea 592:
  
  
-$PATH is an environment variable containing the directories that fish searches for commands. Unlike other shells, ''$PATH'' is a list, not a colon-delimited string.+''$PATH'' es una variable de ambiente que contiene los directorios en los cuales Fish buscará los comandos que introduzcas. A diferencia de otras shells, ''$PATH'' es una lista, no una cadena delimitadas por comas '',''.
  
-Fish takes care to set $PATH to a default, but typically it is just inherited from fish’s parent process and is set to a value that makes sense for the system - see Exports.+Fish se encargará de definir ''$PATH'' por defecto, pero típicamente sólo heredará el ''$PATH'' del proceso padre y lo configurará como valor que cobre sentido para el sistema (ver [[#exportar|exportar]]).
  
-To prepend ''/usr/local/bin'' and ''/usr/sbin'' to ''$PATH'', you can write:+Para prefijar ''/usr/local/bin'' y ''/usr/sbin'' al ''$PATH'', puedes introducir:
  
 <code bash>set PATH /usr/local/bin /usr/sbin $PATH</code> <code bash>set PATH /usr/local/bin /usr/sbin $PATH</code>
  
-To remove ''/usr/local/bin'' from ''$PATH'', you can write:+Para remover ''/usr/local/bin'' del ''$PATH'', ypuedes introducir:
  
 <code bash>set PATH (string match -v /usr/local/bin $PATH)</code> <code bash>set PATH (string match -v /usr/local/bin $PATH)</code>
  
-For compatibility with other shells and external commands, ''$PATH'' is a path variable, and so will be joined with colons (not spaces) when you quote it: +Por razones de compatibilidad con otras shell y comandos externos, el ''$PATH'' es una variable de ruta, y de tal modo resultará unida con comas (no espacios) cuando lo cites entrecomillado con ''""''
 <code bash> <code bash>
 echo "$PATH" echo "$PATH"
Línea 613: Línea 610:
 </code> </code>
  
-and it will be exported like that, and when fish starts it splits the $PATH it receives into a list on colon.+...de este será exportado de dicha manera, y cuando Fish comience dividirá el ''$PATH'' que recibe en forma de lista dividida por '',''.
  
-You can do so directly in config.fish, like you might do in other shells with .profile. See this example.+Puedes hacerlo directamente en ''[[config.fish]]'', como harías con otras shells con fichero ''[[.profile]]''.
  
-A faster way is to use the fish_add_path function, which adds given directories to the path if they aren’t already included. It does this by modifying the $fish_user_paths universal variable, which is automatically prepended to $PATH. For example, to permanently add /usr/local/bin to your $PATH, you could write:+Una manera más rápida es usar la función ''fish_add_path'', que agrega un directorio dato al ''$PATH'' si no estuviese incluída ya. Esto lo logra modificando la variable universal ''$fish_user_paths'' , la cual será prefijada automáticamente al ''$PATH''. Por ejemplo, para agregar de forma permanente ''/usr/local/bin'' a tu ''$PATH'', introduce:
  
 <code bash>fish_add_path /usr/local/bin</code> <code bash>fish_add_path /usr/local/bin</code>
  
-The advantage is that you don’t have to go mucking around in files: just run this once at the command line, and it will affect the current session and all future instances too. You can also add this line to config.fish, as it only adds the component if necessary.+La ventaja reside en que no tendrás que ir editando ficheros de confuración. Simplemente escribe esto una vez en la línea de comandos, y afectará tanto la sesión actual como todas las instancias futuras. También puedes agregar esta línea al ''[[config.fish]]'', ya que solo agregará el componente si es necesario hacerlo.
  
-Or you can modify $fish_user_paths yourself, but you should be careful not to append to it unconditionally in config.fish, or it will grow longer and longer. +O puedes modicar ''$fish_user_paths'' por tí mismo, pero debes ser cuidadoso de no agregarlo incondicionalmente al''config.fish'', o crecerá más y más grande.
-Startup (Where’s .bashrc?)+
  
-Fish starts by executing commands in ''~/.config/fish/config.fish''. You can create it if it does not exist.+==== Inicio (¿dónde está .bashrc?) ====
  
-It is possible to directly create functions and variables in config.fish file, using the commands shown above. For example:+Fish inicia ejecutando los comandos dispuestos en ''~/.config/fish/[[config.fish]]''. Puedes crear este fichero si no existe. 
 + 
 +Es posible crear firectamente funciones y variables para el ''config.fish'' utilizando los comandos mostrados arriba. Por ejemplo:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 640: Línea 638:
 </code> </code>
  
-However, it is more common and efficient to use autoloading functions and universal variables.+Sin embargo, lo más eficiente y común es usar funciones de autocargado y variables univeresales.
  
-If you want to organize your configuration, fish also reads commands in ''.fish'' files in ''~/.config/fish/conf.d/''. See Configuration Files for the details. +>Si deseas organizar tus configuraciones, fish también lee los comandos en los ficheros de extensión ''.fish'' situados en ''~/.config/fish/conf.d/''. 
-==== Autoloading Functions ====+==== Funciones de Autocarga ====
  
  
-When fish encounters a command, it attempts to autoload a function for that command, by looking for a file with the name of that command in ''~/.config/fish/functions/''.+Cuando fish encuentra un comando, intenta autocargar una función con dicho nombre de comando, buscando un fichero con tal nombre o un comando situado en ''~/.config/fish/functions/''.
  
-For example, if you wanted to have a function ll, you would add a text file ll.fish to ''~/.config/fish/functions'':+Por ejemplo, si deseas tener una función llamada ''ll'', agregarías un fichero de texto llamado ''ll.fish'' a ''~/.config/fish/functions'':
  
 <code bash> <code bash>
Línea 657: Línea 655:
 </code> </code>
  
-This is the preferred way to define your prompt as well:+Esta es también la manera preferida de definir tu //prompt// en Fish:
  
 <code bash> <code bash>
Línea 665: Línea 663:
 end end
 </code> </code>
 +==== Variables Universales ====
  
-See the documentation for funced and funcsave for ways to create these files automatically, and ''$fish_function_path'' to control their location.+Una variable universal es una variable cuyo valor es compartido por todas las instancias de fish, ahora y en el futuro (incluso ante un reinicio). Si administras el sistema, podrías hacer universal una variable con **set -U**:
  
-==== Universal Variables ====+<code bash> 
 +set -U EDITOR nano 
 +</code>
  
-A universal variable is a variable whose value is shared across all instances of fish, now and in the future – even after a reboot. You can make a variable universal with ''set -U'':+Ahora, en otra shell:
  
 <code bash> <code bash>
-set -U EDITOR vim+echo $EDITOR 
 +nano 
 +</code>
  
-Now in another shell:+===== Conclusión =====
  
-echo $EDITOR +Has aprendido las grandes diferencias puntuales del shell Fish. ¡Felicitaciones! 
-vim+ 
 +No temas anunciarlo a la comunidad con [[gab]]: 
 + 
 +<code bash> 
 +gab -m "¡No vendo pescado, pues me han enseñado fish!"
 </code> </code>

Este sitio web utiliza cookies para guardar datos esenciales de su actividad, como su autenticación. Al entrar acepta el uso de cookies.

Más información