Diferencias
Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.
| Próxima revisión | Revisión previa | ||
| script.rpy [2025/01/18 18:32] – creado peron | script.rpy [2026/04/21 16:08] (actual) – editor externo 127.0.0.1 | ||
|---|---|---|---|
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| - | <code python> | + | <file python |
| # Declara los personajes utilizados en este juego. | # Declara los personajes utilizados en este juego. | ||
| - | define s = Character(_(" | + | define s = Character(_(" |
| define y = Character(_(" | define y = Character(_(" | ||
| Línea 17: | Línea 17: | ||
| with fade | with fade | ||
| - | "It's only when I hear the sounds of shuffling feet and supplies being put away that I realize that the lecture' | + | "Ha sido sólo al oír los sonidos de pisadas y útiles guardándose, |
| - | "Professor Eileen' | + | "Las clases de la profe Ailín suelen ser interesantes, pero hoy no hubo forma." |
| - | "I've had a lot of other thoughts on my mind...thoughts that culminate in a question." | + | "Muchas cosas me revolotean por la cabeza... inquietudes que culminarán con una interrogante." |
| - | "It' | + | "Es una pregunta que he querido hacerle |
| scene bg uni | scene bg uni | ||
| with fade | with fade | ||
| - | "When we come out of the university, I spot her right away." | + | "Cuando salimos del colegio, allí está." |
| show sylvie green normal | show sylvie green normal | ||
| with dissolve | with dissolve | ||
| - | "I've known Sylvie since we were kids. She's got a big heart and she's always been a good friend to me." | + | "Conozco a Silvana desde que éramos niños. Tiene un gran corazón y siempre ha sido buena amiga conmigo." |
| - | "But recently... I've felt that I want something more." | + | "Pero recientemente, |
| - | "More than just talking, more than just walking home together when our classes end." | + | "Más que solo hablar, más que sólo caminar a casa junt@s cuando termina la clase." |
| menu: | menu: | ||
| - | "As soon as she catches my eye, I decide..." | + | "Tan pronto como me observa, decido..." |
| - | "To ask her right away.": | + | "Preguntarle ahora mismo.": |
| jump deuna | jump deuna | ||
| - | "To ask her later.": | + | "Preguntarle más tarde.": |
| jump despues | jump despues | ||
| Línea 56: | Línea 56: | ||
| show sylvie green smile | show sylvie green smile | ||
| - | s "Hi there! How was class?" | + | s "¡Qué bueno verte! ¿Qué tal estuvo la clase?" |
| - | y "Good..." | + | y "Estuvo buena..." |
| - | "I can't bring myself to admit that it all went in one ear and out the other." | + | "No puedo admitir que me entró por una oreja y me salió por la otra." |
| - | y "Are you going home now? Wanna walk back with me?" | + | y "¿Te vas a tu casa? ¿Querés que volvamos juntos?" |
| - | s "Sure!" | + | s "¡Bueno, vamos!" |
| scene bg meadow | scene bg meadow | ||
| with fade | with fade | ||
| - | "After a short while, we reach the meadows just outside the neighborhood where we both live." | + | "A poco caminar, alcanzamos el campito justo al lado del barrio donde vivimos." |
| - | + | ||
| - | "It' | + | "Acá es muy lindo todo. El otoño se parece |
| - | + | ||
| - | "When we were children, we played in these meadows a lot, so they' | + | "Cuando éramos chic@s, jugábamos mucho en estos lares, guardo hermosos recuerdos." |
| - | + | ||
| - | y "Hey... Umm..." | + | y "Ey... Umm..." |
| show sylvie green smile | show sylvie green smile | ||
| with dissolve | with dissolve | ||
| - | "She turns to me and smiles. She looks so welcoming that I feel my nervousness melt away." | + | "Gira hacia mí y su sonrisa es tan luminosa que siento que mis nervios desaparecen." |
| - | + | ||
| - | "I'll ask her...!" | + | "¡Creo que le voy a preguntar...!" |
| - | + | ||
| - | y " | + | y " |
| - | + | ||
| - | y "Will you be my artist for a visual | + | y "¿Te gustaría hacer el arte para mi novela |
| show sylvie green surprised | show sylvie green surprised | ||
| - | "Silence." | + | "Silencio." |
| - | "She looks so shocked that I begin to fear the worst. But then..." | + | "Parecía tan shockeada que comencé a temer lo peor. Pero entonces..." |
| show sylvie green smile | show sylvie green smile | ||
| Línea 109: | Línea 109: | ||
| label juego: | label juego: | ||
| - | y " | + | y " |
| y "Las novelas visuales cuentan una historia con imágenes y música." | y "Las novelas visuales cuentan una historia con imágenes y música." | ||
| Línea 115: | Línea 115: | ||
| y "A veces tenés que decidir cosas que afectan el devenir de la historia." | y "A veces tenés que decidir cosas que afectan el devenir de la historia." | ||
| - | y "Así que es como los libros de elige tu propia aventura?" | + | y "Así que es como los libros de \"elige tu propia aventura\"?" |
| y " | y " | ||
| Línea 121: | Línea 121: | ||
| y "Y pensé que tal vez podrías ayudarme... ya que sé que te gusta dibujar." | y "Y pensé que tal vez podrías ayudarme... ya que sé que te gusta dibujar." | ||
| - | y " | + | y " |
| show sylvie green normal | show sylvie green normal | ||
| - | s " | + | s " |
| - | y "Vos sabés que nunca me decepcionarías, | + | y "Vos sabés que nunca me decepcionarías, |
| - | jump marry | + | jump matrimonio |
| Línea 150: | Línea 150: | ||
| show sylvie green smile | show sylvie green smile | ||
| - | s "Ya veo! Parece bastante divertido. | + | s "¡Ya veo! Parece bastante divertido. |
| - | y "Buenísimo! Así que te interesaría trabajar conmigo como artista?" | + | y "¡Buenísimo! Así que te interesaría trabajar conmigo como artista?" |
| - | s "Me encantaría!" | + | s "¡Me encantaría!" |
| - | jump marry | + | jump matrimonio |
| - | label marry: | + | label matrimonio: |
| scene black | scene black | ||
| with dissolve | with dissolve | ||
| - | " | + | " |
| scene bg club | scene bg club | ||
| Línea 171: | Línea 171: | ||
| if libro: | if libro: | ||
| + | | ||
| + | " | ||
| - | | + | |
| - | + | ||
| - | "We take turns coming up with stories and characters and support each other to make some great games!" | + | |
| "Y un día..." | "Y un día..." | ||
| Línea 195: | Línea 195: | ||
| s "Dale, ¿cuánto hace que salimos?" | s "Dale, ¿cuánto hace que salimos?" | ||
| - | y " | + | y " |
| show sylvie blue smile | show sylvie blue smile | ||
| - | s "Estos últimos años hicimos novelas visuales junt@s, pasamos tiempo | + | s "Estos últimos años hicimos novelas visuales junt@s, pasamos tiempo |
| s "Hemos llegado a conocernos y cuidar de nosotr@s mejor que nadie. Creo que pensás lo mismo, verdad?" | s "Hemos llegado a conocernos y cuidar de nosotr@s mejor que nadie. Creo que pensás lo mismo, verdad?" | ||
| - | y "Sylvie..." | + | y "Silvana..." |
| show sylvie blue giggle | show sylvie blue giggle | ||
| - | s "Pero yo se que sos indecis@. Si no hago nada, quién sabe cuando lo propondrías?" | + | s "Pero yo sé que sos indecis@. Si no hago nada, quién sabe cuando lo propondrías?" |
| show sylvie blue normal | show sylvie blue normal | ||
| Línea 221: | Línea 221: | ||
| show sylvie blue giggle | show sylvie blue giggle | ||
| - | s "Te preocupás demasiado. Si solo esto fuese una novela visual | + | s "Te preocupás demasiado. Si tan solo esto fuese una novela visual, podría elegir |
| scene black | scene black | ||
| Línea 228: | Línea 228: | ||
| "Nos casamos poco después." | "Nos casamos poco después." | ||
| - | " | + | " |
| - | " | + | " |
| - | "{b}Final Feliz!{/ | + | "{b}¡Final |
| return | return | ||
| Línea 238: | Línea 238: | ||
| label despues: | label despues: | ||
| - | "I can't get up the nerve to ask right now. With a gulp, I decide to ask her later." | + | "No puedo superar los nervios de preguntarle ahora. Tragando saliva, decido preguntarle más tarde." |
| scene black | scene black | ||
| Línea 245: | Línea 245: | ||
| "Pero soy una persona indecisa." | "Pero soy una persona indecisa." | ||
| - | "No pude preguntarle ese día, y al final nunca pude preguntarle." | + | "No pude preguntarle ese día, y al final nunca pude hacerlo." |
| " | " | ||
| - | "{b}Final horrible!{/ | + | "{b}¡Final para pegarse un tiro!{/ |
| return | return | ||
| - | </code> | + | </file> |