Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- mcabber [2025/11/24 00:42] – [Preparacion] peron
+++ mcabber [2026/04/21 16:07] (actual) – editor externo 127.0.0.1
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ====== mcabber ======
-Este es un cliente de [[chat]].
+Este es un cliente de [[chat]] para [[chat#xmpp/jabber|XMPP]].
+{{ :mcabber.png?400 |}}
 ====Preparacion====
@@ Línea 12: / Línea 17: @@
 </code>
-Este programa se configura con el fichero ''~/.mccabber/[[mcabberrc]]''
+Para poder utilizarlo en texto-plano.xyz, mcabber se configura con el fichero ''~/.mccabber/[[mcabberrc]]''.
 ====Uso de mcabber====
 ===Ventanas / Paneles===
 La ventana de mcabber se divide en 4 sectores.
-  * El //roster// contiene la listas de contactos.
+  * El //roster// con la listas de contactos.
   * La //ventana de chat//
   * La //linea de entrada//
   * La //ventana de registro//
-Dos líneas de status rodean la ventana de registro. La inferior es la principal y refleja el status general de mccaber. La otra línea es la línea de status del chat y muestra el status del contacto seleccionado actualmente.
+Encontrarás la ventana de registro rodeada por dos líneas de status. La inferior de todas es la principal (refleja el status general de mccaber). La otra línea es la línea de status del chat y refiere al estado del contacto que has seleccionado actualmente.
-Para mostrar los chat con los contactos debes ingresar al //modo chat//. Puedes hacerlo presionando **tecla Intro** y abandonarlo presionando la **tecla Escape**. También podrás entrar en //modo chat// simplemente enviando un mensaje.
 ===Teclas===
-Podrás ingresar texto en la //línea de entrada// (podrás moverte en ella con las flechas izquierda y derecha del cursor, teclas inicio/fin, ins, supr, Retroceder).
-**RePag** y **AvPag** te permitirán moverte en el roster.
+Las teclas **RePag** y **AvPag** te permitirán moverte en el //roster// de contactos individuales o aquellos que se encuentran en las salas de conferencias XMPP/Jabber a las que te has suscripto.
-Las flechas del cursor arriba/abajo te permiten moverte en el historial de la línea de entradas, o sea avanzar en lo escrito.
+Para mostrar los chat con los contactos debes ingresar al //modo chat//. Puedes hacerlo presionando **tecla Intro** y abandonarlo presionando la **tecla Escape**.
-Para enviar un mensaje, muévete en la lista de contactos, escribe tu mensaje, y presiona **Intro**. Si la línea comienza con una ''/'', será interpretado como un //comando// de XMPP (ver [[mccabber#comandos]]. Presiona la tecla Esc para abandonar el modo chat.
+Para enviar un mensaje, muévete en la //lista de contactos// para escoger el destinatario, escribe tu mensaje, y presiona la **tecla Intro** para enviarlo.
+Cuando estés en //modo chat//, podrás ingresar texto en la //línea de entrada// (y podrás moverte a lo largo de esta línea a efectos de editar el mensaje de chat antes de enviarlo, recurriendo a las **flechas izquierda y derecha del cursor**, **teclas Inicio**/**Fin**, **Ins**, **Supr**, **Retroceder**, etcétera).
+>También podrás entrar en //modo chat// simplemente enviando un mensaje.
+Presiona la **tecla Esc** para abandonar el //modo chat//.
+Las **flechas del cursor arriba**/**abajo** te permiten moverte en el historial de la //línea de entradas//, o sea avanzar o retroceder en lo ya escrito.
 ^Atajo^Resultado en mcabber^
-|Esc |Abandona modo chat |
+|**Esc** |Abandona modo chat |
-|Ctrl-a |Principio de la línea |
+|**Ctrl+a** |Principio de la línea |
-|Ctrl-e |Final de la línea |
+|**Ctrl+e** |Final de la línea |
-|Ctrl-l|Fuerza refresco |
+|**Ctrl+l** |Fuerza refresco |
-|Arriba/Abajo |Se mueve en el historial |
+|**Arriba**/**Abajo** |Se mueve en el historial |
-|RePág/AvPág |Se mueve en la lista de contactos |
+|**RePág**/**AvPág** |Se mueve en la lista de contactos |
-|Tab |Completa la palabra actual en la línea de entrada |
+|**Tab** |Completa la palabra actual en la línea de entrada |
-|Ctrl-g |Cancela el completado |
+|**Ctrl+g** |Cancela el completado |
-|Ctrl-c |Abora mensajes multilínea |
+|**Ctrl+c** |Aborta mensajes multilínea |
-|Ctrl-d | Envia o termina un mensaje multilínea |
+|**Ctrl+d** |Envía o termina un mensaje multilínea |
-|Ctrl-p/Ctrl-n |Desplaza media pantalla arriba/abajo en la ventana de chat (modo chat) |
+|**Ctrl+p**/**Ctrl+n** |Desplaza media pantalla arriba/abajo en la ventana de chat (modo chat) |
-|Ctrl-Izquierda |Mueve el cursor al comienzo de la línea actual o previa |
+|**Ctrl+Izquierda** |Mueve el cursor al comienzo de la línea actual o previa |
-|Ctrl-Derecha |Mueve el cursor hacia adelante hasta el final de la palabra actual o siguiente |
+|**Ctrl+Derecha** |Mueve el cursor hacia adelante hasta el final de la palabra actual o siguiente |
-|Ctrl-u |Borra desde el comienzo de la línea hasta el cursor |
+|**Ctrl+u** |Borra desde el inicio de la línea hasta el cursor |
-|Ctrl-k |Borra desde el cursor al final de la línea |
+|**Ctrl+k** |Borra desde el cursor al final de la línea |
-|Ctrl-w |Borra palabra anterior |
+|**Ctrl+w** |Borra la palabra anterior |
-|Ctrl-t |Transporta caracteres |
+|**Ctrl+t** |Transporta caracteres |
-|Ctrl-o |Acepta línea y pone la siguiente línea de historia (accept-line-and-down-history) |
+|**Ctrl+o** |Acepta línea y pone la siguiente línea de historia |
 ===Roster de mccabber===
@@ Línea 71: / Línea 81: @@
   * si tiene mensajes no leídos de este contacto
-El status en línea puede ser uno de los siguientes:
+==Status de conexión==
+Puede consistir en alguno de los siguientes:
-|''o'' |online |
+^Status de conexión^Significado^
-|''f'' |free for chat |
+|''o'' |"En línea" |
-|''a'' |away |
+|''f'' |"Libre para chatear" |
-|''n'' |not available (labeled 'extended away' in some clients) |
+|''a'' |"Alejado" |
-|''d'' |do not disturb |
+|''n'' |"No disponible" |
-|''_'' |offline (or invisible to you) |
+|''d'' |"No molestar" |
-|''?'' |unknown, usually meaning you are not authorized to see this buddy's status |
+|''_'' |"Fuera de línea" (o invisible para usted) |
-|''x'' |a conference room in which you are not participating |
+|''?'' |"desconocido", lo que suele significar que no está autorizado para ver el status del contacto |
-|''C'' |a conference room in which you are participating |
+|''C'' |una sala en la que está participando |
+|''x'' |una sala en la que no está participando |
-El status de autorización indica si un contacto está autorizado a recibir sus actualizaciones en línea, y se muestra por los corchetes que rodean al status del nombre. Los corchetes como  ''[o]'' indican que este contacto está autorizado a recibir su estatus. Las llaves, como en ''{o}'' indican que no está autorizado a recibir su status.
+==Status de autorización==
+Indica si un contacto está autorizado a recibir las actualizaciones en línea, las cuales son indicadas por el tipo de caracter que rodean al //status del nombre//.
-Cuando hay mensajes no leídos de un contacto que no ha mirado, aparecerá una marca de ''#'' en la sección izquierda del roster.
+|''[o]'' |este contacto está autorizado a recibir su status de conexión. |
+|''{o}'' | no está autorizado a recibir su status de conexión. |
-Cuando se solicite la atención del usuario (o cuando reciba un mensaje que contiene su nick en una sala de chat), el numeral será reemplazado por un ''!''.
+|''#'' |Recibió mensaje/s sin leer aún |
+|''!'' |Recibió mensaje/s especificados a su nick |
+==Ejemplos==
+^Identificadores de Status ^Significado ^
+|<nowiki> --- Podcast</nowiki> |Este es un grupo llamado ''Podcast''. |
+|<nowiki>#[o] Mengana</nowiki> |Mengana está en línea, puede ver su status, y le ha enviado un mensaje que aún no ha leído. |
+|<nowiki> {?} Sultana </nowiki> | Ni usted ni Sultana se han autorizado entre sí para reportarse sus status de conexión. |
+|<nowiki> {a} Fulana</nowiki> |''Fulana'' se encuentra Ausente, pero no puede ver su status en línea. |
+|<nowiki>#[C] conference@texto-plano.xyz</nowiki> |Está participando en la sala de conferencias ''conference@texto-plano.xyz'', y tiene mensajes no leídos. |
-|'' --- Podcast'' |Este es un grupo llamado ''Podcast'' |
-|''#[o] Mengana'' |Mengana está en línea, puedes ver tu status, y le envió un mensaje que aún no ha leído |
-|'' {?} Sultana'' |Ni usted ni Sultana se han autorizado entre sí para ver su status en línea |
-|'' {a} Fulana'' |Fulana está Ausente, pero no puede ver su status en línea |
-|''#[C] x@y.c'' |Usted está participando en la sala de conferencias ''x@y.c'', y hay mensajes no leídos |
 ====Comandos de mcabber====
+Si la línea comienza con una ''/'', será interpretado como un //comando// de XMPP (ver [[mcabber#comandos de mcabber|comandos de mcabber]].
+Por ejemplo, para **salir de mccaber** ingresa ''/quit''.
+Para recibir mayor ayuda estos comandos, indica ''/help comando''.
+^Comando de mcabbe^Resultado^
+|''/add'' |Agrega un JID al roster de contactos |
+|''/alias'' | |
+|''/authorization'' |Maneja autorizaciones de status |
+|''/bind'' | |
+|''/buffer'' | |
+|''/carbons'' | |
+|''/chat_disable'' ||
+|''/clear'' |Borra la ventana de chat |
+|''/color'' | |
+|''/connect'' |Establece conector al servidor XMPP |
+|''/del'' | |
+|''/disconnect'' |Desconecta del servidor XMPP |
+|''/echo'' | |
+|''/event'' | |
+|''/group'' | |
+|''/help'' |Presenta ayuda del listado de comandos de mcabber |
+|''/iline'' | |
+|''/info'' | |
+|''/module'' | |
+|''/move'' | |
+|''/msay'' | |
+|''/otr'' | |
+|''/otrpolicy'' | |
+|''/pgp'' | |
+|''/quit'' |**Sale de mcabber** |
+|''/rawxml'' | |
+|''/rename'' | |
+|''/request'' |Renombra un contacto |
+|''/room'' | Listado de marcadores |
+|''/roster'' | |
+|''/say_to'' ||
+|''/say'' ||
+|''/screen_refresh'' | |
+|''/set'' | |
+|''/source'' | |
+|''/status_to'' | |
+|''/status'' |Indica status de conexión |
+|''/version''|Version de mccaber |
 Por favor revisa la ayuda en línea con ''command /help''.

Texto-Plano

Herramientas de usuario

Diferencias