| Ambos lados, revisión anteriorRevisión previaPróxima revisión | Revisión previa |
| guia_de_recomendaciones_de_netiqueta [2024/09/05 02:38] – peron | guia_de_recomendaciones_de_netiqueta [2026/04/21 16:06] (actual) – editor externo 127.0.0.1 |
|---|
| ===Abstract=== | ===Abstract=== |
| |
| Este documento provee un conjunto mínimo de recomendaciones acerca de la Etiqueta en Redes de Datos (netiqueta), a considerar y adaptar por las organizaciones para su propio uso. Como tal, se encuentra deliberadamente redactada siguiendo un formato por temas, a fin de lograr que su adaptación resulte más sencilla, facilitando encontrar los ítems particulares. También funciona como mínimo común denominador para individuos, tanto usuarios como administradores. Este memorándum es producto de la labor del Grupo de Trabajo de Uso Responsable de la Red (RUN) de la IETF. | Este documento provee un conjunto mínimo de recomendaciones acerca de la [[netiqueta|Etiqueta en Redes de Datos (netiqueta)]], a considerar y adaptar por las organizaciones para su propio uso. Como tal, se encuentra deliberadamente redactada siguiendo un formato por temas, a fin de lograr que su adaptación resulte más sencilla, facilitando encontrar los ítems particulares. También funciona como mínimo común denominador para individuos, tanto usuarios como administradores. Este memorándum es producto de la labor del Grupo de Trabajo de Uso Responsable de la Red (RUN) de la IETF. |
| |
| |
| Definimos comunicaciones Par-a-Par como aquellas en las que un Individuo se comunica con otra persona como si se encontrase en un diálogo cara a cara. Por lo general, deben aplicarse las reglas de la cortesía común para la interacción entre individuos para cualquier situación, y en la red de datos Internet esto guarda una gran importancia. Por ejemplo, en ella, el lenguaje corporal y el tono de la voz deben inferirse. Para mayor información sobre Netiqueta en la comunicación a través de correo electrónico y TALK, considere las referencias [1,23,25,27] en la Biografía Selecta. | Definimos comunicaciones Par-a-Par como aquellas en las que un Individuo se comunica con otra persona como si se encontrase en un diálogo cara a cara. Por lo general, deben aplicarse las reglas de la cortesía común para la interacción entre individuos para cualquier situación, y en la red de datos Internet esto guarda una gran importancia. Por ejemplo, en ella, el lenguaje corporal y el tono de la voz deben inferirse. Para mayor información sobre Netiqueta en la comunicación a través de correo electrónico y TALK, considere las referencias [1,23,25,27] en la Biografía Selecta. |
| |
| ===2.1 Recomendaciones de Usuario=== | ===2.1 Recomendaciones al Usuario=== |
| |
| ===2.1.1 Para correo electrónico:=== | ===2.1.1 de correo electrónico:=== |
| |
| * A no ser que cuente con acceso a Internet propio por medio de un Proveedor de Internet, asegúrese de consultar con su empleador sobre la posesión del correo electrónico. La legislación concerniente a la posesión de correo electrónico varía de lugar en lugar. | * A no ser que cuente con acceso a Internet propio por medio de un Proveedor de Internet, __consulte con su empleador sobre la posesión del correo electrónico__. La legislación concerniente a la posesión de correo electrónico varía de lugar en lugar. |
| |
| * A no ser que emplee un dispositivo de encriptación (ya se por hardware o por software), jamás asuma que el correo electrónico en Internet es seguro; asúmalo como un mensaje "a sobre abierto". Nunca redacte un mensaje de correo electrónico con algo que no incluiría en una tarjeta postal. | * A no ser que emplee un dispositivo de encriptación (ya se por hardware o por software), __jamás asuma que el correo electrónico en Internet es seguro__; considérelo como un mensaje "a sobre abierto". Nunca redacte un mensaje de correo electrónico con algo que no incluiría en una tarjeta postal. |
| |
| * Respete los Derechos de Autor del material que reproduce. Casi todos los países cuentan con legislación de Derechos de Autor pertinentes. | * __Respete los Derechos de Autor del material que reproduce__. Casi todos los países cuentan con legislación de Derechos de Autor pertinentes. |
| |
| * Si desea reenvíar ("forward") un mensaje que ha recibido, y no edite sus palabras. Si el mensaje era un mensaje personal a usted y lo reenvía a un grupo, asegúrese primero de contar con permiso del autor. Se puede resumir un mensaje de estas características citando sólo las secciones relevantes, pero asegúrese de atribuir adecuadamente las secciones indicando quien fue su autor original. | * __No edite los mensajes reenviados__. Si el mensaje era un mensaje personal a usted y lo reenvía a un grupo, asegúrese primero de contar con permiso del autor. Se puede resumir un mensaje de estas características citando sólo las secciones relevantes, pero asegúrese de atribuir adecuadamente las secciones indicando quien fue su autor original. |
| |
| * Nunca envíe cadenas de mensajes por medio del correo electrónico. En la Internet las cadenas de correos están prohibidas. Le revocarán sus privilegios de red de datos. Si recibe una cadena de correos, notifique a su administrador de sistema local. | *__Nunca remita cadenas de mensajes por medio del correo electrónico__. En la Internet las cadenas de correos están prohibidas. Le revocarán sus privilegios de red de datos. Si recibe una cadena de correos, notifique a su administrador de sistema local. |
| |
| * Una buena regla básica: Sea conservador en lo que envía, y liberal en lo que recibe. No envíe mensajes acalorados (a los que se denomina "llamaradas"), incluso si es provocado. Por otro lado, es imprudente responder a las llamaradas, y no debería sorprenderse si recibe agresiones. | * Una buena regla básica: Sea conservador en lo que envía, y liberal en lo que recibe. __No envíe mensajes acalorados__ (a los que se denomina "//llamaradas//"), incluso si es provocado. Por otro lado, es imprudente responder a las llamaradas, y no debería sorprenderse si recibe agresiones. |
| |
| * Por lo general, es buena idea al menos revisar todos los mensajes el correo electrónico arribados de un destinatario antes de responder su mensaje. En ocasiones un individuo que ha solicitado ayuda o clarificación, envía a continuación otro mensaje que en la práctica dice "No importa, ya lo he solucionado". Asegúrese también que cualquier mensaje que responda ha sido dirigido a usted. Usted podría simplemente aparecer en el campo "cc:ed" en lugar de hacerlo en el campo de "Destinatario:" principal. | * __Revise todos los mensajes de correo electrónico que le han arribado de un destinatario antes de responderle sus mensajes__. En ocasiones un individuo que ha solicitado ayuda o clarificación en un momento, envía a continuación otro mensaje que en la práctica dice "No importa, ya lo he solucionado". Asegúrese también que cualquier mensaje que responda ha sido dirigido a usted. Usted podría simplemente aparecer en el campo "''cc:ed''" en lugar de hacerlo en el campo de "Destinatario:" principal. |
| |
| * Facilite las cosas al destinatario del mensaje de correo electrónico. Muchos programas clientes de correo electrónico alteran la información del encabezado quitando aquella que incluye su "Dirección de Respuesta". Para asegurar que el individuo destinatario conozca quien es usted, asegúrese de incluir una o dos líneas al final del mensaje que provean información de contacto. Podría elaborar esto por adelantado en un fichero, y agregarlo al final de sus mensajes (ciertos programas de correo electrónico lo hacen automáticamente). En la jerga de Internet, esto se conoce como ".sig", fichero "firma" ("signature"), o bien coloquialmente "firmar". Su fichero .sig hace las veces de tarjeta de presentación (es posible contar con más de uno d estos ficheros, si es que desea dar cuenta de circunstancias alternativas). | * __Facilite las cosas al destinatario del mensaje de correo electrónico__. Muchos programas clientes de correo electrónico alteran la información del encabezado quitando aquella que incluye su "Dirección de Respuesta". Para asegurar que el individuo destinatario conozca quien es usted, asegúrese de incluir una o dos líneas al final del mensaje que provean información de contacto. Podría elaborar esto por adelantado en un fichero, y agregarlo al final de sus mensajes (ciertos programas de correo electrónico lo hacen automáticamente). En la jerga de Internet, esto se conoce como "''.sig''", fichero "firma" ("signature"), o bien coloquialmente "firmar". Su fichero .sig hace las veces de tarjeta de presentación (es posible contar con más de uno d estos ficheros, si es que desea dar cuenta de circunstancias alternativas). |
| |
| * Conozca a quién le envía. Sea cuidadoso al remitir un mensaje de correo electrónico. Aunque su dirección parezca destinada a un solo individuo, existen direcciones electrónicas que pueden cursarlo a un grupo de individuos. | * __Tenga presente a quién le envía__. Sea cuidadoso al remitir un mensaje de correo electrónico. Aunque su dirección parezca destinada a un solo individuo, existen direcciones electrónicas que pueden cursarlo a un grupo de individuos. |
| |
| * Al Responder correo electrónico, preste atención al campo de "cc:" ("con copia/copia de papel carbónico"). Si el mensaje se ha convertido en una conversación de dos vías, no siga incorporando individuos. | * Al Responder correo electrónico, preste atención al campo de "''cc:''" ("//con copia/copia de papel carbónico//"). Si el mensaje se ha convertido en una conversación de dos vías, no siga incorporando individuos. |
| |
| * No envíe correo electrónico no solicitado inquiriendo información de individuos cuyos nombres ha encontrado en RFCs o Listas de Correo. Por lo general, la mayoría de la Masa que recurre al uso de Internet carece de tiempo para responder preguntas generales acerca de la misma o su funcionamiento. | * No envíe correo electrónico no solicitado inquiriendo información de individuos cuyos nombres ha encontrado en RFCs o Listas de Correo. Por lo general, las Masas que recurren al uso de Internet carece de tiempo para responder preguntas generales acerca de la misma o su funcionamiento. |
| |
| * Recuerde que la gente con la cual se comunica se encuentra distribuida por todo el globo. Si envía un mensaje del cual desea una respuesta inmediata, cuando este arribe el individuo que lo recibe podría estar durmiendo en su hogar. Dele una oportunidad para despertar, arribar a su lugar de trabajo, y estar en línea antes de asumir que el correo no arribó, o que no le interesa. | * __Sea considerado con gente con la que se comunica que está en otra parte del globo__. Si envía un mensaje a otro uso horario, y pretende una respuesta inmediata, cuando este arribe el individuo que lo recibe podría estar durmiendo en su hogar. Dele una oportunidad para despertar, arribar a su lugar de trabajo, y estar en línea antes de asumir que el correo no arribó, o que no le interesa. |
| |
| * Antes de iniciar un largo discurso o uno personal, verifique contar con todas las direcciones electrónicas de destino. Se considera un correo "largo" uno con más de 100 líneas. En tal caso es una buena práctica incluir la palabra "Largo" en el campo de encabezado "Asunto:", de modo que el destinatario sepa que el mensaje le llevará un largo tiempo de leer y responder. | * Antes de iniciar un largo discurso o uno personal, __verifique contar con todas las direcciones electrónicas de destino__. Se considera un correo "largo" uno con más de 100 líneas. En tal caso es una buena práctica incluir la palabra "''Largo''" en el campo de encabezado "''Asunto:''", de modo que el destinatario sepa que el mensaje le llevará un largo tiempo de leer y responder. |
| |
| * Sepa a quién contactar en busca de asistencia. A menudo usted tendrá a su alcance recursos para hacerlo. Consulte a individuos locales que puedan prestarle asistencia con sus problemas de software o de sistema. También sepa a quien dirigirse si recibe contenido cuestionable o ilegal. La mayoría de los sitios cuentan también con una dirección electrónica "Postmaster" dirigida a un usuario conocedor; de esta manera puede remitir correo a esta dirección para obtener asistencia a través del correo electrónico. | * __Sepa a quién contactar en busca de asistencia__. A menudo usted tendrá a su alcance recursos para hacerlo. Consulte a individuos locales que puedan prestarle asistencia con sus problemas de software o de sistema. También sepa a quien dirigirse si recibe contenido cuestionable o ilegal. La mayoría de los sitios cuentan también con una dirección electrónica ''Postmaster'' dirigida a un usuario conocedor; de esta manera puede remitir correo a esta dirección para obtener asistencia a través del correo electrónico. |
| |
| * Recuerde que el destinatario es un ser humano cuya cultura, idioma y humor tiene puntos de referencia distintos a los suyo propios. Recuerde que los formatos de fecha, medidas y frases y conceptos podrían no traducirse bien. Sea especialmente cuidadoso con el sarcasmo. | * Recuerde que el destinatario es un ser humano cuya cultura, idioma y humor tiene puntos de referencia distintos a los suyo propios. Recuerde que los formatos de fecha, medidas y frases y conceptos podrían no traducirse bien. Sea especialmente cuidadoso con el sarcasmo. |
| * Recurra a letras mezcladas. LAS MAYÚSCULAS PARECEN COMO SI GRITARA. | * Recurra a letras mezcladas. LAS MAYÚSCULAS PARECEN COMO SI GRITARA. |
| |
| * Recurra a simbología para dar énfasis. Esto implica *destacar algo*. Use guion bajo para _subrayar_. | * Recurra a simbología para dar énfasis. *Esto* implica **destacar algo**. Use _guion bajo_ para __subrayar__. |
| |
| * Recurra a Smileys para indicar tono de voz, pero no abuse de ellos. :-) es un ejemplo de un smiley (se ven de costado). No asuma que incluir un Smiley hará que el destinatario se alegre de lo que le dice, o que anula un comentario insultante posterior. | * Recurra a //Smileys// para indicar tono de voz, pero no abuse de ellos. ''<nowiki>:-)</nowiki>'' es un ejemplo de un smiley (se ven de costado). No asuma que incluir un Smiley hará que el destinatario se alegre de lo que le dice, o que anula un comentario insultante posterior. |
| |
| * Deje pasar una noche antes de enviar respuestas emocionales a los mensajes. Si desea expresar fuertes sentimientos sobre un asunto, indíquelo entrecerrándolo con señales de LLAMARADA ENCENDIDA/APAGADA. Por ejemplo: | * Deje pasar una noche antes de enviar respuestas emocionales a los mensajes. Si desea expresar fuertes sentimientos sobre un asunto, indíquelo entrecerrándolo con señales de ''LLAMARADA ENCENDIDA''/''LLAMARADA APAGADA''. Por ejemplo: |
| <code> | <code> |
| ENCIENDO LLAMARADA: | ENCIENDO LLAMARADA: |
| </code> | </code> |
| |
| * No incluya caracteres de control o adjuntos no ASCII en los mensajes, a no ser que sean adjuntos MIME o a no ser que su cliente de correo electrónico los codifique. Si envía mensajes cifrados o condificados, asegúrese que el destinatario pueda descifrarlos/decodificarlos. | * No incluya caracteres de control o adjuntos no ASCII en los mensajes, a no ser que sean adjuntos MIME o a no ser que su cliente de correo electrónico los codifique. Si envía mensajes [[tutorial_de_cifrado_de_mensajes|cifrados]] o [[rot13|codificados]], asegúrese que el destinatario pueda descifrarlos/decodificarlos. |
| |
| * Sea breve, sin resultar excesivamente terso. Al contestar un mensaje, incluya suficiente material original para que sea comprendido, pero no mas del necesario. Responder un mensaje incluyendo simplemente la totalidad del mensaje anterior resulta extremadamente desatento: en lugar de ello edíte el mensaje conservando únicamente el material relevante. | * Sea breve, sin resultar excesivamente terso. Al contestar un mensaje, incluya suficiente material original para que sea comprendido, pero no mas del necesario. Responder un mensaje incluyendo simplemente la totalidad del mensaje anterior resulta extremadamente desatento: en lugar de ello edíte el mensaje conservando únicamente el material relevante. |
| |
| * Limite la longitud de línea a menos de 65 caracteres, y finalice la línea con un Retorno de Carro. | * Limite la longitud de línea [[fmt|a menos de 65 caracteres]], y finalice la línea con un Retorno de Carro. |
| |
| * El correo electrónico debe contar con un encabezado de "Subject:" "Asunto:", el cual refleje los contenidos del mensaje. | * El correo electrónico debe contar con un encabezado de "''Subject:''" ("Asunto:"), el cual refleje los contenidos del mensaje. |
| |
| * Si incluye una firma, mantengala breve. Evite en lo posible que su extensión exceda unas 4 líneas. Recuerda que las Masas abonan la conectividad por minuto, y cuanto más extenso sea el mensaje, más deberán abonar. | * Si incluye una firma, manténgala breve. Evite en lo posible que su extensión exceda unas 4 líneas. Recuerda que las Masas abonan la conectividad por minuto, y cuanto más extenso sea el mensaje, más deberán abonar. |
| |
| * Recurra a "revisiones de realidad" basadas en el sentido común antes de asumir la validez de un mensaje. De la misma manera en que el correo (hoy) podría no ser privado, el correo electrónico (y las noticias) se encuentran (hoy) sujetas a alteraciones y engaño, con variados grados de detectabilidad. | * Antes de asumir la validez de un mensaje, recurra a "correcciones basadas en la realidad" según el sentido común. De la misma manera en que el correo (hoy) podría no ser privado, el correo electrónico (y las noticias) se encuentran (hoy) sujetas a alteraciones y engaño, con variados grados de determinabilidad. |
| |
| * Si cree que la importancia de un mensaje de correo electrónico lo amerita, recurra a un mensaje inmediato de respuesta breve para poner en conocimiento del remitente que lo ha recibido, incluso si más adelante enviará una respuesta más extensa. | * Si cree que la importancia de un mensaje de correo electrónico lo amerita, recurra a un mensaje inmediato de respuesta breve para poner en conocimiento del remitente que lo ha recibido, incluso si más adelante enviará una respuesta más extensa. |
| |
| * Las normas que aprendimos del correo postal particular podrían no aplicarse de la misma manera en todas sus comunicaciones de correo electrónico con individuos a través de la Internet. De su relación con el individuo y el contexto de la comunicación dependen las expectativas "razonables" para conducirse por medio postal. Sea precavido con el uso de jerga o con siglas locales. | * __Las normas aprendidas en el correo postal particular podrían no aplicarse de la misma manera en todas sus comunicaciones de correo electrónico__ a individuos a través de la Internet. De su relación con el individuo y el contexto de la comunicación dependen las expectativas "razonables" para conducirse por medio postal. Sea precavido con el uso de jerga o con siglas locales. |
| |
| * Los anuncios de correo electrónico no solicitado no son bienvenidos (y en muchos contextos están prohibidos), en parte por motivos econímicos. Considere que el costo de entregar de un mensaje de correo electrónico resulta, por lo general, abonado casi a medias por el remitente y su destinatario (o sus Organizaciones). Enviar correo electrónico a alguien puede trasladar costos a terceros, específicamente, en la forma de ancho de banda de red, espacio de disco, o ciclos de computadora. Esto difiere de otros medios como el correo físico, el teléfono, la televisión o la radio. | * __Los anuncios de correo electrónico no solicitado no son bienvenidos__ (y en muchos contextos están prohibidos), en parte por motivos económicos. Considere que el costo de entregar de un mensaje de correo electrónico resulta, por lo general, abonado casi a medias por el remitente y su destinatario (o sus Organizaciones). Enviar correo electrónico a alguien puede trasladar costos a terceros, específicamente, en la forma de ancho de banda de red, espacio de disco, o ciclos de computadora. Esto difiere de otros medios como el correo físico, el teléfono, la televisión o la radio. |
| |
| * Conozca cuán grande es el mensaje que envía. Consumir recursos informáticos excesivos bien podría hacer que su mensaje se vuelva tan grande como para impedir su pronta o correcta entrega, especialmente si incluye ficheros voluminosos como documentos PDF o programas. Una buena regla podría ser no enviar ficheros mayores a los 50 kilobytes. Considere alternativas a enviar ficheros por correo electrónico, o recorte el fichero en trozos más pequeños y envíelos como mensajes de correo electrónico separados. | * __Conozca cuán grande es el mensaje que envía__. Consumir recursos informáticos excesivos bien podría hacer que su mensaje se vuelva tan grande como para impedir su pronta o correcta entrega, especialmente si incluye ficheros voluminosos como documentos PDF o programas. Una buena regla podría ser no enviar ficheros mayores a los 50 kilobytes. Considere alternativas a enviar ficheros por correo electrónico, o recorte el fichero en trozos más pequeños y envíelos como mensajes de correo electrónico separados. |
| |
| * Jamás envíe grandes cantidades de información a individuos que no la han solicitado. | * __Jamás envíe grandes cantidades de información a individuos que no la han solicitado__. |
| |
| * Si su sistema de correo electrónico permite el reenvío de correo, considere no caer en los temidos "reenvíos en círculo". Asegúrese de no haber activado reenvío automático a varios hosts en la manera que un mensaje arribado ingrese a un bucle sinfín de un ordenador al siguiente. | * Si su sistema de correo electrónico permite el reenvío de correo, considere __no caer en los temidos "reenvíos en círculo"__. Asegúrese de [[usar_tu_casilla_de_correo_con_mutt_en_texto-plano#reenvio_automatico_de_mensajes|no haber activado reenvío automático de correo a varios hosts]] en la manera que un mensaje arribado ingrese a un bucle sinfín de un ordenador al siguiente. |
| |
| ===2.1.2 Para TALK:=== | ===2.1.2 de TALK:=== |
| |
| [[TALK]] consiste en un conjunto de protocolos que permiten a dos individuos mantener un diálogo interactivo mediado por ordenador. | [[TALK]] consiste en un conjunto de protocolos que permiten a dos individuos mantener un diálogo interactivo mediado por ordenador. |
| |
| * Recurra al uso de puntuación adecuada y al correcto empleo de mayúsculas y minúsculas, de la misma forma que lo hace al redactar correspondencia o enviar correo electrónico. | * __Recurra al uso de puntuación adecuada y al correcto empleo de mayúsculas y minúsculas__, de la misma forma que lo hace al redactar correspondencia o enviar correo electrónico. |
| |
| * No arribe al final de la línea y deje que el terminal simplemente divida oraciones; use la tecla Retorno de Carro (**CR**, **tecla Intro**) para finalizar la línea. Tampoco asuma que el tamaño de su pantalla es similar al de los demás. Es buena práctica no superar los 70 caracteres por línea, y no mecanografiar más de 12 líneas (pues está utilizando una pantalla dividida). | * __Use la **tecla Intro** (técnicamente, Retorno de Carro, **CR**) para finalizar la línea antes de llegar al margen__. No arribe al final de la línea y deje que el terminal simplemente divida oraciones. Tampoco asuma que el tamaño de su pantalla es similar al de los demás. Es buena práctica no superar los 70 caracteres por línea, y no mecanografiar más de 12 líneas (pues está utilizando una pantalla dividida). |
| |
| * Deje cierto margen. No mecanografíe hasta el borde de la pantalla. | * Deje cierto margen. No mecanografíe hasta el borde de la pantalla. |
| |
| * Para indicar que ha finalizado su mensaje, el lugar de escribir "cambio" o "c", use dos CRs (líneas en blanco). Esto indicará al otro individuo que él mismo que la línea está libre para comenzar a mecanografiar. | * __Use dos CRs (líneas en blanco) para indicar que ha finalizado su mensaje__, el lugar de escribir "cambio" o "c". Esto indicará al otro individuo que él mismo que la línea está libre para comenzar a mecanografiar. |
| |
| * Siempre diga "adiós", o alguna otra fórmula de despedida clara que prefiera, y aguarde hasta ver la despedida del otro individuo antes de eliminar la sesión de TALK. Esto reviste especial importancia al comunicarse con alguien a través de llamada de módem de larga distancia. Recuerde que su comunicación depende del ancho de banda (capacidad de la línea) y la latencia (retraso de transmisión del circuido) entre ambos. | * __Siempre diga "''adiós''"__, "''cambio y fuera''" o alguna otra fórmula de despedida clara que prefiera, y aguarde hasta ver la despedida del otro individuo antes de eliminar la sesión de TALK. Esto reviste especial importancia al comunicarse con alguien a través de llamada de módem de larga distancia. Recuerde que su comunicación depende del ancho de banda (capacidad de la línea) y la latencia (retraso de transmisión del circuido) entre ambos. |
| |
| * Recuerde que el uso de TALK provoca una interrupción a otra persona. Sólo recurra a TALK cuando resulte apropiado. Nunca hable con extraños. | * __Sólo recurra a TALK cuando resulte apropiado__. Recuerde que el uso de TALK está interrumpiendo a otro individuo. . Nunca hable con extraños. |
| |
| * Existen muchas razones para no obtener una respuesta. No asuma que todo funciona adecuadamente. No todas las versiones de TALK son compatibles. | * __No asuma que todo funciona adecuadamente__. Existen muchas razones para no obtener una respuesta. No todas las versiones de TALK son compatibles. |
| |
| * Si lo deja por su cuenta, normalmente TALK disca nuevamente al destinatario. Déjelo discar una o dos veces, y luego elimínelo. | * __Déjelo discar una o dos veces, y luego elimínelo__. Si lo deja por su cuenta, normalmente TALK discará nuevamente al destinatario. |
| |
| * Si el individuo no responde, podría intentar discar a otra TTY. Recurra a FINGER para determinar cuál de los terminales se encuentran operativos. Si el individuo aún no responde, cese la llamada. | * __Recurra a FINGER para determinar cuál de los terminales se encuentran operativos__ Si el individuo no responde, podría intentar discar a otra TTY. Si el individuo aún no responde, cese la llamada. |
| |
| * TALK pone en evidencia su habilidad mecanográfica. Si usted mecanografía lentamente y comete errores, no siempre vale la pena intentar corregirlos, pues a menudo el otro individuo es capaz de entender lo que le quiso decir. | * __TALK pone en evidencia su habilidad mecanográfica__. Si usted mecanografía lentamente y comete errores, no siempre vale la pena intentar corregirlos, pues a menudo el otro individuo es capaz de entender lo que le quiso decir. |
| |
| * ¡Sea cuidadoso si tiene más de una sesión de TALK en marcha! | * ¡Sea cuidadoso si tiene más de una sesión de TALK en marcha! |
| |
| ====2.2 Asuntos de Administrador==== | ====2.2 Consideraciones de Administrador==== |
| |
| * Asegúrese que establecer Recomendaciones escritas que se adecúen especialmente a dilucidar situaciones de tráfico ilegal, impropio, o falsificado. | * Asegúrese que establecer Recomendaciones escritas que se adecúen especialmente a dilucidar situaciones de tráfico ilegal, impropio, o falsificado. |
| |
| * Gestiones en tiempo las solicitudes: lo adecuado es el día comercial siguiente. | * Gestione en tiempo y forma las solicitudes: lo adecuado es el día comercial siguiente. |
| |
| * Responda con celeridad a aquellos individuos preocupados por haber recibido mensajes impropios o ilegales. Las solicitudes que conciernen a las cadenas de correspondencia deben ser consideradas de forma inmediata. | * Responda con celeridad a aquellos individuos preocupados por haber recibido mensajes impropios o ilegales. Las solicitudes que conciernen a las cadenas de correspondencia deben ser consideradas de forma inmediata. |
| * Explique a sus usuarios todas de las reglas de sistema, tales como cuotas de disco. Asegúrese que entiendan las implicancias de solicitar ficheros por correo electrónico tales como: ocupar espacio en los discos, incrementar costos telefónicos, retrasar el despacho de correo electrónico, etcétera. | * Explique a sus usuarios todas de las reglas de sistema, tales como cuotas de disco. Asegúrese que entiendan las implicancias de solicitar ficheros por correo electrónico tales como: ocupar espacio en los discos, incrementar costos telefónicos, retrasar el despacho de correo electrónico, etcétera. |
| |
| * Asegúrese de contar de un alias a la dirección electrónica "Postmaster". Asegúrese de contar con un alias a la dirección electrónica "Root". Asegúrese que alguien lea el correo cursado hacia ellas. | * Asegúrese de contar de un alias a la dirección electrónica "''Postmaster''". Asegúrese de contar con un alias a la dirección electrónica "''Root''". Asegúrese que alguien lea el correo cursado hacia ellas. |
| |
| * Investigue con mente abierta las quejas sobre sus usuarios. Recuerde que las direcciones pueden ser falsificadas o engañadas. | * Investigue con mente abierta las quejas sobre sus usuarios. Recuerde que las direcciones pueden ser falsificadas o engañadas. |
| ===3.1.1 Recomendaciones Generales para Listas de Correo y Grupos de Noticias en linea=== | ===3.1.1 Recomendaciones Generales para Listas de Correo y Grupos de Noticias en linea=== |
| |
| * Lea por uno o dos meses tanto las Listas de Correo como los Grupos de Noticias, antes de postear algo. Esto le permitirá alcanzar una mayor comprensión de la cultura del grupo. | * __Lea por uno o dos meses tanto las Listas de Correo como los Grupos de Noticias, antes de postear algo__. Esto le permitirá alcanzar una mayor comprensión de la cultura del grupo. |
| |
| * No culpe al administrador de un sistema por el comportamiento de los usuarios de dicho sistema. | * __No culpe al administrador de un sistema por el comportamiento de los usuarios de dicho sistema__. |
| |
| * Sea considerado con lo que escribe. Sus posteos serán vistos por una gran audiencia. Asuma que esto incluye a personas que son o serán importantes para usted. Considere también que las Listas de correo y los Grupos de Noticias resultan archivadas con frecuencia, por lo cual sus palabras pueden ser almacenadas a muy largo plazo con la posibilidad de ser consultados por muchos individuos. | * __Sea considerado con lo que escribe__. Sus posteos serán vistos por una gran audiencia. Asuma que esto incluye a personas que son o serán importantes para usted. Considere también que las Listas de correo y los Grupos de Noticias resultan archivadas con frecuencia, por lo cual sus palabras pueden ser almacenadas a muy largo plazo con la posibilidad de ser consultados por muchos individuos. |
| |
| * Asuma que lo redactado por los individuos es a título personal, y lo que ellos redactan no representa a sus Organizaciones (a no ser que se lo indique expresamente). | * __Asuma que lo redactado por los individuos es a título personal__, y lo que ellos redactan no representa a sus Organizaciones (a no ser que se lo indique expresamente). |
| |
| * Recuerde que tanto el correo electrónico como las noticias en red ocupan recursos informáticos en el sistema. Preste atención a toda regla específica que su Organización pueda disponer abarcando sus usos. | * __Recuerde que tanto el correo electrónico como las noticias en red ocupan recursos informáticos en el sistema__. Preste atención a toda regla específica que su Organización pueda disponer abarcando sus usos. |
| |
| * Mantenga sus mensajes y artículos breves y al punto. No cambie de tema, no divague, y no envíe correo electrónico o postee mensajes con el fin único de señalar errores ortográficos o mecanográficos de otro individuo. Esto denota un neófito inmaduro, mas que cualquier otro comportamiento. | * __Mantenga sus mensajes y artículos breves y al punto__. No cambie de tema, no divague, y no envíe correo electrónico o postee mensajes con el fin único de señalar errores ortográficos o mecanográficos de otro individuo. Esto denota un neófito inmaduro, mas que cualquier otro comportamiento. |
| |
| * Aténgase a las recomendaciones temáticas y a las convenciones del grupo. | * __Aténgase a las recomendaciones temáticas y a las convenciones del grupo de discusión__. |
| |
| * Las falsificaciones y engaños no son un comportamiento aprobado. | * __Desapruebe las falsificaciones y engaños__. |
| |
| * En algunas Listas de Correo o Grupos de Noticias son bienvenidos los avisos publicitarios, y en otras son aborrecidos! Estos representan otro ejemplo de la necesidad de conocer a la audiencia antes de postear. Los avisos publicitarios no solicitados completamente ajenos al tema tratado, tendrán la certeza de garantizar el recibimiento de considerable cantidad de correo de odio. | * __Conozca la actitud frente a los anuncios no solicitados__. En algunas Listas de Correo o Grupos de Noticias son bienvenidos los avisos publicitarios, y en otras son aborrecidos! Estos representan otro ejemplo de la necesidad de conocer a la audiencia antes de postear. Los avisos publicitarios no solicitados completamente ajenos al tema tratado, tendrán la certeza de garantizar el recibimiento de considerable cantidad de correo de odio. |
| |
| * Al enviar una respuesta a un mensaje o a un posteo, asegúrese de resumir el mensaje original al principio de la misma, o bien incluir sólo el texto original suficiente para contextualizar la respuesta. Esto asegurará que los lectores comprendan el sentido e inicio de su contestación. Como especialmente las Noticias en Línea constan de una distribución proliferada de posteos de un host de red a otro, podría ser posible encontrar una respuesta a un mensaje, antes que ver el original. Ofrecer contextualización ayuda a todos. ¡Sin embargo, no incluya el original entero! | * Al enviar una réplica a un mensaje o a un posteo, __resuma el mensaje original al principio de la réplica, o bien incluya sólo el suficiente texto original como para contextualizar la respuesta__. Esto asegurará que los lectores comprendan el sentido e inicio de su contestación. Como especialmente los Grupos de Discusión en línea constan de una distribución de posteos que prolifera de un host de red a otro, es posible encontrar la réplica a un mensaje original antes que encontrar el mensaje original. Ofrecer contexto es de ayuda a todos. ¡Sin embargo, no incluya el original entero! |
| |
| * Nuevamente, asegúrese de contar con una firma agregada al finalizar su mensaje. Esto garantizará que cualquier peculiaridad del cliente de correo eleectrponico o del lector de noticias (que podrían remover información del encabezado de mensaje) no se deshagan de la única referencia en el mensaje capaz de permitirle a los demás responderlo. | * Nuevamente, __asegúrese de contar con una firma agregada al finalizar su mensaje__. Esto garantizará que cualquier peculiaridad del cliente de correo electrónico o del lector de noticias (que podrían remover información del encabezado de mensaje) no se deshagan de la única referencia en el mensaje capaz de permitirle a los demás responderlo. |
| |
| * Sea precavido al responder mensajes o posteos. A menudo las respuestas son deuveltas a la dirección que originó el post, ¡que en muchos casos es la dirección de una lista o grupo! Es posible enviar accidentalmente una respuesta personal a una gran cantidad de individuos, avergonzando a todos los involucrados. Es mejor ingresar la dirección de correo de la Lista de Correo o el Grupo de Noticias en lugar de confiar en la función "Responder" del cliente de correo electrónico. | * __Sea precavido al replicar mensajes o posteos__. A menudo las réplicas son devueltas a la dirección que originó el post, ¡que en muchos casos es la dirección de una lista o grupo! Es posible enviar accidentalmente una respuesta personal a una gran cantidad de individuos, avergonzando a todos los involucrados. Resulta más conveniente ingresar la dirección de correo de la Lista de Correo o el Grupo de Noticias en lugar de confiar en la función "Responder" del cliente de correo electrónico. |
| |
| * Las funcionalidades de los sistemas de correo electrónico conectados a la Internet tales como Recibo de | * Las funcionalidades de los sistemas de correo electrónico conectados a la Internet tales como //Recibo de |
| Entrega, Notificaciones de no entrega, y Vacaciones Programadas, no están totalmente estandarizadas ni son enteramente confiables. Son invasivos cuando se envían a las listas de correo, y algunas personas consideran los recibos de entrega una invasión de privacidad. En resúmen, no los uses. | Entrega//, //Notificaciones de no entrega//, y //Vacaciones Programadas//, no se encuentran totalmente estandarizadas ni resultan 100% confiables. Cuando se aplican a las listas de correo algunas personas las considerarn invasivas de la privacidad. En resúmen, no las utilice. |
| |
| * Si descubre que un mensaje personal se ha dirigido a una lista o un grupo, envíe una disculpa a la persona y al grupo. | * Si descubre que un mensaje personal se ha dirigido a una lista o un grupo, envíe una disculpa a la persona y al grupo. |
| |
| * Si está en desacuerdo con un individuo, responda a cada punto por medio de correo electrónico en lugar de continuar enviando mensajes a la lista o grupo. Si se encuentra debatiendo un punto que el Grupo puede encontrar interesante, podrá resumirlo para ellos más adelante. | * __Si está en desacuerdo con un individuo, responda al individuo por medio de correo electrónico en lugar de continuar enviando mensajes a la lista o grupo__. Si se encuentra debatiendo un punto que el Grupo puede encontrar interesante, podrá resumirlo para ellos más adelante. |
| |
| * No se vea envuelto en guerras de llamaradas. No postee ni responda material inflamatorio. | * __No postee ni replique material inflamatorio__ No se vea envuelto en guerras de llamaradas. |
| |
| * Evite enviar mensajes o postear artículos que sean poco más que respuestas gratuitas a otras respuestas. | * __Evite enviar mensajes o postear artículos que sean poco más que réplicas gratuitas a otras réplicas__. |
| |
| * Sea precavido del uso de diagramas ASCII y las tipografías monoespacio. Estos tendrán distinta apariencia en sistemas diferentes, inclsuo entre clientes de correo distintos de un mismo sistema. | * __Sea precavido del uso de diagramas ASCII y las tipografías monoespacio__. Estos tendrán distinta apariencia en sistemas diferentes, incluso entre clientes de correo distintos de un mismo sistema. |
| |
| * Existen Grupos de Noticias y Listas de Correo que discuten temas alrededor de una gran variedad de intereses. Estos representan diversidades de estilos de vida, religiones y culturas. Es inaceptable postear artículos o enviar mensajes a un grupo cuyo punto de vista le resulta ofensivo, simplemente para decirles que son ofensivos. Los mensajes de acoso racial o sexual también pueden acarrear consecuencias legales. Existe software disponible para filtrar items que puede encontrar objetable. | * __Es inaceptable postear artículos o enviar mensajes a un grupo cuyo punto de vista le resulta ofensivo, simplemente para decirles que son ofensivos__. Existen Grupos de Noticias y Listas de Correo que discuten temas alrededor de una gran variedad de intereses; estos representan diversidades de estilos de vida, religiones y culturas. Los mensajes de acoso racial o sexual también pueden acarrear consecuencias legales. Existe software disponible para filtrar items que puede encontrar objetable. |
| |
| ===3.1.2 Recomendaciones de Listas de Correo=== | ===3.1.2 Recomendaciones de Listas de Correo=== |
| |
| Existen varias maneras de encontrar información sobre las Listas de Correo existentes en Internet, y cómo unirse a ellas. Asegúrese de entender la política de su Organización respecto a la participación en dichas listas y postear en ellas. Por lo general es siempre mejor consultar primero los recursos locales antes de intentar encontrar información a través de Internet. A pesar de ello, periódicamente se postean un conjunto de ficheros en news.answers que listan las Listas de Correo de Internet, y detallan cómo suscribirse a ellas. Este es un recurso invaluable para encontrar Listas de Correo temáticas. Consulte las referencias [9,13,15] en la Bibliografía Selecta. | Existen varias maneras de encontrar información sobre las Listas de Correo existentes en Internet, y cómo unirse a ellas. Asegúrese de entender la política de su Organización respecto a la participación en dichas listas y postear en ellas. Por lo general es siempre mejor consultar primero los recursos locales antes de intentar encontrar información a través de Internet. A pesar de ello, periódicamente se postean un conjunto de ficheros en ''news.answers'' que listan las Listas de Correo de Internet, y detallan cómo suscribirse a ellas. Este es un recurso invaluable para encontrar Listas de Correo temáticas. Consulte las referencias [9,13,15] en la Bibliografía Selecta. |
| |
| * Envíe mensajes "suscribe" y "unsuscribe" a las direcciones de correo electrónico apropiadas. Si bien algunos software de listas de correo están programados como para reaccionar a estos, no todos pueden hacerlo. Es su responsabilidad aprender cómo funcionan las listas, y enviar el correo electrónico correcto al lugar correcto. Si bien muchas Listas de Correo adhieren a la convención de contar con un alias "-request" al que se le envían los mensajes de suscripción y desuscripción, no todas lo hacen. Asegúrese de conocer las convenciones utilizadas por las Listas a las cuales se suscribe. | * __Envíe mensajes "suscribe" y "unsuscribe" a las direcciones de correo electrónico apropiadas__. Si bien algunos software de listas de correo están programados como para reaccionar a estos, no todos pueden hacerlo. Es su responsabilidad aprender cómo funcionan las listas, y enviar el correo electrónico correcto al lugar correcto. Si bien muchas Listas de Correo adhieren a la convención de contar con un alias "-request" al que se le envían los mensajes de suscripción y desuscripción, no todas lo hacen. Asegúrese de conocer las convenciones utilizadas por las Listas a las cuales se suscribe. |
| |
| * Conserve los mensajes de suscripción de todas las Listas a las que se una. Estos usualmente le informarán como desuscribirse de ellas. | * __Conserve los mensajes de suscripción de todas las Listas a las que se suscriba__. Estos usualmente le informarán como desuscribirse de ellas. |
| |
| * Por lo general, es imposible enmendar mensajes una vez que los ha enviado. Incluso su administrador de sistema es incapaz de anular su mensaje una vez que lo ha enviado. Esto significa que realmente se debe asegurarse de cursar el mensaje escrito de la forma en que lo desea. | * __Realmente asegúrese revisar y corregir la redacción de su mensaje para cursarlo tal cual lo desea__. Por lo general, resulta imposible enmendar mensajes una vez que los ha enviado. Incluso su administrador de sistema es incapaz de anular su mensaje una vez que lo ha enviado. |
| | |
| * Examine las direcciones "Reply-To" ("contestar a:") cuando replica a mensajes de listas de correo. La funcionalidad de "auto-contestar" presente muchos clientes de correo electrónico es útil para la comunicación interna, pero puede provocar equ{ivocos molestos al enviar a Listas de Correo enteras. La mayoría de las veces, las Respuestas Automáticas se destinarán a las direcciones individuales de todos los participantes, en lugar de hacerlo a la lista. | * __Al replicar mensajes de Listas de Correo, examine las direcciones "''Reply-To''" ("contestar a:")__. La funcionalidad de "Contestar a Todos" presente muchos clientes de correo electrónico es útil para la comunicación interna, pero puede provocar equívocos molestos al cursarlo a Listas de Correo enteras. La mayoría de las veces, las //Réplicas Automáticas// se destinarán a las direcciones individuales de todos los participantes, en lugar de hacerlo a la dirección de la Lista de Correo. |
| |
| * No remita ficheros grandes a las Listas de Correo, si posible cursarlos a través de enlaces a Localizadores Uniformes de Recursos (URLs) o a servidores de Protocolo de Transferencia de Ficheros (FTPs). Si desea enviarlo en la forma de ficheros múltiples, asegúrese de hacer caso a la cultura del grupo. Si no sabe cual es esta, pregunte. | * __No remita ficheros grandes a las Listas de Correo__, si posible cursarlos a través de enlaces a Localizadores Uniformes de Recursos (URLs) o a servidores de Protocolo de Transferencia de Ficheros (FTPs). Si desea enviarlo en la forma de ficheros múltiples, asegúrese de hacer caso a la cultura del grupo. Si no sabe cual es esta, pregunte. |
| |
| * Considere desuscribirse, o bien configurar una opción "nomail" (si está disponible), cuando no pueda revisar su correo durante un período de tiempo extendido. | * __Cuando no pueda revisar su correo durante un período de tiempo extendido, considere desuscribirse__, o bien configurar una opción "nomail" (si está disponible). |
| |
| * Discúlpese al postear un mensaje a más de una Lista de Correo a la vez, especialmente si las listas están relacionadas, y detállelas. | * __Al postear un mensaje a más de una Lista de Correo a la vez, discúlpese__, especialmente si las listas están relacionadas, y detállelas. |
| |
| * Si realiza una pregunta, asegúrese de postear un resumen. Cuando lo haga, resuma y condense en lugar de reenviar un cúmulo de mensajes recibidos. | * __Si realiza una pregunta, asegúrese de postear un resumen__. Cuando lo haga, resuma y condense en lugar de reenviar un cúmulo de mensajes recibidos. |
| |
| * Algunas listas de correo son privadas. Sírvase de no enviar correo a dichas listas de forma no solicitada o invitada. No reporte correo de dichas Listas a una audiencia mayor. | - Si es posible, limite su mensaje a listas de correo a 14 líneas para que, con encabezados y demás texto estándar, quepa en una sola pantalla. |
| | - Si lo que tienes que decir no cabe en una sola pantalla, incluye una sinopsis o una lista de palabras clave en la primera pantalla. |
| |
| * Si se encuentra en una discusión, atenga los argumentos enfocados en los temas tratados, en lugar de hacerlo en las personalidades involucradas. | * __Sírvase de no enviar correo a listas privadas de forma no solicitada o invitada__. Algunas listas de correo son privadas. No reenvíe la correspondencia de dichas Listas a una audiencia mayor. |
| | |
| | * Si se encuentra en un debate, __mantenga la discusión enfocada al tema tratado__, en lugar de centrarlo en las personalidades involucradas. |
| |
| |
| ''Alt'' se denomina de esta manera debido a que dicho grupo no atraviesa el mismo proceso para la creación de un grupo que otras jerarquías. Existen también jerarquías regionales, jerarquías ampliamente distribuidas como Bionet, e incluso su lugar de actividad podría contar con grupos propios también. Recientemente ha sido agregada una jerarquía de "humanities" ("humanidades"), y es más probable que se agreguen mas en la medida que pase el tiempo. Para mayores discusiones en News, consulte las referencias [2,8,22,23] en la Biografía Selecta. | ''Alt'' se denomina de esta manera debido a que dicho grupo no atraviesa el mismo proceso para la creación de un grupo que otras jerarquías. Existen también jerarquías regionales, jerarquías ampliamente distribuidas como Bionet, e incluso su lugar de actividad podría contar con grupos propios también. Recientemente ha sido agregada una jerarquía de "humanities" ("humanidades"), y es más probable que se agreguen mas en la medida que pase el tiempo. Para mayores discusiones en News, consulte las referencias [2,8,22,23] en la Biografía Selecta. |
| |
| * En la jerga de NetNews, "Posteo" (posting) se refiere al envío de un nuevo artículo a un grupo, o responder a un posteo que alguien ha enviado. "Posteo Cruzado" refiere a postear un mensaje a más de un grupo. Advierta a los lectores si introduce Posteo Cruzado a un grupo, o si dirige "Followup-To:" ("post de réplica") en el encabezado de su posteo. Los lectores normalmente asumen que el mensaje fue posteado a un grupo específico, y los correos de seguimiento son cursados a dicho grupo. Los encabezados alteran dicho comportamiento. | * En la jerga de NetNews, "//Posteo//" (posting) se refiere al envío de un nuevo artículo a un grupo, o replicar a un posteo que alguien ha enviado. "//Posteo Cruzado//" refiere a postear un mensaje a más de un grupo. Advierta a los lectores si introduce Posteo Cruzado a un grupo, o si dirige "''Followup-To:''" ("post de réplica") en el encabezado de su posteo. Los lectores normalmente asumen que el mensaje fue posteado a un grupo específico, y los correos de seguimiento son cursados a dicho grupo. Los encabezados alteran dicho comportamiento. |
| |
| * Antes de postear una réplica, lea toda la discusión en progreso (a estas se las denomina "hilos"). Evite postear mensajes del estilo "Yo también", cuyo contenido se limita a estar de acuerdo con posts previos. El contenido de un post de réplica deben exceder el contenido citado. | * Antes de postear una réplica, __lea toda la discusión en progreso__ (a estas se las denomina "//hilos//"). Evite postear mensajes del estilo "Yo también", cuyo contenido se limita a acordar con posts previos. El contenido de un post de réplica deben exceder el contenido citado. |
| |
| * Cuando una réplica a un hilo es para sólo una persona, envíe un correo electrónico. Recuerde que los Grupos de Discusión en Red cuentan con distribución global, y probablemente NO TODO EL MUNDO ESTÉ INTERSADO en una respuesta personal. Sin embargo, no tema en postear réplicas cuando algo sea de interés general a los participantes del Grupo de Noticias. | * __Si la réplica a un hilo concierne sólo a un individuo, envíe un correo electrónico__. Recuerde que los Grupos de Discusión en Red cuentan con distribución global, y probablemente **no todo el mundo esté interesado en una respuesta personal**. Sin embargo, no tema en postear réplicas cuando considere que algo será de interés general a los participantes del Grupo de Noticias. |
| |
| * Revise el campo "Distribution" del encabezado, pero no dependa de ella. Debido al método complejo en el cual se entregan las Discusiones, los encabezados Distribution no resultan confiables. Pero, si está posteando algo que puede ser de interés a una cantidad limitada de lectores, recurra a una línea de distribución que intente limitar la distribución de su artículo a dichas personas. Por ejemplo, si está posteando un artículo que será de interés sólo para los lectores de Argentina, configure la Distribucion como "ar". | * __Revise el campo "''Distribution:''" del encabezado, pero no dependa de él__. Debido al método complejo en el cual se entregan las Discusiones, los encabezados Distribution no resultan confiables. Pero, si está posteando algo que puede ser de interés a una cantidad limitada de lectores, recurra a una línea de distribución que intente limitar la distribución de su artículo a dichas personas. Por ejemplo, si está posteando un artículo que será de interés sólo para los lectores de Argentina, configure la Distribucion como "ar". |
| |
| * Si siente que un artículo será de interés a más de un Grupo de Noticias, asegúrese de Postearlo Cruzado, en lugar de recurrir a postearlo individualmente a dichos Grupos. En general, probablemente guardarán los mismos intereses como para hacer esto no mas de sólo cinco o seis grupos. | * __Asegúrese de postear Cruzado, si siente que un artículo será de interés a más de un Grupo de Noticias__, en lugar de recurrir a postearlo individualmente a dichos Grupos. En general, probablemente guardarán los mismos intereses como para hacer esto no mas de sólo cinco o seis grupos. |
| |
| * Antes de postear una pregunta, primero considere recurrir fuentes de Referencias tradicionales (manuales de ordenador, periódicos, ficheros de ayuda). Inquerir a un grupo de Discusión donde están las respuestas ampliamente disponibles en terceros lugares, generan réplicas del estilo "RTFM" ("lea el manual", aunque el significado implícito es más agresivo). | * __Antes de postear una pregunta, primero considere recurrir fuentes de Referencias tradicionales__ (manuales de ordenador, periódicos, ficheros de ayuda). Inquerir a un grupo de Discusión donde están las respuestas ampliamente disponibles en terceros lugares, generan réplicas del estilo "''[[hackronimos|RTFM]]''" ("lea el manual", aunque el significado implícito es más agresivo). |
| |
| * Aunque existen ciertos Grupos de Noticias que dan la bienvenida a los avisos publicitarios, en general se considera poco menos que criminal publicitar productos fuera del tema en cuestión. Enviar avisos a cada y uno de los grupos muy probablemente garantizará su pérdida de conectividad. | * __Por lo general se considera poco menos que criminal publicitar productos fuera del tema en cuestión__, aunque existen ciertos Grupos de Noticias que dan la bienvenida a los avisos publicitarios. Enviar avisos a cada y uno de los grupos muy probablemente garantizará su remoción de la lista. |
| |
| * Si descubre un error en su post, cancélelo tan pronto como sea posible. | * Si descubre un error en su post, cancélelo tan pronto como sea posible. |
| |
| * NO INTENTE cancelar otros artículos sino los suyos propios. Si no sabe cómo cancelar su post, o si algún otro post tal como una cadena de correo necesita cancelarse, contacte a su administrador. | * __NO INTENTE cancelar artículos ajenos, sino los suyos propios__. Si no sabe cómo cancelar su post, o si algún otro post tal como una cadena de correo necesita cancelarse, contacte a su administrador. |
| |
| * No asuma que ha fallado y reenvíe inmediatamente, en caso de haber posteado algo y no lo verlo inmediatamente. | * __No asuma fallas y reenvíe inmediatamente__, en caso de haber posteado algo y no lo verlo inmediatamente. |
| |
| * Algunos grupos permiten (y algunos dan la bienvenida) posteos que en otras circunstancias hubiesen sido considerados de gusto cuestionable. Aún así no existe garantía que toda la gente que lee el grupo aprecie su material tanto como lo hace usted. Para evitar ofender, recurra al empleo de la utilidad Rotate (que rota los caracteres de su post unas 13 posiciones en el alfabeto). Por ejemplo, puese usar la utilidad rot13 disponible en UNIX. | * __No existe garantía que toda la gente que lee el grupo aprecie su material tanto como lo hace usted__. Cieros grupos permiten (y algunos incluso dan la bienvenida) posteos que en otras circunstancias hubiesen sido considerados de gusto cuestionable. Aún así, para evitar ofender, recurra al empleo de la utilidad [[rot13]] para ofuscar tal contenido. |
| |
| * Para evitar revelar tramas significativas con sus posteos, coloque la palabra "Spoiler" la línea de "Asunto:". En grupos donde se discute cinematografía o literatura esto se considera imprescindible. Para mantener el contenido fuera de la vista, puede agregar líneas en blanco al comienzo de su publicación, o puede "girarlo". | * __Coloque la palabra "Spoiler" la línea de "''Sunject:''" para evitar revelar tramas significativas con sus posteos__. En grupos donde se discute cinematografía o literatura esto se considera imprescindible. Para mantener el contenido fuera de la vista, puede agregar líneas en blanco al comienzo de su publicación, o puede "girarlo". |
| |
| * La Falsificacion artículos de Discusipon generalmente está censurado. Puede protegerse a si mismo de las falsificaciones empleando software que genera una "huella digital" de detección de manupulación, tal como PGP. | * __La Falsificacion artículos de Discusión por lo general se censura__. Puede protegerse a si mismo de las falsificaciones empleando software que genera una "huella digital" de detección de manupulación, tal como [[uso_de_claves_de_cifrado_con_gpg#crea_un_par_de_llaves_pgp|PGP]]. |
| |
| * Postear a través de servidores anónimos se aceptado en algunos Grupos de Noticias, y en otros está desconsiderado. El material que es inapropiado al postearlo bajo un nombre propio, es inapropiado aún al postearlo anónimamente. | * __Considere la política respecto a los posteos anónimos__ . Algunos Grupos de Noticias aceptan postear a través de servidores anónimos , y en otros está desconsiderado. El material que es inapropiado al postearlo bajo un nombre propio, es inapropiado aún al postearlo anónimamente. |
| |
| * Al postea a un grupo moderado, aguarde esperar un lapso corto antes de poder observar su posteo. El moderador puede cambiar la línea de "Asunto:" para que el post conforme las condiciones de un hilo en particular. | * __Acepte aguardar un corto lapso de tiempo antes de poder observar su posteo en un grupo de discusión moderado__. El moderador puede cambiar la línea de "''Asunto:''" para que el post conforme las condiciones de un hilo en particular. |
| |
| * No se involucre en guerras de llamaradas. No postee o responda a material inflamatorio. | * __No postee o replique a material inflamatorio__. No se involucre en guerras de llamaradas. . |
| |
| ====3.2 Recomendaciones de Administrador==== | ====3.2 Recomendaciones al Administrador==== |
| |
| ===3.2.1 Asuntos Generales=== | ===3.2.1 Asuntos Generales=== |
| * Disponga alias a "Usenet", "Netnews" y "News" para asegurar que alguien lea los mensajes cursados a dichas direcciones de correo electrónico. | * Disponga alias a "Usenet", "Netnews" y "News" para asegurar que alguien lea los mensajes cursados a dichas direcciones de correo electrónico. |
| |
| ====3.3 Recomendaciones de Moderador==== | ====3.3 Recomendaciones al Moderador==== |
| |
| ===3.3.1 Recomendaciones Generales=== | ===3.3.1 Recomendaciones Generales=== |
| * Asegure el posteo de sus Preguntas Frecuentes (FAQ) a intervalos regulares. Incluyas sus guías de artículos/mensajes. Si usted no es quien mantiene una FAQ, asegúrense que quienes lo hacen lo hagan. | * Asegure el posteo de sus Preguntas Frecuentes (FAQ) a intervalos regulares. Incluyas sus guías de artículos/mensajes. Si usted no es quien mantiene una FAQ, asegúrense que quienes lo hacen lo hagan. |
| |
| * Asegúrese de redactar un mensaje de bienvenida adecuado, que contenga información de suscripción y desuscripción. | * Asegúrese de redactar un //mensaje de bienvenida// que resulte útil y adecuado, e incluya información de suscripción y desuscripción. |
| |
| * Los Grupos de Discusión deben postear de manera regular sus Recomendaciones y Convenciones. | * Los Grupos de Discusión deben postear de manera regular sus //Recomendaciones y Convenciones//. |
| |
| * Mantenga actualizadas las Listas de Correo y los Grupos de Discusión. Envíe mensajes de manera regular. Cuando se va de vacaciones o no se encuentra habilitado para cumplir su función, designe un sustituto. | * Mantenga actualizadas las Listas de Correo y los Grupos de Discusión. Envíe mensajes de manera regular. Cuando se va de vacaciones o no se encuentra habilitado para cumplir su función, designe un sustituto. |
| =====4.0 Servicios de Información (Gopher, Wais, WWW, ftp, telnet)===== | =====4.0 Servicios de Información (Gopher, Wais, WWW, ftp, telnet)===== |
| |
| En la historia reciente de Internet, la Red ha explotado con nuevos y variados servicios de información. Algunas de estas nuevas áreas son Gopher, Wais, la Telaraña de alcance Global (WWW), las Dimensiones Multiusuario (MUDs), y las Dimensiones Multiusuario Orientadas a Objetos (MOOs). Si bien la habilidad de encontrar información está explotando, la tradicional doctrina del "Caveat Emptor" ("tal como está, el usuario asume el riesgo") sigue en pié. Para mayor información sobre tales servicios, consulte las referencias [14,28] de la Bibliografía Selecta. | En la historia reciente de Internet, la Red ha explotado con nuevos y variados [[servidores|servicios de información]]. Algunas de estas nuevas áreas son [[Gopher]], Wais, la [[world wide web|Telaraña de alcance Global]] (WWW), las [[mud1|Dimensiones Multiusuario]] (MUDs), y las Dimensiones Multiusuario Orientadas a Objetos (MOOs). Si bien la habilidad de encontrar información está explotando, la tradicional doctrina del "//Caveat Emptor//" ("tal como está, el usuario asume el riesgo") sigue en pié. Para mayor información sobre tales servicios, consulte las referencias [14,28] de la [[#bibliografía selecta|Bibliografía Selecta]]. |
| |
| ====4.1 Recomendaciones de Usuario==== | ====4.1 Recomendaciones al Usuario==== |
| |
| ===4.1.1. Recomendaciones Generales=== | ===4.1.1. Recomendaciones Generales=== |
| |
| * Recuerde que todos estos servicios perteneces a alguien mas. Las masas que abonan los costos deben poder hacer las reglas que gobiernan el uso. La información puede ser libre - o puede no serla. Asegúrese de revisar. | * __Recuerde que todos estos servicios son ajenos__. Las masas que abonan los costos deben poder hacer las reglas que gobiernan el uso. La información puede ser libre - o puede no serla. Asegúrese de revisar. |
| |
| * Si tiene problemas con cualquier forma de servicio de información, comience por resolver el problema mediante la revisión local antes de asumir que el problema se encuentra en el proveedor, y/o es un fallo del proveedor. Revise las configuraciones de ficheros, configuración de software, conexiones de red de datos, etcétera. | * Si tiene problemas con cualquier forma de servicio de información, __comience por resolver el problema mediante la revisión local antes de asumir que el problema se encuentra en el proveedor__, y/o es un fallo del proveedor. Revise las configuraciones de ficheros, configuración de software, conexiones de red de datos, etcétera. |
| |
| * Aunque los tipos de ficheros utilizados se rigen por convenciones de nombre establecidas, no dependa de las mismas. Por ejemplo, un fichero ".doc" no siempre es un fichero del procesador de texto Word. | * Si bien los tipos de ficheros utilizados se rigen por convenciones de nombre establecidas, __no dependa de las convenciones de ficheros__. Por ejemplo, un fichero ".doc" no siempre es un fichero del procesador de texto Word. |
| |
| * Los servicios de información también se rigen por convenciones, tal como www.xyz.com. Si bien es útil conocerlas, no confíe necesariamente en ellas tampoco. | * Los servicios de información también se rigen por convenciones, tal como www.xyz.com. Si bien es útil conocerlas, __no confíe necesariamente en ellas__ tampoco. |
| |
| * Conozca como funcionan los nombres de fichero en su sistema propio. | * __Conozca como funcionan los nombres de fichero en su sistema propio__. |
| |
| * Esté al tanto de las convenciones utilizadas en las sesiones de servicio de información. Los sitios FTP usualmente cuentan con ficheros denominados README en el directorio de nivel superior que cuenta con información sobre los ficheros disponibles. Sin embargo, no asuma necesariamente que tales ficheros guardan precisión o están actualizados. | * __Esté al tanto de las convenciones utilizadas en las sesiones de servicios remotos de información__. Los sitios FTP usualmente cuentan con ficheros denominados ''README'' o ''LEAME'' en el directorio de nivel superior que cuenta con información sobre los ficheros disponibles. Sin embargo, no asuma necesariamente que tales ficheros guardan precisión o están actualizados. |
| |
| * NO asuma precisión ni actualización en TODA LA INFORMACIÓN QUE ENCUENTRE. Recuerde que las nuevas tecnologías permiten publicar información a las masas, pero no todos los individuos han descubierto las responsabilidades que acompañan el hecho de publicar. | * __NO asuma precisión ni actualización respecto a TODA LA INFORMACIÓN QUE ENCUENTRE__. Recuerde que las nuevas tecnologías permiten publicar información a las masas, pero no todos los individuos han descubierto las responsabilidades que acompañan el hecho de publicar. |
| |
| * Recuerde que a no ser que esté en uso tecnología de seguridad y autenticación segura, que cualquier información que usted envía a un sistema está siendo transmitido por la Internet "de forma clara", sin protección contra "olfateadores" o falsificadores. | * Recuerde que a no ser que esté en uso tecnología de seguridad y autenticación segura, que __cualquier información que usted envía a un sistema está siendo transmitido por la Internet "de forma clara"__, sin protección contra "olfateadores" o falsificadores. |
| | |
| * Recuerde que los Servicios de Información pueden reflejar culturas y estilos de vida marcadamente diferentes al de su propia comunidad, pues la Internet cubre el globo. De una fotograma que los encuentre aceptable, podrían originarse materiales que encuentre ofensivos. Tenga una mente abierta. | * Recuerde que los Servicios de Información pueden reflejar culturas y estilos de vida marcadamente diferentes al de su propia comunidad, pues la Internet cubre el globo. De una fotograma que los encuentre aceptable, podrían originarse materiales que encuentre ofensivos. Tenga una mente abierta. |
| |
| * Cuando desea recabar información de un servidor masivo, si le proveen un listado de servidores espejo, asegúrese primero de emplear uno cercano. | * Si al recabar información de un servidor masivo le proveen un listado de servidores espejo, __asegúrese de utilizar el espejo más cercano__. |
| |
| * No use el sitio FTP de alguien más para depositar materiales que usted desea que recaben otros. Esto se conoce como "basurear" y generalmente no es un comportamiento aceptable. | * __No use el sitio FTP ajeno para depositar materiales que desea poner a disposición de terceros__. Esto se conoce como "//basurear//" y generalmente no es un comportamiento aceptable. |
| |
| * Cuando descubrir problemas en un sitio y solicitar ayuda, asegúrese de proveer tanta información como sea posible para asistir a resolver el problema. | * Al tener un inconveniente con un sitio y solicitar ayuda, __asegúrese de proveer tanta información como sea posible para asistir a resolver el problema__. |
| |
| * Al activar un servicio de información propio, tal como una página web, asegúrese de consultar con su administrador de sistema local para conocer cuáles son las recomendaciones en efecto. | * Al activar un servicio de información propio, tal como una página web, asegúrese de __consultar con su administrador de sistema local para conocer cuáles son son las recomendaciones en efecto__. |
| |
| * Considere difuminar la carga de sistema de sitios masivos evitando la "hora pico", logueándose durante los momentos por fuera de la hora pico. | * __Considere difuminar la carga de sistema de sitios masivos evitando la "hora pico"__, logueándose durante los momentos por fuera de la hora pico. |
| |
| ===4.1.2 Recomendaciones de Servicios Interactivos en Tiempo Real (MUDs, MOOs, e IRC)=== | ===4.1.2 Recomendaciones de Servicios Interactivos en Tiempo Real (MUDs, MOOs, e IRC)=== |
| |
| * Como en cualquier otro ambiente, es sabio "oir" primero para lograr conocimiento de la cultura del grupo. | * Como en cualquier otro ambiente, es sabio __"oir" primero para lograr conocimiento de la cultura del grupo__. |
| |
| * No es necesario saludar personalmente a todos los presentes en un canal o sala. Usualmente basta con un "Hola" o equivalente. Usar las funcionalidades de automatización de su cliente para saludar a la gente se considera un comportamiento aceptable. | * __No es necesario saludar personalmente a todos los presentes en un canal o sala__. Usualmente basta con un "Hola" o equivalente. Usar las funcionalidades de automatización de su cliente para saludar a la gente se considera un comportamiento aceptable. |
| |
| * Si desea enviar grandes cantidades de información, advierta a los participantes. Si todos consienten en recibirla, podrá cursar el envío. Sin embargo, enviar información no solicitada sin una advertencia respecto su gran tamaño es considerado desatento, de la misma manera que lo es en un adjunto de correo electrónico. | * __Si desea enviar grandes cantidades de información, advierta a los participantes__. Si todos consienten en recibirla, podrá cursar el envío. Sin embargo, enviar información no solicitada sin una advertencia respecto su gran tamaño es considerado desatento, de la misma manera que lo es en un adjunto de correo electrónico. |
| |
| * No asuma que individuos a quienes no conoce desean hablar con usted. Si se siente compelido a enviar un mensaje privado a individuos que no conoce, sea proclive entonces a aceptar con gracia el hecho de que podrían estar ocupados o simplemente no desear entablar conversación con usted. | * __No asuma que individuos a quienes no conoce desean hablar con usted__. Si se siente compelido a enviar un mensaje privado a individuos que no conoce, sea proclive entonces a aceptar con gracia el hecho de que podrían estar ocupados o simplemente no desear entablar conversación con usted. |
| |
| * Respete las recomendaciones del grupo. Analice los materiales introductorios del grupo. Estos pueden encontrarse en un sitio FTP relacionado. | * __Respete las recomendaciones de los participantes__. Analice los materiales introductorios del grupo. Estos pueden encontrarse en un sitio FTP relacionado. |
| |
| * No inquiera a otros usuarios de la nada para obtener información personal tal como sexo, edad, lugar de origen o localización. Tras entablar amistad con otro usuario, estas preguntas podrán verse más apropiadas, pero muchos individuos temen otorgar esta información a quienes no les resultan familiares. | * __No inquiera a otros usuarios para obtener información personal tal como sexo, edad, lugar de origen o localización__. Tras entablar amistad con otro usuario, estas preguntas podrán verse más apropiadas, pero muchos individuos temen otorgar esta información a quienes no les resultan familiares. |
| |
| * Si un usuario emplea un alias de apodo o pseudónimo, respete el deseo de anonimato de dicho usuario. Incluso si usted y esa persona han entablado amistad, resulta mas cortés usar el apodo. No cite el nombre real de la persona en línea sin su autorización. | * __Si un usuario emplea un alias de apodo o pseudónimo, respete el deseo de anonimato de dicho usuario__. Incluso si usted y esa persona han entablado amistad, resulta mas cortés usar el apodo. No cite el nombre real de la persona en línea sin su autorización. |
| |
| ====4.2 Recomendaciones para el Administrador==== | ====4.2 Recomendaciones para el Administrador==== |
| =====6.0 Consideraciones de Seguridad===== | =====6.0 Consideraciones de Seguridad===== |
| |
| En este memorándum no se ponen en consideración ni discusión los asuntos de seguridad. | En este memorándum no se ponen en consideración ni discusión los asuntos de seguridad. |
| |
