Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- tutorial_de_cp_m [2022/08/03 19:48] – [CP/M inicial] peron
+++ tutorial_de_cp_m [2024/02/29 17:28] (actual) – [Introducción] peron
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ====== Tutorial de CP/M ======
+Gracias al usuario ~anthk encontrarás una máquina virtual prearmada con [[CP/M]] libre.
-[[CP/M]] es un sistema operativo clásico para [[microcomputadora#microcomputadoras hobbistas|microcomputadoras]]. Gracias al usuario ~anthk encontrarás una máquina virtual prearmada.
-Sigue este tutorial para aprender algunos rudimentos del mismo.
+==== Introducción ====
+Sigue este tutorial para aprender algunos rudimentos de este sistema operativo clásico para [[microcomputadora#microcomputadoras hobbistas|microcomputadoras]].
-En nuestro entorno compartido texto-plano o tu sistema Linux/BSD, descarga la **máquina virtual Altair 8800 con microprocesador Zilog Z80** del usuario //~anthk//, y la descomprímela:
+===  Instala CP/M ===
+En tu sistema Linux/BSD o en nuestro entorno compartido texto-plano descarga la **máquina virtual Altair 8800 con microprocesador Zilog Z80** del usuario //~anthk//, y descomprímela:
 <code bash>
@@ Línea 11: / Línea 12: @@
 wget https://caja.texto-plano.xyz/anthk/emu/altair.tgz
 tar xvzf altair.tgz
-cd altair/src
+</code>
+Inicia ahora **CP/M 2.2** mediante:
+<code>
+cd ~/altair/
 sh cpm
 </code>
-Tras unos instantes se iniciará una Altair 8800 con microprocesador Zilog Z80 virtualizada.
+Tras unos instantes se iniciará una microcomputadora Altair 8800 con microprocesador Zilog Z80 (virtualizada).
 {{ :altair_8800.jpg?direct&200 |}}
-La misma realizará una devolución a tu terminal y te presentará un prompt que indica la letra de unidad de diskette en la que te encuentras: ''A>''
+Te presentará una devolución en tu terminal y un prompt que indica la letra de unidad de diskette en la que te encuentras: ''A>''
 <code>
 Altair 8800 (Z80) simulator V4.0-0 Current        git commit id: $Format:
@@ Línea 27: / Línea 31: @@
 </code>
-Esto te indicará que te encuentras en la unidad de disco A>.
+Ya estás list@ para operar CP/M desde la unidad de diskette ''A:''.
-==== Salir del Emulador ====
+=== Salir de CP/M ===
-Es muy importante detener correctamente la Altair 8800 virtual.
+Es muy importante detener correctamente la Altair 8800 emulada. Detén esta máquina virtual con el comando ''A:HALT'', o bien presionando **Ctrl+AltGr+\**. Aparecerá el prompt ''sim>'' donde debes introducir el comando **exit**.
-Detén la máquina virtual con **Ctrl+AltGr+\**. En el prompt ''sim>'' introduce el comando **exit**.
 >Si no detienes correctamente la máquina virtual, podría quedar consumiendo recursos innecesariamente en el sistema compartido. ¡Por favor sé responsable y detén su uso si no la utilizas!
@@ Línea 38: / Línea 40: @@
 ==== CP/M inicial ====
-Revisa la unidad de disco actual con el comando ''LS''.
+Inicia nuevamente CP/M y lista el contenido de la unidad de diskette ''A:'' actual, con el comando ''DIR''. También puedes utilizar el listador avanzado ''LS''.
-Los ficheros de extensión ''.COM'' son ejecutables de CP/M.
+Entre los ficheros listados encontrarás algunos con la extensión ''.COM'': estos son ejecutables de CP/M.
-Revisa el contenido de un archivo con el comando ''TYPE''. Por ejemplo, el ''CCPZ.TXT''.
+Presenta en tu terminal el contenido de un fichero de la unidad ''A:'' con el comando ''TYPE''. Por ejemplo, el fichero ''CCPZ.TXT'':
 <code>
 A> type a:ccpz.txt
 </code>
 >La Unidad de diskette ''B:'' contiene programas adicionales. La unidad de diskette ''I:'' contiene un diskette libre para que puedas crear tu propio contenido, en tanto que la unidad de diskette ''J:'' contiene algunos intérpretes y utilidades adicionales.
-Pasa a la unidad B: y juega al **Colossal Cave Adventure** en CP/M.
+Pasa a la unidad B: y juega al **Colossal Cave Adventure** para CP/M.
 <code bash>
@@ Línea 56: / Línea 59: @@
 </code>
-Podrás salir de //adv// introduciendo el comando ''exit''.
+Podrás abandonar esta aventura de texto introduciendo el comando ''exit''. Cuando te indique si deseas abandonar la aventura, introduce **y** para volver al microsistema CP/M.
 ==== Programando BASIC en CP/M ====
-Puedes utilizar un intérprete de [[basic|MBASIC-80]] en CP/M.
+Utiliza el intérprete de [[basic|MBASIC-80]] en CP/M.
 Ejecuta el intérprete:
 <code>a:mbasic</code>
+{{ :mbasic_5.21.jpg?200|}}
 <code>
 BASIC-80 Rev. 5.21
@@ Línea 72: / Línea 79: @@
 </code>
-Carga un programa ''[[ELIZA.BAS]]''
+Carga un programa ''[[ELIZA.BAS]]'':
 <code>LOAD "ELIZA.BAS"</code>
-...o bien introduce [[biblioteca_de_programas#programas_de_basic|algún programa escrito en BASIC]].
+...o bien introduce [[biblioteca_de_programas#programas_en_basic|algún programa escrito en BASIC]].
 Listalo con ''LIST'' o ejecútalo con ''RUN''.
@@ Línea 80: / Línea 87: @@
 Sal del intérprete MBASIC y vuelve al microsistema CP/M con el comando **''SYSTEM''**.
+Su material de referencia es el [[https://archive.org/stream/BASIC-80_MBASIC_Reference_Manual/BASIC-80_MBASIC_Reference_Manual_djvu.txt|Manual de MBASIC-80 (en inglés)]].
 ==== Programando en Ensablador Z80 en CP/M ====
-Para programar en CP/M, debemos escribir la rutina en Ensamblador Z80, interpretarlo, y ejecutarlo. Para ello debemos escribir el programa con el editor [[ed]] en nemónicos de Zilog Z80, ensamblarlos con **asm** a hexadecimal, y usar **load** para convertir dicho archivo a un binario ejecutable con extensión ''.COM''.
+El Ensamblador Z80 es el lenguaje de programación de alto nivel; para operar con él debemos escribir el código con el editor [[ed]] utilizando nemónicos de Zilog Z80, ensamblarlo con //asm//, y compilarlo con //load//.
 === ¡Programa! ===
-Ejecuta el editor [[ed]] con un archivo de código fuente de extensión ''.asm'', creando un programa llamado ''sl.asm'' en la unidad de diskette ''I:'', de la siguiente manera:
+Ejecuta el editor [[ed]] indicando un fichero de código fuente de extensión ''.asm''. Por ejemplo, para crear un programa llamado ''sl.asm'' en la unidad de diskette ''I:'', inbtroduce:
 <code>
 A> ed i:sl.asm
 </code>
-El editor Ed te indicará que estás en un fichero nuevo:
+El editor //ed// te indicará que estás en un fichero nuevo:
 <code>
 NEW FILE
@@ Línea 94: / Línea 104: @@
 Pasa a //modo inserción// con ''*i''...
 <code>: *i</code>
-...e introduce estas 9 líneas de código fuente de Ensamblador Z80. Puedes pegarlas o bien utilizar la **tecla tab** para hacer las columnas. Utiliza la **tecla Intro** para confirmar las nuevas líneas (Ed te indicará el número de línea en las medida que las vayas agregando):
+...e introduce estas 9 líneas de código fuente de Ensamblador Z80. Puedes pegarlas o bien utilizar la **tecla tab** para hacer las columnas. Utiliza la **tecla Intro** para confirmar cada nuevas líneas (Ed indicará un número de línea en las medida que las vayas agregando):
 <code asm>
         ORG     0100H
@@ Línea 142: / Línea 152: @@
 <code>I> i:sl</code>
 <code>COMPARTE TU SOFTWARE!</code>
+==== Conclusión ====
+¡Enhorabuena! Has aprendido a utilizar CP/M en tu propia sesión en el entorno compartido. Compártelo en [[gab]] para que todos lo sepan:
+<code bash>
+gab -m "¡He terminado el tutorial de CP/M, y he compartido mi software!"
+</code>