Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- sintaxis_de_wiki [2022/03/12 03:29] – [Fallback Formats] peron
+++ sintaxis_de_wiki [2022/12/26 03:16] (actual) – [Interno] hora_z
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ====== Sintaxis de Wiki ======
-[[doku>DokuWiki]] soporta lenguaje markup simple, que intenta hacer que el código fuenete DokuWiki sea tan legible como sea posible. Esta página contiene todas las sintaxis posibles que puedes utilizar para editar las páginas de la [[start|Wiki de Texto-plano]]. Simplemente hecha un vistazo al código fuente de la página presionando "Edit this page". Si deseas probar algo, usa la página [[playground:playground|playground]]. Los atributos de marcado son fácilmente accesibles con los  [[doku>toolbar|quickbuttons]].
+[[doku>DokuWiki]] soporta lenguaje markup simple, que intenta hacer que el código fuente DokuWiki sea tan legible como sea posible. Esta página contiene todas las sintaxis posibles que puedes utilizar para editar las páginas de la [[start|Wiki de Texto-plano]]. Simplemente hecha un vistazo al código fuente de la página presionando "Edit this page". Si deseas probar algo, usa la página [[playground:playground|playground]]. Los atributos de marcado son fácilmente accesibles con los  [[doku>toolbar|quickbuttons]].
 ===== Formateo de texto básico =====
@@ Línea 10: / Línea 10: @@
   Por supuesto podrás  **__//''combinar''//__** todos ellos.
-Podrás utilizar <sub>subscriptos</sub> and <sup>superscriptos</sup>, sin problmeas.
+Podrás utilizar <sub>subscriptos</sub> y <sup>superscriptos</sup>, sin problmeas.
   Podrás utilizar <sub>subscriptos</sub> and <sup>superscriptos</sup>, sin problmeas.
@@ Línea 32: / Línea 32: @@
 ===== Enlaces =====
-DokuWiki soporta múltiples formaas de crear enlaces hipertextuales.
+DokuWiki soporta múltiples formas de crear enlaces hipertextuales.
 ==== Externos ====
@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Los enlaces externos son reconocidos automáticamente: https://texto-plano.xyz o simplemente texto-plano.xyz - Podrás también utilizar un enlace textual también: [[https://texto-plano.xyz|Esto dirige a texto-plano.xyz]]. Las direcciones de correo electrónico se indican así: <fulana@texto-plano.xyz>.
-  o si están seguidas por un espacio en blanco\\. \\esto sucede si no lo hay.
+  Los enlaces externos son reconocidos automáticamente: https://texto-plano.xyz o simplemente texto-plano.xyz - Podrás también utilizar un enlace textual también: [[https://texto-plano.xyz|Esto dirige a texto-plano.xyz]]. Las direcciones de correo electrónico se indican así: <fulana@texto-plano.xyz>.
-  https://texto-plano.xyz o simplemente texto-plano.xyz - Podrás también utilizar un enlace textual
-  también: [[https://texto-plano.xyz|Esto dirige a texto-plano.xyz]].
-  Las direcciones de correo electrónico se indican así: <fulana@texto-plano.xyz>.
 ==== Interno ====
-Los enlaces internos se crean usando doble corchete. Puedes usar un [[nombre]] o usar un  [[nombre|texto de enlace]] adicional.
+Los wikienlaces son internos se crean usando doble corchete. Puedes usar un [[wikienlace]] o usar un  [[texto adicional|wikienlace]] suplementario.
-  Los enlaces internos se crean usando doble corchete.
+  Los wikienlaces internos se crean usando doble corchete.
-  Puedes usar un [[nombre]] o usar un  [[nombre|texto de enlace]] adicional.
+  Puedes usar un [[nombre]] o usar un  [[texto adicional|wikienlace]] suplementario.
-Los [[doku>pagename|nombres Wiki]] son automáticamente convertidos a minúscula, y no se permiten caracteres especiales.
+Los [[doku>pagename|wikienlaces]] serán pasados a minúscula automáticamente, y en ellos no están permitido utilizar caracteres especiales.
-Puedes usar [[some:namespaces]] usando un : en el pagename.
+Puedes usar [[texto:pagenames]] usando un : en el wikienlace.
-  Puedes usar [[some:namespaces]] usando un : en el pagename.
+  Puedes usar [[texto:namespaces]] usando un : en el wikienlace.
 Para mayores detalles sobre los nombres de página de Wiki consulta [[doku>namespaces]].
-Te será posible enlazar a una sección específica. Simplemente agrega la sección deseada detrás de un caracter numeral, tal como se usa en HTML.
+Te será posible enlazar a una sección específica del documento wiki. Simplemente agrega la sección deseada por detrás de un caracter numeral, tal como es usual en la sintaxis HTML.
 Esto enlaza a [[sintaxis_de_wiki#interno|esta Sección]].
@@ Línea 66: / Línea 63: @@
 Notas:
-  * Los enlaces a [[syntaxis_de_wiki|páginas existentes]] se mostrarán de un estilo diferente a los enlaces [[no existentes]].
+  * Los wikienlaces a [[sintaxis_de_wiki#interno|páginas existentes]] se mostrarán de un estilo diferente a los enlaces [[no existentes]].
   * DokuWiki no usa [[wp>CamelCase]] para crear enlaces automáticamente por defecto, pero puede activarse este comportamiento en el fichero [[doku>config]]. Ayuda: Si DokuWiki es un enlace, entonces está activado.
-  * Cuando cambias el titulado de sección, lo enlaces de los marcadores lo harán también. No dependas demasiado del enlaces de sección.
+  * Cuando cambias el titulado de sección, los enlaces de los marcadores lo harán también. No dependas demasiado del enlaces de sección.
 ==== Interwiki ====
@@ Línea 79: / Línea 76: @@
 ==== Windows Shares ====
-Windows shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too. Please note that these only make sense in a homogeneous user group like a corporate [[wp>Intranet]].
+DocuWiki acepta Windows shares como [[\\server\share|este]], también. Por favor ten en cuenta que estos no sirven en texto-plano.xyz, y sólo tienen sentido en un grupo de usuarios homogéneos como una [[wp>Pubnix]].
   Windows Shares like [[\\server\share|this]] are recognized, too.
@@ Línea 85: / Línea 82: @@
 Notes:
-  * For security reasons direct browsing of windows shares only works in Microsoft Internet Explorer per default (and only in the "local zone").
+  * Por razones de seguridad la navegación directa en windows shares sólo funciona en Microsoft Internet Explorer por defecto (y sólo en la "zona local").
-  * For Mozilla and Firefox it can be enabled through different workaround mentioned in the [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. However, there will still be a JavaScript warning about trying to open a Windows Share. To remove this warning (for all users), put the following line in ''conf/lang/en/lang.php'' (more details at [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]): <code - conf/lang/en/lang.php>
+  * Para Mozilla y Firefox puede activarse a través de diferentes procedimientos mencionados en la [[http://kb.mozillazine.org/Links_to_local_pages_do_not_work|Mozilla Knowledge Base]]. Sin embargo, aún se presentará una advertencia de JavaScript cuando intentes abrir una Windows Share. Para quitar esta advertencia (para todos los usuarios), coloca la siguiente línea en ''conf/lang/en/lang.php'' (consulta más detalles en [[doku>localization#changing_some_localized_texts_and_strings_in_your_installation|localization]]): <code - conf/lang/es/lang.php>
 <?php
 /**
- * Customization of the english language file
+ * Customization del fichero de idioma castellano
- * Copy only the strings that needs to be modified
+ * Copia solo las cadenas que necesitan ser modificadas
  */
 $lang['js']['nosmblinks'] = '';
@@ Línea 114: / Línea 111: @@
 ===== Seccionado =====
-Puedes usar hasta cinco niveles de títulos diferentes para encabezados y estructurar tu contenido. Si tienes más de tres encabezados, se generará automáticamente una tabla de contenidos -- esta puede desactivarse incluyendo la cadena ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' en algún lugar del documento..
+Puedes usar hasta cinco niveles de títulos diferentes para encabezados y estructurar tu contenido en secciones. Si dispones más de tres encabezados, automáticamente se generará una tabla de contenidos -- podrás desactivar esta creación automática si incluyes la cadena ''<nowiki>~~NOTOC~~</nowiki>'' en cualquier parte del documento..
 ==== Título de Nivel 3 ====
@@ Línea 197: / Línea 194: @@
 ===== Listas de ítems =====
-Dokuwiki soporta lístas ordenadas y no ordenadas. Para crear un ítem de lista, indiza tu texto con dos espacios y emplea un ''*'' para las líneas no ordenadas o un ''-'' para las listas ordenadas.
+Dokuwiki soporta lístas ordenadas y no ordenadas. Para crear un ítem de lista, sangra tu texto con dos espacios y emplea un ''*'' para las líneas no ordenadas o un ''-'' para las listas ordenadas.
   * Esto es una lista
@@ Línea 206: / Línea 203: @@
   - Esta es la misma lista pero ordenada
   - Otro ítem
-    - Simplemente indiza con dos espacios mas para agregar otro nivel.
+    - Simplemente sangra con dos espacios mas para agregar otro nivel.
   - ¡Es simple!
@@ Línea 217: / Línea 214: @@
   - Esta es la misma lista pero ordenada
   - Otro ítem
-    - Simplemente indiza con dos espacios mas para agregar otro nivel.
+    - Simplemente sangra con dos espacios mas para agregar otro nivel.
   - ¡Es simple!
 </code>
@@ Línea 229: / Línea 226: @@
 Las conversiones de imagen a texto son realizadas fundamentalmente para los smileys. Y la conversión de texto a HTML se usa para reemplazar su tipografía, pero también puede configurarse para usar otro HTML también.
-==== Conversiones de Texto a Imágen ====
+==== Conversiones de Texto a Imagen ====
 DokuWiki convierte [[wp>emoticon|emoticones]] comunes a su equivalencia gráfica. Tales [[doku>Smileys]] y otras imágenes pueden ser configuradas y extendidas. He aquí una lista de los Smileys incluidos en DokuWiki:
@@ Línea 363: / Línea 360: @@
 Nota: La alineación vertical no está soportada.
-===== No Formatting =====
+===== Sin Formateado =====
-If you need to display text exactly like it is typed (without any formatting), enclose the area either with ''%%<nowiki>%%'' tags or even simpler, with double percent signs ''<nowiki>%%</nowiki>''.
+Si necesitas presentar un texto exactamente como está tipeado (sin que se interprete o produzca ningún formato), cierra el área tanto con una etiqueta ''%%<nowiki>%%'' o más fácil, con signos de porcentaje doble ''<nowiki>%%</nowiki>''.
 <nowiki>
-This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+Este es un texto que contiene direcciones como esta: https://texto-plano.xyz y **formato**, pero no será interpretado como tal.
 </nowiki>
-The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+Lo mismo es válido para %%//__este__ texto// con un smiley ;-)%%.
   <nowiki>
-  This is some text which contains addresses like this: http://www.splitbrain.org and **formatting**, but nothing is done with it.
+  Este es un texto que contiene direcciones como esta: https://texto-plano.xyz y **formato**, pero no será interpretado como tal.
   </nowiki>
-  The same is true for %%//__this__ text// with a smiley ;-)%%.
+  Lo mismo es válido para %%//__este__ texto// con un smiley ;-)%%.
-===== Code Blocks =====
+===== Bloques de Código Fuente =====
-You can include code blocks into your documents by either indenting them by at least two spaces (like used for the previous examples) or by using the tags ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%''.
+Podrás incluir bloques de código fuente a tus documentos tanto sangrándolos con al menos dos espacios en blanco (como en los ejemplos previos) o utilizando las equiquetas ''%%<code>%%'' o ''%%<file>%%''.
-  This is text is indented by two spaces.
+  Este texto está sangrado dos espacios.
 <code>
-This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+En este código preformateado se mantienen todos los espacioes como:              <-esto
 </code>
 <file>
-This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+Esto es similar, pero podrás ver que has denotado un fichero.
 </file>
-Those blocks were created by this source:
+Estos bloques de código han sido generados con este código:
-    This is text is indented by two spaces.
+    Este texto está sangrado dos espacios.
   <code>
-  This is preformatted code all spaces are preserved: like              <-this
+  En este código preformateado se mantienen todos los espacioes como:              <-esto
   </code>
   <file>
-  This is pretty much the same, but you could use it to show that you quoted a file.
+  Esto es similar, pero podrás ver que has denotado un fichero.
   </file>
-==== Syntax Highlighting ====
+==== Resaltado de Sintaxis de programación ====
-[[wiki:DokuWiki]] can highlight sourcecode, which makes it easier to read. It uses the [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Generic Syntax Highlighter -- so any language supported by GeSHi is supported. The syntax uses the same code and file blocks described in the previous section, but this time the name of the language syntax to be highlighted is included inside the tag, e.g. ''<nowiki><code java></nowiki>'' or ''<nowiki><file java></nowiki>''.
+[[wiki:DokuWiki]] puede resaltar código fuente de programación, lo que lo hace más fácil de leer. Utiliza el [[http://qbnz.com/highlighter/|GeSHi]] Resaltador de Sintaxis Genérico -- de manera que cualquier lenguaje de programación registrado en GeSHi puede ser interpretado. La sintaxis utiliza el mismo código y bloques de fichero descriptos en la sección previa, pero esta vez el nombre del lenguaje de programación a resaltar debe incluirse en la equiqueta, por ejemplo: ''<nowiki><code java></nowiki>'' o ''<nowiki><file java></nowiki>''.
 <code java>
 /**
- * The HelloWorldApp class implements an application that
+ * La clase HolaTextoPlanoApp implementa una aplicación que
- * simply displays "Hello World!" to the standard output.
+ * simplemente presenta "Hola Texto-Plano.xyz" en la salida estándar.
  */
-class HelloWorldApp {
+class HolaTextoPlanoApp {
     public static void main(String[] args) {
-        System.out.println("Hello World!"); //Display the string.
+        System.out.println("Hola Texto-Plano.xyz!"); //Presenta la cadena.
     }
 }
 </code>
-The following language strings are currently recognized: //4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
+Actualmente se reconocen las siguientes cadenas de lenguajes: //4cs 6502acme 6502kickass 6502tasm 68000devpac abap actionscript3 actionscript ada aimms algol68 apache applescript apt_sources arm asm asp asymptote autoconf autohotkey autoit avisynth awk bascomavr bash basic4gl batch bf biblatex bibtex blitzbasic bnf boo caddcl cadlisp ceylon cfdg cfm chaiscript chapel cil c_loadrunner clojure c_mac cmake cobol coffeescript c cpp cpp-qt cpp-winapi csharp css cuesheet c_winapi dart dcl dcpu16 dcs delphi diff div dos dot d ecmascript eiffel email epc e erlang euphoria ezt f1 falcon fo fortran freebasic freeswitch fsharp gambas gdb genero genie gettext glsl gml gnuplot go groovy gwbasic haskell haxe hicest hq9plus html html4strict html5 icon idl ini inno intercal io ispfpanel java5 java javascript jcl j jquery julia kixtart klonec klonecpp kotlin latex lb ldif lisp llvm locobasic logtalk lolcode lotusformulas lotusscript lscript lsl2 lua m68k magiksf make mapbasic mathematica matlab mercury metapost mirc mk-61 mmix modula2 modula3 mpasm mxml mysql nagios netrexx newlisp nginx nimrod nsis oberon2 objc objeck ocaml-brief ocaml octave oobas oorexx oracle11 oracle8 oxygene oz parasail parigp pascal pcre perl6 perl per pf phix php-brief php pic16 pike pixelbender pli plsql postgresql postscript povray powerbuilder powershell proftpd progress prolog properties providex purebasic pycon pys60 python qbasic qml q racket rails rbs rebol reg rexx robots roff rpmspec rsplus ruby rust sas sass scala scheme scilab scl sdlbasic smalltalk smarty spark sparql sql sshconfig standardml stonescript swift systemverilog tclegg tcl teraterm texgraph text thinbasic tsql twig typoscript unicon upc urbi uscript vala vbnet vb vbscript vedit verilog vhdl vim visualfoxpro visualprolog whitespace whois winbatch wolfram xbasic xml xojo xorg_conf xpp yaml z80 zxbasic//
-There are additional [[doku>syntax_highlighting|advanced options]] available for syntax highlighting, such as highlighting lines or adding line numbers.
+Existen [[doku>syntax_highlighting|opciones avanzadas]] adicionales disponibles para el resaltado de syntaxis, tales como resaltado de líneas o agregar números de línea.
-==== Downloadable Code Blocks ====
+==== Códigos de Bloque Descargables ====
-When you use the ''%%<code>%%'' or ''%%<file>%%'' syntax as above, you might want to make the shown code available for download as well. You can do this by specifying a file name after language code like this:
+Cuando uses la sintaxis ''%%<code>%%'' o ''%%<file>%%'' como se indicó anteriormente, podrías querer que también sea presentado con un indicativo que lo deje disponible para descargarlo. Podrás hacerlo si le especificas un nombre de fichero de la siguiente manera:
 <code>
-<file php myexample.php>
+<file php miejemplo.php>
-<?php echo "hello world!"; ?>
+<?php echo "hola texto-plano!"; ?>
 </file>
 </code>
-<file php myexample.php>
+<file php miejemplo.php>
-<?php echo "hello world!"; ?>
+<?php echo "hola texto-plano!"; ?>
 </file>
-If you don't want any highlighting but want a downloadable file, specify a dash (''-'') as the language code: ''%%<code - myfile.foo>%%''.
+Si no deseas ningún resaltado de sintaxis pero deseas establecer que el fichero quede disponible para su descarga, debes indicarlo con un guión medio (''-'') como variable de la etiqueta code, de la siguiente forma: ''%%<code - micódigo.foo>%%''.
-===== Embedding HTML and PHP =====
+===== Incrustado de HTML y PHP =====
-You can embed raw HTML or PHP code into your documents by using the ''%%<html>%%'' or ''%%<php>%%'' tags. (Use uppercase tags if you need to enclose block level elements.)
+Podrás incrustar código fuente HTML o PHP en bruto a tus documentos utilizando las etiquetas ''%%<html>%%'' o ''%%<php>%%''; utiliza mayúsculas si necesitas encerrar elementos de nivel de bloque.
-HTML example:
+Ejemplo de HTML:
 <code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Este es un <span style="color:red;font-size:150%;">código HTML en línea</span>
 </html>
 <HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
+<p style="border:2px dashed red;">Y esto es algún bloque HTML</p>
 </HTML>
 </code>
 <html>
-This is some <span style="color:red;font-size:150%;">inline HTML</span>
+Este es un <span style="color:red;font-size:150%;">código HTML en línea</span>
 </html>
 <HTML>
-<p style="border:2px dashed red;">And this is some block HTML</p>
+<p style="border:2px dashed red;">Y esto es algún bloque HTML</p>
 </HTML>
-PHP example:
+Ejemplo de PHP:
 <code>
 <php>
-echo 'The PHP version: ';
+echo 'La versión de PHP: ';
 echo phpversion();
-echo ' (generated inline HTML)';
+echo ' (HTML generado en línea)';
 </php>
 <PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
+echo '<table class="inline"><tr><td>Lo mismo, pero dentro de un elemento de nivel de bloque:</td>';
 echo '<td>'.phpversion().'</td>';
 echo '</tr></table>';
@@ Línea 478: / Línea 475: @@
 <php>
-echo 'The PHP version: ';
+echo 'La versión de PHP: ';
 echo phpversion();
 echo ' (inline HTML)';
 </php>
 <PHP>
-echo '<table class="inline"><tr><td>The same, but inside a block level element:</td>';
+echo '<table class="inline"><tr><td>Lo mismo, pero dentro de un elemento de nivel de bloque:</td>';
 echo '<td>'.phpversion().'</td>';
 echo '</tr></table>';
 </PHP>
-**Please Note**: HTML and PHP embedding is disabled by default in the configuration. If disabled, the code is displayed instead of executed.
+**Por favor ten en cuenta**: Incrustar HTML y PHP está desactivado por defecto en la configuración de nuestra Wiki. Al estar desactivado, dicho código HTML o PHP se presenta en lugar de ejecutarse.
-===== RSS/ATOM Feed Aggregation =====
+===== Agregadores de Suscripción RSS/ATOM =====
-[[DokuWiki]] can integrate data from external XML feeds. For parsing the XML feeds, [[http://simplepie.org/|SimplePie]] is used. All formats understood by SimplePie can be used in DokuWiki as well. You can influence the rendering by multiple additional space separated parameters:
+[[DokuWiki]] es capaz de integrar datos de suscripciones XML externos; para ello se utiliza [[http://simplepie.org/|SimplePie]]. Pueden utilizarse todos los formatos comprendidos por SimplePie pueden utilizarse también en DokuWiki. Podrás influenciar sobre la manera en la cual se presentan utilizando parámetros separados por múltiples espacios en blanco adicionales:
-^ Parameter  ^ Description ^
+^ Parámetro  ^ Descripción ^
-| any number | will be used as maximum number items to show, defaults to 8 |
+| any number | indica la cantidad máxima de ítems mostrados, por defecto es 8 |
-| reverse    | display the last items in the feed first |
+| reverse    | muestra los últimos ítems de la suscripción en primer lugar |
-| author     | show item authors names |
+| author     | Muestra los nombres de los autores de los ítems |
-| date       | show item dates |
+| date       | muestra las fechas de los ítems |
-| description| show the item description. If [[doku>config:htmlok|HTML]] is disabled all tags will be stripped |
+| description| muestra la descripción del ítem. Si [[doku>config:htmlok|HTML]] está desactivado, todas las etiquetas serán reducidas |
-| nosort     | do not sort the items in the feed |
+| nosort     | no ordena los ítems en la suscripción |
-| //n//[dhm] | refresh period, where d=days, h=hours, m=minutes. (e.g. 12h = 12 hours). |
+| //n//[dhm] | período de refresco, donde d=días, h=horas, m=minutos. (ej. 12h = 12 horas). |
-The refresh period defaults to 4 hours. Any value below 10 minutes will be treated as 10 minutes. [[wiki:DokuWiki]] will generally try to supply a cached version of a page, obviously this is inappropriate when the page contains dynamic external content. The parameter tells [[wiki:DokuWiki]] to re-render the page if it is more than //refresh period// since the page was last rendered.
+El período de refresco por defecto es 4 horas. Cualquier valor por debajo de los 10 minutos será tratado como si fuesen 10 minutos. [[wiki:DokuWiki]] generalmente intentará proveer una versión almacenada en caché de la página, obviamente esto resulta apropiado cuando la página contiene contenido externo dinámico. El parámetro indica a [[wiki:DokuWiki]] reinterpretar la página si han transcurrido más de un //peíodo de refresco// desde que la página se interpretó por última vez.
-By default the feed will be sorted by date, newest items first. You can sort it by oldest first using the ''reverse'' parameter, or display the feed as is with ''nosort''.
+Por defecto la suscripción será ordenada por fecha, con sus ítems más recientes al principio. Podrás ordenarla indicando lo más antiguo primero utilizando el parámetro ''reverse'', o presentar la suscripción sin ordenar tal cual sea recibida, indicando el parámetro ''nosort''.
-**Example:**
+**Ejemplo:**
   {{rss>http://slashdot.org/index.rss 5 author date 1h }}
@@ Línea 513: / Línea 510: @@
-===== Control Macros =====
+===== Macros de Control =====
-Some syntax influences how DokuWiki renders a page without creating any output it self. The following control macros are availble:
+Cierta sintaxis influencia cómo DokuWiki interpreta la página sin crear salida alguna. Los macros de control disponibles son los siguientes:
-^ Macro           ^ Description |
+^ Macro           ^ Descripción |
-| %%~~NOTOC~~%%   | If this macro is found on the page, no table of contents will be created |
+| %%~~NOTOC~~%%   | Si encuentra este macro, no se creará tabla de contenidos |
-| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki caches all output by default. Sometimes this might not be wanted (eg. when the %%<php>%% syntax above is used), adding this macro will force DokuWiki to rerender a page on every call |
+| %%~~NOCACHE~~%% | DokuWiki almacena en caché toda la salida por defecto. Esto podría no desearse (ej. al utilizar la sintaxis %%<php>%% arriba descripta); agregar este macro fuerza a DokuWiki a presentar una página en cada llamada |
-===== Syntax Plugins =====
+===== Plugins de Sintaxis =====
-DokuWiki's syntax can be extended by [[doku>plugins|Plugins]]. How the installed plugins are used is described on their appropriate description pages. The following syntax plugins are available in this particular DokuWiki installation:
+La sintaxis de DokuWiki puede ser extendida merced de los [[doku>plugins|Plugins]]. La forma de instalar dichos plugins y utilizarlos está descripta en sus páginas específicas. . Los siguientes plugins de sintaxis están disponibles en esta instalación DokuWiki particular:
 ~~INFO:syntaxplugins~~