Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- lambdamoo [2024/03/26 23:56] – creado peron
+++ lambdamoo [2024/04/27 18:47] (actual) – peron
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 =====LambdaMOO======
-LambdaMOO es un [[juegos|juego]] de rol Mundo Multiusuario.
+**LambdaMOO** es un [[juegos|juego]] de rol Mundo Multiusuario orientado a objetos (MOO). Constituye una de las primeras realidades virtuales interactivas, en la cual sus jugadores/habitantes exploran de lugar a lugar manipulando el ambiente que los rodea de una manera entretenida e iluminadora.
+LambdaMOO es el MOO más antiguo en ejecución. Fue fundada en 1990 por Pavel en el [[Xerox PARC]]. Ahora está hospedada en el estado de Washington, y es operada y admnistrada por voluntarios. Se permiten invitados ("Guest"), y la membres{ia es gratuita a cualquiera con una dirección de correo electrónico.
+====Ambiente====
+LambdaMOO tiene lugar dentro y en los terrenos de una gran y extensa mansión.
+La casa ha existido de una forma u otra durante literalmente cientos de años, pasando por las manos de una desconcertante secuencia de propietarios. La mayoría de los propietarios han aprovechado la oportunidad para ampliar la mansión, ampliándola en docenas de direcciones diferentes, cada una con una visión y un estilo arquitectónico completamente diferente. En resumen, esta casa es un poco mestiza.
+La casa también es muy grande, tan grande que los ocupantes actuales sólo han explorado una pequeña porción de ella. Lo que puede estar pasando en otras partes de la casa es una incógnita. No me sorprendería en lo más mínimo oír hablar de extraterrestres, antiguas sociedades secretas o incluso industrias artesanales de alta tecnología que utilizan partes de la casa. Como nadie tiene los medios o la voluntad de patrullar todo el lugar, casi cualquier cosa podría estar okupada aquí.
+Al sur de la parte ocupada de la casa se encuentran los jardines palaciegos. Muchas partes de los jardines todavía están siendo cuidadas y cuidadas, algunas incluso por jardineros contratados por los ocupantes actuales. Por supuesto, hay otras partes de los jardines que se han vuelto bastante descuidadas y salvajes, albergando quién sabe qué.
+El terreno debajo de la casa también está lleno de extraños túneles, extrañas cavernas, tal vez una mina olvidada y otras diversiones. Por supuesto, a excepción de las bodegas, los actuales ocupantes desconocen por completo esta evolución.
+====Loguearte a LambdaMOO====
@@ Línea 8: / Línea 23: @@
 <code bash>telnet lambda.moo.mud.org 8888</code>
-Al conectarte al servidor, recibirás la pantalla inicial:
+Al conectarte al [[servidor]] de LambdaMOO recibirás la siguiente pantalla inicial:
 <code>
                           ***************************
-                          *  Welcome to LambdaMOO!  *
+                          * Bienvenido a LambdaMOO! *
                           ***************************
                      Running Version 1.8.3+47 of LambdaMOO
-PLEASE NOTE:
+TENGA EN CUENTA:
-   LambdaMOO is a new kind of society, where thousands of people voluntarily
+    LambdaMOO es un nuevo tipo de sociedad, donde miles de personas de
-come together from all over the world.  What these people say or do may not
+todo el mundo se reúnen voluntariamente. Es posible que lo que estas
-always be to your liking; as when visiting any international city, it is wise
+personas digan o hagan no siempre sea de su agrado; Como cuando se
-to be careful who you associate with and what you say.
+visita cualquier ciudad internacional, es aconsejable tener cuidado
-   The operators of LambdaMOO have provided the materials for the buildings of
+con quién se relaciona y qué dice.
-this community, but are not responsible for what is said or done in them.  In
-particular, you must assume responsibility if you permit minors or others to
-access LambdaMOO through your facilities.  The statements and viewpoints
-expressed here are not necessarily those of the wizards, Pavel Curtis,
-or Roger Crew, and those parties disclaim any responsibility for them.
-NOTICE FOR JOURNALISTS AND RESEARCHERS:
+    Los operadores de LambdaMOO han proporcionado materiales para
-  The citizens of LambdaMOO request that you ask for permission from all
+los edificios de esta comunidad, pero no son responsables de lo que
-direct participants before quoting any material collected here.
+se dice o se hace en ellos. En particular, deberás asumir la
+responsabilidad si permites que menores u otras personas accedan a
+LambdaMOO a través de tus instalaciones. Las declaraciones y puntos
+de vista expresados aquí no son necesariamente los de los magos
+Pavel Curtis o Roger Crew, y dichas partes renuncian a cualquier
+responsabilidad por ellos.
-For assistance either now or later, type `help'.
+AVISO PARA PERIODISTAS E INVESTIGADORES:
-</code>
+   Los ciudadanos de LambdaMOO solicitan que pidan permiso a todos
+los participantes directos antes de citar cualquier material aquí
+recopilado.
 Podrás ver la ayuda con el comando ''help''
-===Crear personaje====
+</code>
+En la pantalla de inicio loguéate como //invitado// introduciendo el comando ''connect guest''.
-Para obtener un personaje, loguéate como invitado con ''connect guest'' y usa el comando ''@request personaje for usuario@texto-plano.xyz''.
+===Crear tu personaje====
+Sólo se permite un personaje de LambdaMOO por persona. Una vez dentro de LambdaMOO como usuario //invitado//, puedes comenzar a jugar con los [[#comandos de lambdamoo|comandos de LambdaMOO]], o bien solicitar tu único personaje introduciendo el comando de solicitud de registro: ''@request personaje for usuario@texto-plano.xyz''.
-El personaje será ingresado en una lista de espera, y te enviarán una contraseña por correo electrónico. Puedes escribir ''read *b:mpg'' para recibir detalles sobre el mecanismo de lista de espera. Sólo se permite un personaje por persona.
+La solicitud de personaje será procesada en una lista de espera, y dentro de un par de días te será enviado por correo electrónico una //contraseña pasavante de lambdamoo// .
-===Loguéate a LambdaMOO ===
+===Ingresar al Ambiente MOO===
 Una vez creado tu personaje, puedes conectar a tu personaje con:
-<code bash>connect personaje contraseña</code>
+<code bash>connect personaje contraseña_pasavante</code>
+Una vez logueado, cambia la contraseña pasavante de lambdamoo con una contraseña propia que solo tu sepas. __Tendrás que tomar nota de la misma y recordarla pues no se puede recuperar__:
+<code bash>@password contraseña_pasavante contraseña_propia</code>
 ====Tutorial de LambdaMOO====
-LabdaMOO es una especie de realidad virtual, en la cual los jugadores se mueven de lugar a lugar manipulando el ambiente que los rodea de una manera entretenida e iluminadora.
 LambdaMOO es mas un pasatiempo que un juego en el sentido usual; no hay puntaje, ni objetivos específicos, y no hay competencia. Los participantes de LambdaMOO exploran los mundos virtuales, hablan a otros participantes, intentan objetos extraños que otros han construido, y crean nuevos lugares y cosas para que otros encuentren y disfruten.
-===Comandos===
-La mayoría de los comandos siguen la sintaxis de las oraciones simples en inglés.
+La primera vez que ingreses recibirás una descripción en inglés:
-<code bash>
+<code>
-verbo
+*** Conectado ***
-verbo objeto_directo
+Armario de la ropa blanca
-verbo objeto_directo preposición objeto_indirecto
+El armario de la ropa blanca es un espacio oscuro y acogedor, en el que apenas hay espacio para una persona. Notas lo que parecen toallas, mantas, sábanas y almohadas de repuesto. Una cosa útil que has descubierto es un pomo de puerta de metal colocado a la altura de la cintura en lo que podría ser una puerta. Al lado hay una palanca de resorte con la etiqueta '¡RUIDOSO!'. También hay un pequeño botón empotrado en la pared.
+Hay nuevas noticias. Escriba "news" para leer todas las noticias o "new news" para leer unicamente las noticias nuevas.
 </code>
-No use artículos en inglés -como ''a'' ("un"), ''an'' ("una"), o ''the'' ("el/la/los/las") - para los comandos; el MOO no los entenderá. Puede referise a si mismo como ''me'' y la sala en la que se encuentra como ''here''.
-Los primero cinco tipos de comandos se lista.
-Puede obtener ayuda sobre ellos con
-''help <topic-name>'' para obtener detalles
+====Comandos de LambdaMOO====
+===Comandos del MOO===
+Los primeros comandos que puedes querer leer son:
 ^ Comando ^ Traducción ^ Resultado ^
@@ Línea 77: / Línea 102: @@
 | ''@who'' | "quien" | muestra cuáles jugadores están conectados al servidor |
 | ''movement'' | "movimiento" | detalla cómo moverse en LambdaMOO, de sala a sala |
+| ''@help'' | Comando general de ayuda |
 | ''@quit'' | "salir" | **Sale del LambdaMOO** |
+===Comandos de Interacción===
+La mayoría de los comandos de interacción reconocidos por el MOO siguen las oraciones simples en inglés. Pueden tener las siguientes construcciones sintácticas:
+<code bash>
-===Ayuda===
+verbo
-| ''@help'' | Comando general de ayuda |
+verbo objeto_directo
+verbo objeto_directo preposición objeto_indirecto
+</code>
-Ingresa ''help tema'' para obtener información de un tema particular.
+>No use artículos en inglés -como ''a'' ("un"), ''an'' ("una"), o ''the'' ("el/la/los/las") - para los comandos; el MOO no los entenderá. Puede referise a si mismo como ''me'' y la sala en la que se encuentra como ''here''.
+===Movimiento===
+La mayoría de las salas cuenta con una descripción escrita. Las direcciones típicas son los puntos cardinales (''north'', ''south'', ''east'', ''west'', ''northeast'', ''southeast'', ''northwest'', y ''southwest'' y sus abreviaciones de una o dos letras), así como ''up'', ''down'', y ''out''.
+Para ir en una dirección particular, escriba dicha dirección (ej: ''north'', 'up'). También puede ingresar ''go <direction>'' para moverse, lo cual es particularmente util y sabe la direccion donde quiere ir (vea ''help go'').
+Además de estos comandos, ciertas áraes pueden contener objetos que permiten teletransportarse, y casi todas las áreas permiten el uso del comando ''home'' para teletransportarlo a su hogar desingado (ver ''help home'' para mas detalles).
+===Ayuda===
+Utiliza el sistema de ayuda, por ejemplo ingresa ''help tema'' para obtener información de un tema particular.
 ==Temas==
@@ Línea 108: / Línea 149: @@
 | ''geography'' | un mapa de la parte principal de la casa |
-====Historia====
-LambdaMOO tiene lugar dentro y en los terrenos de una gran y extensa mansión.
-La casa ha existido de una forma u otra durante literalmente cientos de años, pasando por las manos de una desconcertante secuencia de propietarios. La mayoría de los propietarios han aprovechado la oportunidad para ampliar la mansión, ampliándola en docenas de direcciones diferentes, cada una con una visión y un estilo arquitectónico completamente diferente. En resumen, esta casa es un poco mestiza.
+==== Gobernanza en LambdaMOO ====
+Una vez transcurridos treinta días de haberte logueado por primera vez, recibirás la ciudadanía de LambdaMOO, que te permite peticionar a las autoridades y votar en elecciones.
-La casa también es muy grande, tan grande que los ocupantes actuales sólo han explorado una pequeña porción de ella. Lo que puede estar pasando en otras partes de la casa es una incógnita. No me sorprendería en lo más mínimo oír hablar de extraterrestres, antiguas sociedades secretas o incluso industrias artesanales de alta tecnología que utilizan partes de la casa. Como nadie tiene los medios o la voluntad de patrullar todo el lugar, casi cualquier cosa podría estar okupada aquí.
+>LambdaMOO está gobernada por sus Magos (//Wizards//), administradores de sistemas que ofician de colegiatura y se deben a la voluntad del los mortales.
-Al sur de la parte ocupada de la casa se encuentran los jardines palaciegos. Muchas partes de los jardines todavía están siendo cuidadas y cuidadas, algunas incluso por jardineros contratados por los ocupantes actuales. Por supuesto, hay otras partes de los jardines que se han vuelto bastante descuidadas y salvajes, albergando quién sabe qué.
+===Peticionado===
-El terreno debajo de la casa también está lleno de extraños túneles, extrañas cavernas, tal vez una mina olvidada y otras diversiones. Por supuesto, a excepción de las bodegas, los actuales ocupantes desconocen por completo esta evolución.
+En LambdaMOO, una //petición// es un documento escrito por un jugador de LambdaMOO, que busca cumplir cierto objetivo social: ofrecer cuotas de transferencia a los jugadores, cambiar el proceso mismo de peticionado, o cualquier cosa que esté mas allá de las posibilidades de un jugador "mortal".
+Para cumplir su objetivo, la //petición// requiere dos cosas: firmas suficiente (actualmente, 55 votantes elegibles deben votar una petición para que se convierta en una //propuesta//), y la //aprobación// de un Mago. Los Magos deben aprobar peticiones por dos razones:
+*para asegurar que el objetivo de la petición __pueda hacerse efectiva__, y para asegurar que el objetivo de la petición caiga dentro de las reglas establecidas acerca de qué tipo de peticiones son aprobables. La //petición// puede ser aprobada luego que ha recibido 10 firmas. Una vez logrados ambos requerimientos, la petición se convierte en una propuesta. Antes de que permitir la elección, a la //petición// debe leérsela.
+Es posible referirse a las //peticiones// tanto por un //número de petición// (''#12345'') como por el //nombre de petición// (''*p:una-peticion-cualquiera'').
+Para leer una petición, ingrese **read ''*p:nombre''** (o **read ''#numero''**); para firmar una petición, ingrese **sign ''*p:nombre''** (o por número).
+Puede ver las solicitudes para "psign" una petición; tanto el comando **sign** como **psign** hacen lo mismo. Para ver cuantas firmas lleva acumulada una petición, ingrese **look ''petición''** (ej **look ''*p:una-peticion-cualquiera''**).
+También puede quitar su nombre de la lista de firmantes de una petición ingresando **unsign ''petición''** (dando el nombre o número, nuevamente).
+Además de contener el texto del pedido en sí, la //petición// funciona como una lista de correo. El Pueblo puede usarla para discutir aspectos de la //petición// o sugerir cambios al texto. Cuando firma una petición, se le pide si desea suscribirse a la lista de correo; la respuesta es **yes** o **no**. Si no firma pero aún desea leer los mensajes, puede usar el comando ''@suscribe'' (por ejemplo, **@subscribe ''*p:una-peticion-cualquiera''** comenzaría a leer la lista de correo asociada a ''una-peticion-cualquiera''). Puede usar el comando **@unsubscribe**
+para removerse de la discusión en cualquier momento dado.
+===Elección===
+La //Boleta// ("ballot") es en lo que se convierte la //petición// una vez que recibe las firmas necesarias y ha sido aprobada. La //Boleta// permanece abierta por dos semanas.
+Durante ese período, todos los votantes elegibles son informados de la Boleta abierta al loguearse. Pueden hacer una de cuatro cosas:
+  * votar ''yes'',
+  * votar ''no'',
+  * abstenerse votando ''abstain'' o
+  * no hacer nada (no votar la //boleta// de forma alguna).
+Si la //Boleta// obtiene al menos el doble de votos afirmativos que negativos al finalizar las dos semanas, los Magos comenzarán a implementar los términos de la boleta tan pronto como sea posible.
+Puede leer una //boleta// de la misma forma en la que leyó la //petición//, por número o por nombre, (pero anteponiendo ''*b:'' en lugar da ''*p:'' para denotar el //nombre de Propuesta// o //numero de propuesta//; de manera que una vez que ''*p:una-peticion-cualquiera'' se convierte en //Propuesta//, debe referirse a ella como ''*b:una-peticion-cualquiera'').
+Para votar, ingrese tanto ''vote yes on ballot'' o ''vote no on ballot'' donde  ''boleta'' es el nombre (''*b:shutdown'') o número (''#100000'').  Para abstenerse, ingrese ''abstain on ballot'' (nuevamente, substituyendo el nombre o el número real de la boleta).
+Al igual que las //peticiones//, las //boletas// también operan como listas de correo; si estaba suscripta a la de la //petición//, no necesitará suscribirse nuevamente si esta se convierte en //boleta//, y todos los mensajes originales se conservarán.
+===Votante informado===
+Para saber qué //peticiones// o //boletas// están abiertas a votación, se usan los comandos **@petitions** y **@ballots**. Cada una tiene un montón de opciones que puede usar para controlar qué peticiones o boletas ve (por ejemplo, solo las //peticiones// que ha firmado, o sólo las //boletas// que aún están abiertas a votación).
+===Elevar una petición===
+Cualquier votante puede crear sus propias //peticiones// por medio del comando **@make-petition**.
+Si desea crear una petición que pida más maná el las salas públicas, por ejemplo, podría ingresar **@make-petition ''more-mana-in-public-rooms''**.
+Si desea darle un alias mas corto para que el resto del pueblo no tenga que tipear algo largo toda vez, podrá en cambio ingresar **@make-petition ''more-mana-in-public-rooms,more-mana''** (donde la '','' separa los distintos alias.
+Una vez que el objeto de la petición fue creado, debe darle un título. Ingrese **retitle ''petición'' to ''Mi título de petición''** donde ''petición'' es algo como ''*p:more_mana''.  Podrá entonces editar el texto de la petición ingresando **@notedit ''petición''**.  Una vez concluida esta burocracia, empiece el proselitismo para conseguir firmas. Una vez que ha recibido al menos 10 firmas, puede ingresar **submit ''petición''** para solicitar votación. Mientras que la petición está en consideración del electorado, no puede ser vuelta a firmar, una vez que la petición ha sido votada, se enviará un mensaje a la lista de correo de la //petición//, y usted podrá continuar su proselitismo.