=====Hackrónimos=====
Muchos de las siglas y acrónimos hacker refieren a [[hacklore|expresiones utilizadas]] por la comunidad [[hacker]]. La mayoría refieren al //slang// inglés americano y británico.

^Hackrónimo ^ Acrónimo ^ Traducción ^
| 10Q |thank you | Gracias |
| 10X |thanks | "Gracias" |
| 1337 |elite ("leet") | Hacker super-habilidoso |
| 31337 |elite ("eleet") | ver arriba |
| 224 |today, tomorrow, forever | "por siempre" |
| 4TW |for the win | "para ganar" |
| A/S/L |age/sex/location |
| AAMOF |as a matter of fact | "de hecho..." |
| ABD |all but dissertation |
| AC |audible chuckle | "atragantamiento audible" |
| ADD |attention deficit disorder | Desorden de déficit de atención |
| ADHD |attention deficit (and) hyperactivity disorder | 
| ADN |any day now | "en cualquier momento" |
| ADOS |attention deficit ... oh, shiny! |
| AEAP |as early as possible | "tan temprano como sea posible" |
| AFAIAC |as far as I am concerned | "en lo que que me concierne" |
| AFAIC |as far as I'm concerned | Ver arriba |
| AFAICR |as far as I can {recall,remember} | "según creo..." |
| AFAICS |as far as I can see | "según veo" |
| AFAICT |as far as I can tell | "según puedo decir" |
| AFAIK |as far as I know | "hasta lo que sé" |
| AFAIR |as far as I {recall,remember} |  "según recuerdo" |
| AFAIU |as far as I understand | "según entiendo" |
| AFD |away from desktop | "alejado del escritorio" |
| AFK |away from keyboard | "alejado del teclado" |
| AFW |away from window | "alejado de la ventana" |
| AGM |annual general meeting | "reunión general anual" |
| AINEC |and it's not even close | "y ni siquiera está cerca" |
| AISE |as I see it | "Como lo veo yo" !
| AIU |as I understand | "según yo lo entiendo" |
| AIUI |as I understand it | ver arriba | 
| AKA |also known as | "alias" |
| AM |ante meridiem | |
| AMA |ask me anything | "preguntame todo" |
| AMOL |a mountain of love | "montaña de amor" |
| ASAIC |as soon as I can | "tan pronto como pueda" |
| ASAP |as soon as possible | "tan pronto como sea posible" |
| ASL |age/sex/location | "edad,sexo,dirección" |
| ATEOTD |at the end of the day | "al final (del día)" | 
| ATM |t the moment | "por el momento" |
| ATM |{automated,automatic} teller machine | "cajero automático" |
| ATW |around the world | "alrededor del mundo" |
| [[AWK]] | Aho, Weinberger, [y] Kernighan | programadores de awk |
| AWOL | absent without official leave | "ausente sin justificativo" |
| AYBABTU | all your base are belong to us | "toda tu base nos pertenece" |
| AYF	| all your fault | "todo es tu culpa" |
| AYOR | at your own risk | "bajo tu propio riesgo" |
| AYT |are you there | "¿estás ahí?" |
| B& |banned | prohibido, expulsado |
| B/C |because | "Debido a..." |
| B/W |bandwidth | Ancho de banda |
| B/W |between | Entre (medio) |
| BAI |goodbye | "adiós" |
| BAK |back at keyboard | "De vuelta en el teclado" |
| BBIAB |be back in a bit | "En un ratito vuelvo" |
| BBL |[I'll] be back later | "Vuelvo mas tarde" |
| BBR |burnt beyond repair | "Quemado más allá de toda reparación" |
| BBS |be back soon | "vuelvo enseguida" |
| BBT |be back tomorrow | "mañana vuelvo" |
| BCNU |be seeing you | "nos vemos" |
| BCNUL8R |be seeing you later | "Nos vemos luego" |
| BCP |best current practice | "Mejor práctica actual" |
| BF |best friend | "mejor amig@" |
| BF |boyfriend | "novio" |
| BFF |best {friend,friends} forever | "mejor amig@ eterno" |
| BIAB |back in a bit | "en un ratito vuelvo" |
| BIAF |back in a few | "Vuelvo pronto" |
| BIALW |back in a little while | "vuelvo en un ratito más" |
| BIAS |back in a second | "vuelvo en un segundo" |
| BIAW |back in a while | "vuelvo en un rato largo" |
| BIDI |boy, I did it | "hombre, yo lo hice" |
| BNYA	|burned now you are | "estás quemado" |
| BOC |but of course | "pero por supuesto!" |
| BOFH |bastard operator from hell | "Operador Bastardo del Infierno" |
| BOT |back on topic | "volviendo al tema" |
| BPM |beam propagation method | "método de propagación por rayo" |
| BPM |beats per minute | "beats por minuto" |
| BRB |[I'll] be right back | "Volveré" |
| BSD |booze, sex, drugs | "trago, sexo y drogas" |
| BTDT |been there, done that | "estuve ahi, lo hice" |
| BTFT |been there, fixed that | "estuve ahí, lo arreglé" |
| BTTH |boot to the head | "patada a la cabeza" |
| BTW |by the way | "por cierto" |
| BYOB |bring your own {beer,booze} | "trae tu propio trago" |
| CC |credit card | "tarjeta de crédito" |
| CEO |chief executive officer | "funcionario ejecutivo en jefe" |
| CFV |call for votes | "pido votación" |
| CFY |calling for you | "te llamo" |
| CG |center of gravity | "centro de gravedad" |
| CHANOPS |channel operator status | "status de operador de canal" |
| CMIIW |correct me if I'm wrong | "corregime si estoy equivocado" |
| CNP | continued [in my] next post | "continúo en mi siguiente post" |
| COB | close of business [day] | "negocio cerrado" |
| COTS | commercial off-the-shelf | "En vidriera comercial" |
| CPC | cost per click | "costo por clic" |
| CPE | customer premises equipment | "equipamiento en premisas del cliente" |
| CRM | customer relationship management | "gestor de relaciones con cliente" |
| CTN | can't talk now | "no puedo hablar ahora" |
| CU | see you | "nos vemos" |
| CUL | see you later | "nos vemos después" |
| CYA | see ya | "nos vemos" |
| CYA | see you around | "nos vemos por aquí" |
| CYE | check your email | "revisá el mail" |
| D/B/A | doing business as | "haciendo negocios como" |
| D/L | download | "descarga" |
| DBA | doing business as | "haciendo negocios como" |
| DBEYR | don't believe everything you read | "no creas todo lo que lees" |
| DIAFYO | did I ask for your opinion? | "¿te pedí tu opinión?" |
| DIY | do it yourself | "hazlo tu mismo" |
| DKDC | don't know, don't care | "no sé, no me importa" |
| DM | direct message | "mensaje directo" |
| DM | dungeon master | "amo del calabozo" |
| DME | durable medical equipment | "equipamiento médico durable" |
| DMEPOS | durable medical equipment, prosthetics, orthotics and supplies | "equipamiento médico durable, prótesis, ortodoncia y vituallas" |
| DMZ | demilitarized zone | "zona demilitarizada" |
| DND | do not disturb | "no molestar" |
| DNF | did not finish | "no lo terminé" |
| DNFT | do not feed troll | "no alimente al troll" |
| DOA | dead on arrival | "muerto al nacer" |
| DRY | don't repeat yourself | "no te repitas a tí mismo" |
| DSTM | don't shoot the messenger | "no dispares al mensajero" |
| DTRT | do the right thing | "haz lo correcto" |
| DTWT | do the wrong thing | "haz lo incorrecto" |
| DWIM | do what I mean | "haz lo que quiero decir" |
| DYK | do you know? | "lo sabes" |
| EA | early adopter | "adoptante primigenio" |
| ECR | electronic cash register | "caja registradora" |
| EDS | eternal downward spiral | "espiral descendente eterno" |
| EFT | electronic funds transfer | "trasnferencia de fondos" |
| EG | evil grin | "sonrisa maléfica" |
| EIE | enough is enough | "suficiente es suficiente" |
|  EMSG | email message | "mensaje de correo electrónico" |
| EOB | end of business [day] | "final de la jornada comercial" |
| EOD | end of {day,discussion} | "fin de la discusión" |
| EOL | end of life | "fin de la vida" |
| EOM | end of message | "fin de mensaje" |
| EOS | end of story | "fin de la historia" |
| ETA | edited to add | "editado para agregar" |
| ETA | estimated time of arrival | "hora estimada de arribo" |
| ETLA | extended three letter acronym | "sigla extendida de dos letras" |
| ETR | early to rise | "temprano para levantarse" |
| EWAG | experienced wild-ass guess | "aproximación estúpida experimentada" |
| EZ | easy | "fácil" |
| EZPZ | easy-peasy | "superfácil" |
| F9 | fine | "bien" |
| FAQ | frequently asked question | "preguntas frecuentes" |
| FBOW | for better or worse | "para mejor o peor" |
| FCFS | first come, first served | "quien llega primero, se sirve primero" |
| FCOL | for crying out loud | "por gritar fuerte" |
| FFS | free for shipping | "envío gratis" |
| FITB | fill in the blank | "llená el espacio" |
| FNO | for nerds only | "sólo para nerds" |
| FNO | from now on | "de ahora en adelante" |
| FOC | free of charge | "sin cargo" |
| FPS | first person shooter | "disparos en primera persona" |
| FPS | frames per second | "cuadros por segundo" |
| FSDO | for some definition of | "una definición de" |
| FSVO | for some value of | "un valor de" |
| FTBFS | fails to build from source | "falla al compilar desde fuente" |
| FTFY | fixed that for you | "lo arreglé por tí" |
| FTHOI | for the {heck,hell} of it | "por el dolor/emoción de hacerlo" |
| FTL | faster than light | "más rápido que la luz" |
| FTL | for the loss | "por la pérdida" |
| FTR | for the record | "para el registro" |
| FTTT | from time to time | "de tiempo en tiempo" |
| FTW | for the win | "por la victoria" |
| FUD | fear, uncertainty, [and] doubt | "falta de certeza, temor y duda" |
| FWIW | for what it's worth | "por lo que vale" |
| FYEO | for your eyes only| "sólo para tu propia lectura" |
| FYI | for your information | "para tu información" |
| G | grin | "sonrisa" |
| G/C | garbage collect | "recoger basura" |
| G2G | got to go | "tengo que ir(me)" |
| G2K | good to know | "es bueno saberlo" |
| GA | go ahead | "adelante" |
| GAC | get a clue | "date cuenta" |
| GAL | get a life | "consigue una vida" |
| GBTW | get back to work | "volvé a trabajar" |
| GF | girlfriend | "novia" |
| GFU | good for you | "bien por ti" |
| GFY | good for you | "bien por ti" |
| GG | good game | "buen juego" |
| GGA | good game all | "bien jugado" |
| GGP | good game partner | "buen equipo" |
| GGWP | good game, well played | "bien jugado, buen equipo" |
| GIGO | garbage in, garbage out | "entra basura, sale basura" |
| GIYF | Google is your friend | "Googl€ es tu amigo" |
| GJ | good job | "buen trabajo" | 
| GL | good luck | "buena suerte" |
| GLHF | good luck, have fun | "buena suerte, divertite" |
| GLINE | global kill line | "borrar todas las líneas" |
| GLWT | good luck with that | "suerte con eso" |
| GM | game master | "Maestro del Juengo" (de [[roguelike|mazmorras]]) |
| GMT | Greenwich mean time | "tiempo de greenwich" |
| GMTA | great minds think alike | "grandes mentes piensan lo mismo" |
| GOK | God only knows | "dios sabe porqué" |
| GOP | Grand Old Party | "tirar la casa por la ventana" |
| GOWI | get on with it | "seguí con eso como está" |
| GPS | global positioning system | "sistema de posicionamiento global" |
| GR8 | great | "buenísimo" |
| GTG | got to go | "tengo que ir (al baño)" |
| GTH | go to hell | "andate al carajo" |
| GTSY | {glad,good} to see you | "contento en verte" |
| GWS | get well soon | "que se mejore pronto" |
| H8 | hate | "odio" |
| HAND | have a nice day | "tenga un buen día" |
| HE | how embarrasing | "¡que vergüenza!" |
| HF | have fun | "divertite" |
| HHIS | hanging head in shame | "avergonzado" |
| HHOS | ha ha, only serious | "jaja, sólo serio" |
| HICA | here it comes again | "otra vez de nuevo" |
| HME | home medical equipment | "equipamiento médico casero" |
| HNY | happy new year | "feliz año nuevo" |
| HOAS | hold on a second | "esperen un segundo" |
| HOPS | half-operator status | "status de semi-operador" |
| HTH | hope this helps | "espero ayude" |
| IAC | in any case | "en cualquier caso" |
| IAE | in any event | ver arriba |
| IANAL | I am not a lawyer | "no soy abogado" |
| IAW | in another window | "en otra ventana" |
| IAWTC | I agree with this comment | "estoy de acuerdo con el comentario" |
| IAWTP | I agree with this post | "estoy de acuerdo con el post" |
| IAY | I adore you | "te adoro" |
| IB | I'm back | "retorné" |
| IC | I see | "ya veo" |
| ICBW | I could be {worse,wrong} | "podría ser peor" |
| ICCL | I couldn't care less | "no me podría importar menos" |
| ICUR | I see you are | "veo que eres..." |
| ICYMI | in case you missed it | "por si te lo perdiste" |
| IDC | I don't care | "no me importa" |
| IDGI | I don't get it | "no lo entiendo" |
| IDGW | in a good way | "de buena onda" |
| IDI | I doubt it | "lo dudo" |
| IDIFTL | I did it for the lulz | "lo hice por la emoción" |
| IDK | I don't know | "no sé" |
| IDRC | I don't really care | "me importa un pomo" |
| IDTS | I don't think so | "no lo creo" |
| IDTT | I drink to that | "brindo por ello" |
| IFF | if and only if | "si y solo si" |
| IFTTT | if this then that | "si esto, entonces aquello" |
| IHBW | I have been wrong | "he estado equivocado" |
| IIANM | if I am not mistaken | "si no me equivoco" |
| IIRC | if I {recall,remember} correctly | "si entiendo/recuerdo correctamente" |
| IIUC | if I understand correctly | "si entiendo correctamente" |
| IKR | I know, right? | "ya lo sé, ¿sabés?" |
| IKWYM	 | I know what you mean | "ya sé lo que decís" |
| ILU | I love you | "te amo" |
| ILY | I love you | ver arriba |
| IMAO | in my arrogant opinion | "en mi arrogante opinión" |
| IMBO | in my biased opinion | "en mi desviada opinión" |
| IMCO | in my considered opinion | "en mi considerada opinión" |
| IME | in my experience | "por experiencia" |
| IMHO | in my humble opinion | "en mi humilde opinión" |
| IMNSHO | in my not so humble opinion | "es mi humilde opinión" |
| IMO | in my opinion | "en mi opinión" |
| INB4 | in before | "como ... antes" |
| INPO | in no particular order | "sin orden particular" |
| IOW | in other words | "en otras palabras..." |
| IPML | I pissed myself laughing | "me meé de la risa" |
| IQ |intelligence quotient | "coheficiente intelectual" |
| IRCOP | Internet relay chat {operator,operators} |
| IRCOPS | Internet relay chat operator status | "status del operador del irc" |
| IRL | in real life | "en la vida real" |
| IRT |in real time | "en tiempo real" |
| IRT|in regards to | "en lo que refiere a..." |
| ISAGN | I see a great need | "tengo una enorme necesidad de..." |
| ISBN | International Standard Book Number |
| ISTM | it seems to me | "a mi me parece" |
| ISTR | I seem to {recall,remember} | "creo recordar" |
| ITC | in this {channel,chat} | "en este chat" |
| ITT | in this thread | "en este hilo" |
| ITYM | I think you mean | "creo que querés decir" |
| IUD | insert usual disclaimers | "inserte disclaimers de todo tipo" |
| IUSS | if you say so | "si tú lo dices" |
| IW | it's worse | "es peór aún" |
| IWBNI | it would be nice if | "sería bueno que..." |
| IYD | in your dreams | "en tus sueños" |
| IYKWIM | if you know what I mean | "si sabés lo que digo..." |
| IYSS | if you say so | "si vos lo decís..." |
| IYSWIM | if you see what I mean | "¡entendés lo que digo?" |
| J/K | just kidding | "es una broma" |
| JAM | just a minute | "un minuto" |
| JAS | just a second | "un segundo" |
| JFK |John Fitzgerald Kennedy | "presidente/aeropuerto yanqui" |
| JFTR | just for the record | "sólo para que quede registro" |
| JFYI | just for your information | "sólo para que lo sepas" |
| JGI | just Google it | "sólo gugleálo" |
| JGI | just got it | "recién me avivo" |
| JHD | just hit delete | "solo apretá Suprimir" |
| JIC | just in case | "por las dudas" |
| JJA | just joking around | "sólo pelotudeaba" |
| JK | just kidding | "sólo bromeaba" |
| JMO | just my opinion | "sólo mi opinión" |
| JSYK | just so you know | "sólo para que lo sepas" |
| JTLYK | just to let you know | "sólo dejame decirte" |
| JW | just wondering | "sólo me preguntaba" |
| KISS | keep it simple, stupid | "dejalo simple, estupido" |
| KITA | kick in the ass | "patada en el orto" |
| KK | okay, okay | "ok, ok" |
| KLINE | kill line | "borrar línea" |
| KMA | keep me advised | "mantemente avisado" |
| KMA | keep moving ahead | "seguí avanzando" |
| KMA | kill me already | "ya matame" |
| KNF | kernel normal form | "froma normal de kernel" |
| KOS | kill on sight | "matar al verlo" |
| KTHX | okay, thanks | "ok, gracias" |
| KTHXBAI | okay, thanks. Goodbye. | "ok, gracias, chau" |
| KWIM | know what I mean? | "¿te das cuenta lo que digo?" |
| L8 | late | "tarde" |
| L8R | later | "luego" |
| LART | luser attitude readjustment tool | "herramienta de reajuste de actidud de luser" |
| LBNL | last but not least | "lo siguiente pero no último" |
| LGTM | looks good to me | "me parece bien" |
| LJBF | let's just be friends | "seamos amigos" |
| LMAO | laughing my ass off | "me cago de risa" |
| LMC | let me check | "dejame ver" |
| LMGTFY | let me google that for you | "te lo gugleo" |
| LMHO | laughing my head off | "se me salió la cabeza de reirme" |
| LMK | let me know | "hazme saber" |
| LMNO | laughing my nuts off | "se me rien las bolas" |
| LMSO | laughing my socks off | "se me ríen las medias" |
| LOIC | low orbit ion cannon |
| <nowiki>LOL</nowiki> |laughing out loud | "risotada" |
| LP | long playing [record] |
| LTNS | long time no see | "largo tiempo sin verte" |
| LWYL | laugh with you later |
| M8 | mate | "amigo" |
| MAD | mutually assured destruction |
| MBA | master of business administration | "" |
| MFW | my face when | "mira cara cuando..." |
| MIA | missing in action | "desaparecido en acción" |
| MMB | message me back | "mandame un mensaje" |
| MO | modus operandi |
| MOTAS | member of the appropriate sex | "miembro del sexo apropiado" |
| MOTOS | member of the opposite sex | "miembro del sexo opuesto" |
| MOTSS | member of the same sex | "miemrbo del mismo sexo" |
| MTF | more to follow | "más a continuación" |
| MVP | minimum viable product | "producto mínimo viable" |
| MVP | most valuable player | "jugador más valioso" |
| MYOB | mind your own business | "metete en tus cosas" |
| N/A | not {applicable,available} | "no (aplicable/disponible)" |
| N/M | never mind | "no importa/como sea" |
| NAFAIK | not as far as I know | "no por lo que conozco" |
| NB | nota bene | "lo noto bien" |
| NBD | no big deal | "no es gran problema" |
| NE1 | anyone | "cualquiera" |
| NEDM | not even Doom music | "ni siquiera la música de Doom" |
| NFA | no flaming allowed | "no se permiten llamaradas" |
| NFC | no functional change | "sin cambio funcional" |
| NIFOC | naked in front of computer | "desnud@ en frente al ordenador" |
| NIH | not invented here | "no se inventó aquí" |
| NIMBY | not in my backyard | "no en mi jardín" |
| NM | never mind | "no importa" |
| NMF | not my fault | "no es mi culpa" |
| NMP | not my problem | "no es mi problema" |
| NMU | not much, you? | "no mucho, verdad" |
| NOM | no offence meant | "sin ofender" |
| NOOB | newbie | "novato" |
| NORP | normal ordinary {respectable,responsible} person | "persona normal y ordinaria (respetable/responsable)" |
| NOYB | none of your business | "no es tu problema" |
| NP | no problem | "no hay problema" |
| NPC | non-player character | "personaje nbo jugable" |
| NRFPT | not ready for prime time | "no está listo para el horario principal" |
| NRN | no reply necessary | "no es necesario responder" |
| NRN | not right now | "ahora mismo no" |
| NSFW | not suitable for work | "no es adecuado para el trabajo" |
| NTN | no thanks needed | "no necesita agradecer" |
| NUNP | no users, no problems | "si no hay usuarios, no hay problemas" |
| NVM | never mind | "no importa" |
| NW | no way | "no lo creo!(sorpresa)" |
| NXT | next | "siguiente/el que sigue" |
| NYPA | not your personal army | "no es tu ejército personal" |
| O2W | off to work | "salí de trabajar" |
| OAO | over and out | "cambio y fuera" |
| OBV | obviously | "obviamente" |
| OBVS | obviously | "obviamente" |
| ODTW | others do the work (cf. "otdw source") | "el trabajo lo hace otros" |
| OFC | of course | "por supuesto" |
| OH | other half | "otra mitad" |
| OIC | oh, I see | "oh, ya veo" |
| OMG | oh my God | "santo dios" |
| OMW | on my way | "santo cielo" |
| ONNA | oh no, not again | "Ay no, otra vez no!" |
| ONNTA | oh no, not this again | "Ay no, no de nuevo!" |
| OOB | out of bounds | "fuera de los límites" |
| OOC | out of curiosity | "por curiosidad" |
| OOI |out of interest | "por interés" |
| OOSOOM | out of sight, out of mind | "fuera de vista" |
| OPS | operator status | "status de operador" |
| OPS | operators | "operadores" |
| ORITE | oh, right | "oh, correcto" |
| OT | off topic | "fuera de tema" |
| OTL | out to lunch | "sali a comer" |
| OTOH | on the other hand | "por otro lado" |
| OTP | one true pairing | "una verdadera pareja" |
| OTS | off the shelf | "de vidriera" |
| OTT | over the top | "exagerado" |
| OTTOMH | off the top of my head | "lo que se me ocurre en el momento" |
| OWTTE | or words to that effect | "o palabras a tal efecto" |
| PC | player character | "personaje del jugador" |
| PC | politically correct | "políticamente correcto" |
| PCB | polychlorinated biphenyl(s) | "plaqueta electrónica (bifenilo policlorinado)" |
| PD | police department | "departamento de policía" |
| PDA | public display of affection | "muestra pública de afecto" |
| PDQ | pretty darn quick | "muy rápido" |
| PDS | please don't shout | "por favor no grite" |
| PEBCAK | problem exists between chair and keyboard | "el problema está entre la silla y el teclado" |
| PEBKAC | problem exists between keyboard and chair | "el problema estpa entre el teclado y la silla" |
| PFI | pay for inclusion | "pagar por inclusión" |
| PFY | pimply faced youth | "imberbe (juventud llena de granos)" |
| PHB | pointy haired boss | "jefe de pelo parado" |
| PIN | personal identification number | "nro. de identificación personal" |
| PITA | pain in the ass | "dolor de huevos" |
| PITR | {parent,parents} in the room | "padres en la habitación" |
| PKSP | pound keys and spew profanity | "golpear teclado y lanzar profanidades" |
| PM | post meridiem | "después del mediodía" |
| PMFI | problem magically fixed itself | "problema marginalmente resuelto" |
| PMFJI | pardon me for jumping in | "perdón por saltar" |
| PMSL | pissing myself laughing | "me meo de la risa" |
| PNG | persona non grata | "persona no grata" |
| PNP | plug and pray | "enchufar y rezar" |
| POC | point of contact | "punto de contacto" |
| POC | proof of concept | "prueba de concepto" |
| POLA | principle of least astonishment | "principio de menor sorprendimiento" |
| POLS | principle of least surprise | "principio de menor sorpresa" |
| POS | point of sale | "punto de venta" |
| POV | point of view | "punto de vista" | 
| PPL | people | "gente/pueblo" |
| PPL | pretty please | "bastante por favor" |
| PPP | petty pet peeve | "" |
| PPS | pulse per second (signal) | "pulso por segundo (señal)" |
| PR | public relations | "relaciones públicas" |
| PSA |prostate-specific antigen | "antigen específico de próstata" |
| PSA |public service announcement | "anuncio de servicio público" |
| PTA | parent-teacher association | "asociación de padres-maestros" |
| PTO | {paid,personal} time off | "vacaciones no pagas" |
| PTO | parent-teacher organization | "organización de padres y maestros" |
| PTO | please turn over | "por favor devuélva" |
| PTO | power takeoff | "arrebato de energía" |
| PTV | parental tunnel vision | "visión túnel parental" |
| QED | quod erat demonstrandum | "" |
| QFT | quoted for truth | "citado en verdad" |
| RA | residential advisor | "consejero residencial" |
| RFC | request for comments | "solicitud de comentarios" |
| RFD | request for discussion | "solicitud de discusión" |
| RFE | request for enhancements | "solicitud de mejoras" |
| RIP | rest in peace | "descansa en paz" |
| RL | real life | "en la vida real" |
| RLC | rod length check | "revisión de palanca" |
| RMS | Richard Matthew Stallman | [[Richard Stalmann]] |
| ROFL | rolling on floor laughing | "Rodando de risa" |
| ROFLMAO | rolling on floor laughing my ass off | "rodando cagándome de risa" |
| ROI | return on investment | "retorno de inversión" |
| ROTFL	| rolling on the floor laughing | "rodando en el piso de risa" |
| RP | responsible person | "persona responsable" |
| RR | railroad | "ferrocarril" |
| RSI | repetitive strain injury | "lesión por repetición" |
| RSN | real soon now | "realmente pronto" |
| RSVP | respondez s'il vous plait ("reply please") | "responda por favor" |
| S/T | self titled | "autoproclamado" |
| SAR | search and rescue | "b{usqueda y rescate" |
| SAR | some assembly required | "requiere cierto montaje" |
| SCNR | sorry, could not resist | "perdón, no lo pude resistir" |
| SEP | someone else's problem | "el problema de otro" |
| SERP | search engine results page | "ver página de resultados de motor de búsqueda" |
| SFAICT | so far as I can tell | "por lo que puedo decir" |
| SHID | slaps head in disgust | "palmea cara disgustado" |
| SIMCA | sitting in my chair amused | "sentado en mi silla sorprendido" |
| SITD | still in the dark | "sin saber aún" |
| SMAP | Soil Moisture Active Passive | "" |
| SMH | shaking my head | "sacudiendo mi cabeza" |
| SMLSFB | so many losers, so few bullets | "tantos perdedores, tan pocas balas" |
| SMOP | simple matter of programming | "simple cuestión de programación" |
| SNERT | snot-nosed egotistical rude teenager | "adolescente rudo egoísta" |
| SNMP | sorry, not my problem | "perdón, no es mi problema" |
| SO | significant other | "otro significativo" |
| SOB | son of [a] bitch | "hijo de puta" |
| SOP | standard operating procedure | "procedimiento operativo estándar" |
| SRS | serious | "serio" |
| SRSLY | seriously | "¿en serio?" |
| SSIA | subject says it all | "el sujeto lo dice todo" |
| SSTO | single stage to orbit | "etapa única para orbitar" |
| STW | search the web | "página web de búsqueda" |
| SUS | stupid user syndrome | "síndromoe del usuario estúpido" |
| SUX | sucks | "apesta" |
| SUX2BU | sucks to be you | "apesta ser usted" |
| SWAG | silly, wild-assed guess | "aproximación exagerada" |
| SWAHBI | silly, wild-assed hare-brained idea | "aproximación exageradamente tonta" |
| SWMBO | she who must be obeyed | "ella que debe ser obedecida" |
| SYS | see you soon | "nos vemos pronto" |
| TA | teaching assistant | "asistente de enseñanza" |
| TANSTAAFL | there ain't no such thing as a free lunch | "no hay tal cosa como almuerzo gratis" |
| TBA | to be announced | "a anunciarse" |
| TBC | to be continued | "continuará" |
| TBD |to be {decided,determined,done} | "a decidirse" |
| TBH | to be honest | "para ser honesto" |
| TBOMK | the best of my knowledge | "hasta donde yo sé" |
| TCB | taking care of business | "encargándose del negocio" |
| TCO | taken care of | "encargándose de" |
| TCO | total cost of ownership | "costo total de posesión" |
| TFOA | things falling off aircraft | "cosas cayendo del avión" |
| TFW | that feeling when | "ese sentimiento de" |
| TGIF | thank goodness it's Friday | "gracias a dios es viernes" |
| THNX | thanks | "gracias" |
| THX | thanks | "gracias" |
| TIA | thanks in advance | "gracias por adelantado" |
| TIAVP | this is a volunteer project | "este es un proyecto voluntario" |
| TIC | tonque in cheek | "broma" |
| TIL | today I learned | "hoy aprendí" |
| TINC | there is no cabal | "no hay cabal" |
| TINLA | this is not legal advice | "no es un consejo legal" |
| TINWIS | this is not what I said | "no es lo que dije" |
| TJM | that's just me | "sólo soy yo" |
| TLA | three letter acronym | "sigla de tres letras" |
| TLA | true love always | "siempre con amor" |
| TLC | tender loving care | "tierno amor" |
| TLDR | too long, didn't read | "muy largo, no lo leí" |
| TM | trademark | "marca registrada" |
| TM | trust me | "confía en mí" |
| TMA | too many abbreviations | "demasiadas abreviaturas" |
| TMG | too much government | "demasiado gobierno" |
| TMI | too much information | "demasiada información" |
| TMJ | temporomandibular joint | "unión temporomandibular" |
| TMK | to my knowledge | "por lo que sé" |
| TMTOWTDI | there's more than one way to do it | "hay mas de una manera de hacerlo" |
| TNF | The NetBSD Foundation | "la fundación NetBSD" |
| TOC | table of contents | "índice, tabla de contenidos" |
| TOCTOU | time of check to time of use | "tiempo de revisar el tiempo de uso" |
| TOEFL | test of english as a foreign language | "prueba de inglés como idioma extranjero" |
| TOH | to other half | "la otra mitad" |
| TP | toilet paper | "papel higiénico" |
| TPTB | the powers that be | "los poderes fácticos" |
| TRT | the right thing | "lo correcto" |
| TTBOMK | to the best of my knowledge | "según lo que se" |
| TTFN | ta ta for now | "está hecho por ahora" |
| TTM | to the moderator | "al moderador" |
| TTT | thought that too | "también lo pensé" |
| TTYL | talk to you later | "te hablo mas tarde" |
| TTYS | talk to you soon | "te hablo pronto" |
| TWAIN | thing without an interesting name | "cosa sin nombre interesante" |
| TWDT | the whole damn thing | "la porquería completa" |
| TWIAVBP | the world is a very big place | "el mundo es un lugar muy grande" |
| TY | thank you | "gracias" |
| TYVM | thank you very much | "muchísimas gracias" |
| U/L | upload | "cargar/subir" |
| UGT | universal greeting time | "hora de saludo universal" |
| UR | your | "su/suyo" |
| UR | {you're, you are} | "usted es/está" |
| UTSL | use the source, Luke | "Usa el código fuente, Luke" |
| VCR | video cassette recorder | "videocasettera" |
| VEG | very evil grin | "sonrisa muy maléfica" |
| VIP | very important person | "personalidad importante" |
| W/ | with | "con" |
| W/E | whatever | "como sea" |
| W/O | without | "sin" |
| W8 | wait | "espera" |
| WAFWOT | what a foolish waste of time | "qué pérdida de tiempo" |
| WAG | wild-ass guess | "aproximación exagerada" |
| WB | welcome back | "buenvenido de nuevo" |
| WCPGW | what could possibly go wrong | "qué podría salir mal" |
| WDYMBT | what do you mean by that | "qué quiere decir con eso" |
| WELC | working effectively with legacy code | "trabajando efectivamente con código legado" |
| WFH | working from home | "volviendo caminando de casa" |
| WFM | works for me | "a mi me funciona" |
| WIBNI | wouldn't it be nice if | "¿no sería bueno?" |
| WIP | work in progress | "trabajo en progreso" |
| WMNC | watch me not care | "mirame mientras no me importa" |
| WOMBAT | waste of money, brain, and time | "desperdicio de dinero, mente y tiempo" |
| WRT | with respect to | "en lo que respecta a" |
| WTB | {waiting,want,willing} to buy | "queriendo/esperando/deseando comprar" |
| WTF | where's the food | "donde está la comida" |
| WTG | way to go | "así se hace" |
| WTH | {what,when,where,who,why} the hell | "que carajos" |
| WTS | {waiting,want,willing} to sell | "queriendo/esperando/deseando vender" |
| WTT | {waiting,want,willing} to trade | "queriendo/esperando/deseando intercambiar" |
| WWJD | what would Jesus do? | "¿Qué haría Jesús?" |
| YAGNI | you ain't gonna need it | "no vas a necesitarlo" |
| YALIMO | you are lame, in my opinion | "en mi opinión eres tonto" |
| YAOTM | yet another off-topic message | "otro mensaje fuera de tema" |
| YCTAT | you can't troll a troll | "no puedes trolear a un troll" |
| YGM | you got mail | "tienes mail" |
| YHBT | you have been trolled | "ha sido trolleado" |
| YHL | you have lost | "perdiste" |
| YKWIM | you know what I mean | "ves lo que digo" |
| YMMV | your mileage may vary | "en tu caso puede variar" |
| YOLO | you only live once | "sólo se vive una vez" |
| YW | you're welcome | "eres bienvenid@" |
| YWSYLS | you win some, you lose some | "a veces se gana, a veces se pierde" |
| ZIP | zoning improvement plan | "plan de mejora de zona" |