Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- vttrek [2022/03/20 01:41] – peron
+++ vttrek [2023/03/27 23:10] – [6.1 Immediate Commands] peron
@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 ======VTTREK======
-**VTTREK** es un juego espacial para hasta 8 jugadores para [[TOPS-20]]. Está diseñado para las terminales [[DEC VT100]] que tienen la Opción de Video Avanzado. Cada jugador juega en un terminal separada iniciada sesión en un trabajo separado.
+**VTTREK** es un juego espacial para hasta 8 jugadores para [[twenex|TOPS-20]]. Está diseñado para las terminales [[vt100|DEC VT100]] que tienen la Opción de Video Avanzado. Cada jugador juega en un terminal separada iniciada sesión en un trabajo separado.
 El juego representa una batalla entre la Federación Unida de Planetas y el Imperio Klingon. El objetivo es expulsar al lado opuesto de la galaxia capturando planetas y destruyendo bases planetarias y naves enemigas.
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 ===== La Consola =====
-==== 5.1  The Viewer ====
+==== 5.1  La Pantalla ====
-The viewer at the top of the screen displays  the  forward  view  into
+La pantalla en la parte superior de la consola muestra la vista frontal del espacio a lo largo del eje longitudinal de la nave. El cursor en el centro del visor es el punto 0,0 para las mediciones de orientación y elevación. Si el objetivo está dentro del alcance del visor pero no en el centro, se muestra como un segundo cursor.
-space  along  the  long axis of the ship.  The cursor in the center of
-the viewer is the 0,0 point for bearing  and  elevation  measurements.
-If  the target is within the range of the viewer but not at the center
-it is displayed as a second cursor.
-The numbers along the top and bottom of the viewer frame  are  bearing
+Los números a lo largo de la parte superior e inferior del marco de la pantalla son ángulos de rumbo. Los números a lo largo de los lados son ángulos de elevación.
-angles.  The numbers along the sides are elevation angles.
-See Appendix B for a description of objects  as  they  appear  in  the
+Consulte el [[#apendice b|Apéndice B]] para obtener una descripción de los objetos tal como aparecen en la pantalla.
-viewer.
+==== 5.2 Área de mensajes y línea de estado ====
-^LTREK Version 2.0                                                Page 4
+El área de mensajes en la parte inferior izquierda contiene una línea de estado y un espacio en blanco.
-==== 5.2  The Message Area And Status Line ====
+== zona de mensajes ==
-The message area at the lower left contains a status line and a  blank
+La lista de objetivos se muestra aquí.
-area  for  messages.   The  target list is displayed here.  The status
-line contains displays for ship energy, shield energy and status,  and
-warp factor.  The shaded field is the command echo area.
+== El estado ==
+La línea contiene pantallas para la energía de la nave, la energía y el estado del escudo, y factor de deformación El campo sombreado es el área de eco del comando.
+==== 5.3  Teclado de Comandos ====
-==== 5.3  The Command Keypad ====
+El teclado de comandos localizado en la parte inferior derecha corresponde al teclado numérico de la terminal VT100.
-The command keypad at the lower right corresponds to the VT100 numeric
-keypad.
+===== 6.0  Los Comandos =====
-===== 6.0  THE COMMANDS =====
+Existen comandos inmediatos y comandos comunes. Los comandos inmedaitos se ejecutan tan pronto como presione la tecla del comando. Los comandos comunes se ejecutan cuando presiona la tecla EXE. Para repetir un comando presione la tecla EXE nuevamente.
-There are immediate commands and common commands.  Immediate  commands
-are  executed  as soon as the command key is pressed.  Common commands
-are executed when the EXE key is pressed.  To repeat a  command  press
-the EXE key again.
@@ Línea 114: / Línea 103: @@
-=== SHORT RANGE SENSOR SCAN (PF1-4) ===
+=== Sensores de corto alcance (PF1-4) ===
-    The four function keys at the top of the keypad activate the short
+Las cuatro teclas de función en la parte superior del teclado activan los sensores de corto alcance. Un escaneo de corto alcance rastreará el espacio en búsqueda de cualquier objeto de un tipo dado dentro de 1024 unidades de distancia con respecto a la nave, de la siquiete forma:
-    range  sensor.  A short range scan scans space for any object of a
-    given type within 1024 distance units of the ship, as follows:
-            PF1  -  Scan for Federation starships and bases
+| PF1 | Escanea en busca de naves y bases de la federación |
-            PF2  -  Scan for Klingon cruisers and bases
+| PF2 | Escanea por naves y bases Klingon  |
-            PF3  -  Scan for planets and interceptors
+| PF3 | Escanea por planetas e interceptores |
-            PF4  -  Scan for any of the above
+| PF4 | Escanea por cualquiera de los anteriores |
-    Note that stars are ignored by the short range sensors.
+> Las estrellas son ignoradas por los sensores de corto alcance.
-=== LONG RANGE SENSOR SCAN (LR SCAN) ===
+=== Sensores de Largo Alcance (LR SCAN) ===
-    The LR SCAN key activates the long range  sensor.   A  long  range
+La tecla LR SCAN activa el sensor de largo alcance. Un sensor de largo alcance registra las cordenadas del objetivo por el objeto más cercano dentro de 2048 unidades de distancia.
-    scan scans at the target coordinates for the nearest object within
- distance units.