Diferencias

Muestra las diferencias entre dos versiones de la página.

--- tutorial_de_tops-20_en_twenex.org [2022/03/15 23:54] – [Editor VI] peron
+++ tutorial_de_tops-20_en_twenex.org [2022/03/18 03:21] – [Macro-10] peron
@@ Línea 295: / Línea 295: @@
 Esto nos permitirá iniciar un trabajo distinto.
-Para volver a "conectar" la terminal al trabajo que quedó "DETACH" (desconectado), usamos el comando FINGER para consultar el número de trabajo (JOB) del usuario, y luego empleamos ATTACH con la sintaxis del usuario y del numero de trabajo.
+Para volver a "conectar" la terminal al trabajo que quedó "DETACH" (desconectado), usamos el comando FINGER para consultar el número de trabajo (JOB) del usuario, y luego empleamos ATTACH con la sintaxis del usuario y del numero de trabajo. Por ejemplo:
 <code>
-ATTACH (USER) usuario (JOB #) 32
+ATTACH usuario 32
 </code>
 Esto "reconectará" la terminal para "controlar" lo que hace el usuario peron con el trabajo 32 que estaba corriendo en TOPS-20.
@@ Línea 409: / Línea 409: @@
 ==== Editor SOS ====
-SOS es el editor Son Of Stopgap. Para obtener ayuda de un comando tipea "H,<nombre del comando>".  For example, information on all  alter  mode commands  is available by typing "H,A" to SOS.  Help for the various SOS switches can be had by typing "H,/".  A highly abbreviated command  list appears below.
+SOS es el editor de líneas Son Of Stopgap. Para obtener ayuda de un comando tipea "H,<nombre del comando>".  Por ejemplo, la información en todos los comandos de alteración está disponible ingresando "H,A".
 ^ Comando ^ Resultado
-|A (Alter) |Intraline editing        |
+|A (Alter) |Edición entrelíneas        |
-|B (Begin) |Go to top of file        |
+|B (Begin) |Va al principio del fichero        |
-|BP(Begin Page) |Go to top of page   |
+|BP(Begin Page) |GVa al principio de la pág   |
-|C (Copy) |Copy text                |
+|C (Copy) |Copia texto                |
-|CC(Co-Copy) |Co-edit copy          |
+|CC(Co-Copy) |Copia de coedición          |
-|CT(Co-Transfer) |Co-edit text move |
+|CT(Co-Transfer) |Mueve texto de coedición |
-|CX(Co-edit) |Begin/toggle co-edit   |
+|CX(Co-edit) |Comienza/conmuta coedición   |
-|D (Delete) |Delete text             |
+|D (Delete) |Borra texto             |
-|E (Exit) |Terminate editing         |
+|E (Exit) |Sale del editor         |
-|F (Find)| Find a string             |
+|F (Find)| Busca una cadena             |
-|G (Go) |Exit and run program        |
+|G (Go) |Sale y corre un programa        |
-|H (Help) |Type help messages        |
+|H (Help) |Presenta la ayuda        |
-|I (Insert) | Insert new text         |
+|I (Insert) | Inserta nuevo texto         |
-|J (Join) |Join lines                |
+|J (Join) |Une líneas                |
-|JC(Justify Centered) |Center text  |
+|JC(Justify Centered) |Centra el texto  |
-|JL(Justify Left) |Flush text left   |
+|JL(Justify Left) |Justif izq   |
-|JR(Justify Right)| Flush text right |
+|JR(Justify Right)| Justif der |
-|JU(Justify) Fully |justify text    |
+|JU(Justify) Fully |justificado letras    |
-|JW(Justify Word)| Word justify text|
+|JW(Justify Word)| Justifica palabras|
-|K (Kill)| Delete page marks         |
+|K (Kill)| Borra marcas de pág         |
-|L (List)| List lines to LPT:|
+|L (List)| Lista las líneas en LPT:|
-|M (Mark)| Insert page mark|
+|M (Mark)| Inserta marca de pág|
-|N (Number) |Re-number lines|
+|N (Number) |Renumera líneas|
-|NA(Number| And open) Open a hole|
+|NA(Number| And open) Abre un hoyo|
-| NF(Number file)| Renumber file|
+| NF(Number file)| Renumera fichero|
-| NP(number page) |Renumber page|
+| NP(number page) |Renumera pág|
-| O (Output)| Output text to a file|
+| O (Output)| Guarda la salida a un fichero|
-| P (Print)| Print lines on TTY|
+| P (Print)| Presenta las líneas en la TTY|
-|R (Replace)| Delete and insert|
+|R (Replace)| Borra e inserta|
-|S (Substitute) |Search and replace|
+|S (Substitute) |Busca y reemplaza|
-|T (Transfer)| Move text|
+|T (Transfer)| Mueve texto|
-|VL(inVert Lower)| Convert to LC|
+|VL(inVert Lower)| Convierte a min|
-|VU(inVert Upper) |Convert to UC|
+|VU(inVert Upper) |Convierte a may|
-|VV(inVert inVert)| Toggle case|
+|VV(inVert inVert)| Conmuta may/min|
-|W (World)| Save the world (file)|
+|W (World)| Salva el mundo (fichero)|
-| X (eXtend) |Append to end of line|
+| X (eXtend) |Agrega al final de la línea|
-|; (comment) |Rest of line ignored|
+|; (comment) |Resto de línea ignorado|
-|@ (indirect) |Execute from a file|
+|@ (indirect) |Ejecuta desde un fichero|
-| = (give) |Type parameter values|
+| = (give) |Imprime valores de parámetros|
-| / (set) |Set values|
+| / (set) |Establece valores|
-|. (move)| Move line pointer|
+|. (move)| Mueve el puntero de línea|
@@ Línea 715: / Línea 716: @@
 Macro-10 era el ensamblador nativo de la DEC PDP-10, y TWENEX naturalmente contaba con él.
-Ingresemos un programa en MACRO-10. Creamos el código con el editor emacs para un fichero llamado vpc.mac
+Ingresemos un programa en MACRO-10. Creamos el código con el editor emacs para un fichero llamado htm.mac
 <code>
 emacs vp.mac
@@ Línea 731: / Línea 732: @@
 START:  RESET%
-        HRROI   1,[ASCIZ / Viva Peron, carajo!/]
+        HRROI   1,[ASCIZ / Hola todo el mundo!/]
         PSOUT%
         HALTF%
@@ Línea 741: / Línea 742: @@
 <code>
-compile vpc
+compile htm
 </code>
-y lo guardamos para obtener el binario ejecutable vpc.exe.
+y lo guardamos para obtener el binario ejecutable htm.exe.
 <code>
-load vpc
+load htm
 </code>
@@ Línea 757: / Línea 758: @@
 ==== Lenguaje C ====
-C es el lenguaje típico portable. Creemos. Escribe un programa llamado llamada vp.c con el siguiente código fuente:
+C es el lenguaje típico portable. Creemos. Escribe un programa llamado llamada hm.c con el siguiente código fuente:
 <code c>
 void main(){
-printf("Viva Peron!!!\n");
+printf("Hola Mundo!!!\n");
 }
 </code>
@@ Línea 767: / Línea 768: @@
 <code>
-compile vp.c
+compile hm.c
 </code>
-y cárgalo con
+...cárgalo con
-<code>
-save vp
-</code>
-...y cárgalo con
 <code>
-save vpc
+save hm
 </code>
-Córrelo con:
+y ejecútalo con:
 <code>
-vp
+hm
 </code>